辛

參見：⾟、幸、羍 和 푸

辛 U+8F9B, 辛 中日韓統一表意文字-8F9B ← 辚 [U+8F9A] 中日韓統一表意文字 辜 → [U+8F9C]

跨語言

筆順

漢字

辛（辛部+0畫，共7畫，倉頡碼：卜廿十（YTJ），四角號碼：0040₁，部件組合：⿱立十或⿱亠𢆉）

1. 康熙部首 第160個（辛部）
2. 第521個說文解字部首

衍生字

• Appendix:部首索引/辛
• 𠉄, 㖕, 垶, 㛙, 㢹, 𢓫, 𭝅, 𭡄, 㳯, 𬯁, 梓, 𤈼, 𤙡, 𬍧, 𦛛, 𥏔, 𪿢, 𥞽, 𮇞, 𦀓, 𦐹, 𫋁, 觪, 䛨, 𨁅, 𨌍, 𬪬, 鋅(锌), 𤨘, 𮧝, 𮨬, 騂(骍), 𥋑, 𩷔, 𫓅
• 𧗶, 乵, 㲔, 𣐽, 㖖, 𧱏, 厗, 宰, 屖, 峷, 莘, 𣇛, 𤽮, 𥭴, 㾕, 𨴲, 𭍤
• 嶭, 薛, 巕, 㸉

來源

• 康熙字典：第1250页第25字
• 大漢和辭典：第38630字
• 大字源：第1729页第31字
• 漢語大字典（第一版）：第6卷第4036页第1字
• 萬國碼：U+8F9B
• 宋本广韵：102页，第6字
• 辞海：1308页，第3行，第7字

說文解字
秋時萬物成而孰；金剛，味辛，辛痛即泣出。从一从䇂。䇂，辠也。辛承庚，象人股。凡辛之屬皆从辛。 ——《說文解字》

漢字

簡體與正體/繁體		辛
異體		亲

字源

古代字體（辛）
商		西周	春秋時期	《說文解字》 （漢·許慎）
金文	甲骨文	金文	金文	小篆

同聲符字 (辛) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
親	*sʰin, *sʰins
寴	*sʰin, *sʰins
儭	*sʰins, *sʰrins
瀙	*sʰins, *ʔsrin, *sʰrins
辛	*siŋ
新	*siŋ
薪	*siŋ
襯	*sʰrins
櫬	*sʰrins
嚫	*t͡sʰrinh
莘	*sriŋ
騂	*seŋ
垶	*seŋ
觪	*seŋ

象形漢字 – 圖像工具 - 雕刻刀或鑿子 - 用於標記奴隸或罪犯。原型為䇂。

詞源

來自原始漢藏語 *m-sin。

發音

• 官話

  (拼音)：xīn (xin¹)

  (注音)：ㄒㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：san¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：sîn

  (梅縣，客家話拼音)：xin¹

• 閩北語 (建寧羅馬字)：séng
• 閩東語 (平話字)：sĭng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sin

  (潮州話，潮州話拼音)：sing¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹shin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xīn
    • 注音：ㄒㄧㄣ
    • 通用拼音：sin
    • 威妥瑪拼音：hsin¹
    • 耶魯官話拼音：syīn
    • 國語羅馬字：shin
    • 西里爾字母轉寫：синь (sinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：san¹
    • 耶魯粵拼：sān
    • 廣州話拼音：san¹
    • 廣東拼音：sen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sîn
    • 客家語拼音：xin^ˊ
    • 客家話拼音：xin¹
    • 國際音標：/sin²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xin¹
    • 國際音標：/sin⁴⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：séng
    • 國際音標 ^(幫助)：/seiŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sĭng
    • 國際音標 ^(幫助)：/siŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sin
    • 臺羅：sin
    • 普實台文：syn
    • 國際音標 (廈門)：/sin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sin³³/
    • 國際音標 (漳州)：/sin⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/sin⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/sin⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sing¹
    • 模仿白話字：sing
    • 國際音標 ^(幫助)：/siŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹shin
    • 吳音小字典：shin^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹xin
    • 國際音標 (上海)：/ɕin⁵³/

---

• 中古漢語：sin

韻圖
字	辛
讀音 #	1/1
聲	心 (16)
韻	眞 (43)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	息鄰切
白一平方案	sin
擬音
鄭張尚芳	/siɪn/
潘悟雲	/sin/
邵榮芬	/sjen/
蒲立本	/sin/
李榮	/siĕn/
王力	/sĭĕn/
高本漢	/si̯ĕn/
推斷官話讀音	xīn
推斷粵語讀音	san1

