всё

參見：все、все-、BCE 和 B.C.E.

俄语

词源

源自весь (vesʹ)。

发音

• 國際音標^(幫助): [fsʲɵ]

• 音频：

  (檔案)

代词

всё (vsjo) n

1. весь (vesʹ) 的主格中性單數：全部，整个，所有
2. весь (vesʹ) 的賓格中性單數

副词

всё (vsjo)

1. (口語) 總是，老是，一直

   近義詞：всегда́ (vsegdá)、всё вре́мя (vsjó vrémja)、постоя́нно (postojánno)

   Он всё хоте́л верну́ться домо́й ― On vsjó xotél vernútʹsja domój ― 他老是想回家。

   Я всё хоте́л тебя́ спроси́ть... ― Ja vsjó xotél tebjá sprosítʹ... ― 我一直想问你...

2. (口語) 仍然，還

   近義詞：всё ещё (vsjó ješčó)、до сих пор (do six por)

   Он всё тот же. ― On vsjó tot že. ― 他还是老样子。

   всё бо́льше и бо́льше ― vsjó bólʹše i bólʹše ― 越来越

   всё же ― vsjó že ― 仍然，却

3. (口語) 仅仅

   近義詞：то́лько (tólʹko)、лишь (lišʹ)、и́менно (ímenno)

   Э́то всё ты́ винова́т! ― Éto vsjó tý vinovát! ― 都是你的错！

4. (口語，表語) 完了，終了，夠了

   近義詞：доста́точно (dostátočno)、дово́льно (dovólʹno)、хва́тит (xvátit)、коне́ц (konéc)、ко́нчено (kónčeno)

   Вот и всё! ― Vot i vsjó! ― 结束了！

相关词汇

• весь (vesʹ)
• все (vse)

派生語彙

• → 亞美尼亞語: ֆսյո (fsyo)
• → 格魯吉亞語: ვსიო (vsio)