• 上古

  (白–沙)：/*[s]i[n]/, /*si[n]/

  (鄭張)：/*siŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	辛	辛
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	xīn	xīn
構擬中古音	‹ sin ›	‹ sin ›
構擬上古音	/*[s]i[n]/	/*si[n]/
英語翻譯	pungent; painful	8th heavenly stem
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	辛
讀音 #	1/1
序號	13810
聲符	辛
韻部	眞
小分部	2
對應中古韻	新
構擬上古音	/*siŋ/
注釋	甲文象黥刺刀具， 𠞂（皮傷）初文

釋義

辛

1. 刺激；急躁

   辛辣  ―  xīnlà  ―  spicy

2. 艱難；費力；吃力

   辛苦  ―  xīnkǔ  ―  laborious

3. 苦惱；困苦；痛苦

   辛酸  ―  xīnsuān  ―  bitter

4. 第八個天干
5. (在列表) 第八；數字8；VIII
6. (有機化學) 前綴八（octa-）
7. (數學) 辛几何
8. 姓氏

   辛棄疾／辛弃疾  ―  Xīn Qìjí  ―  辛棄疾（南宋時期的中國詩人）

同類別詞彙

• (天干) 天干; 甲, 乙, 丙, 丁, 戊, 己, 庚, 辛, 壬, 癸

同義詞

辣的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		辛
書面語 (白話文)		辣、辛辣
北京-東北官話	北京	辣
	臺灣	辣
	赤峰	辣
	呼倫貝爾（海拉爾）	辣
	哈爾濱	辣
	瀋陽	辣
	馬來西亞	辣
	新加坡	辣
冀魯官話	唐山	辣
	滄州	辣
	保定	辣
	石家莊	辣
	濟南	辣
膠遼官話	煙台（牟平）	辣
	青島	辣
中原官話	萬榮	麻
	鄭州	辣
	西安	辣
	西寧	辣
	徐州	辣
蘭銀官話	銀川	辣
	蘭州	辣
	烏魯木齊	辣
西南官話	成都	辣
	重慶	辣
	武漢	辣
	貴陽	辣
	昆明	辣
	桂林	辣
	柳州	辣
江淮官話	南京	辣
	揚州	辣
	南通	辣
	合肥	辣
粵語	廣州	辣
	香港	辣
	香港（新田圍頭話）	辣
	香港（汀角）	辣
	香港（東平洲）	辣
	台山	辣
	東莞	辣
	陽江	辣
	吉隆坡（廣府）	辣
	新加坡（廣府）	辣
	胡志明市（廣府）	辣
贛語	南昌	辣
	黎川	辣
	萍鄉	辣
客家語	梅縣	辣
	東莞（清溪）	辣
	河源（本地話）	辣
	翁源	辣
	連南	辣
	揭西	辣
	詔安（秀篆）	辣
	長汀	辣
	武平（岩前）	辣
	寧化	辣
	于都	辣
	寧都	辣
	銅鼓（三都）	辣
	贛州（蟠龍）	辣
	大余	辣
	苗栗（北四縣腔）	辣
	屏東（內埔，南四縣腔）	辣
	新竹縣（竹東，海陸腔）	辣
	臺中（東勢，大埔腔）	辣
	新竹縣（芎林，饒平腔）	辣
	雲林（崙背，詔安腔）	薟
	香港	辣
	蒙山（西河）	辣
	陸川	辣
	士乃（惠陽）	辣
徽語	績溪	辣
	歙縣	辣
晉語	太原	辣
	忻州	辣
	臨河	辣
	集寧	辣
	呼和浩特	辣
	張家口	辣
	邯鄲	辣
閩東語	福州	辣
閩南語	廈門	辣
	泉州	辣
	漳州	辣
	詔安	薟
	東山	薟
	臺北	薟
	臺北（萬華）	薟
	新北（淡水）	薟
	新北（三峽）	薟
	新北（平溪）	薟
	高雄	薟
	宜蘭	薟
	彰化（鹿港）	薟
	臺中	薟
	臺中（梧棲）	薟
	臺南	辣、薟
	臺東	薟
	新竹	薟
	金門	辣
	澎湖（馬公）	辣
	檳城（泉漳）	薟、辣
	新加坡（泉漳）	薟、辣
	馬尼拉（泉漳）	風、辣
	潮州	薟
	汕頭	薟
	汕頭（澄海）	薟
	汕頭（潮陽）	薟
	揭陽	薟
	海豐	薟
	曼谷（潮汕）	薟
	新山（潮汕）	薟
	新加坡（潮汕）	薟
	坤甸（潮汕）	薟
	文昌	辣
	海口	辣
	瓊海	辣
	新加坡（海南）	辣
莆仙語	莆田	辣
	莆田（城廂東海）	辣
	莆田（涵江江口）	辣
	莆田（秀嶼南日）	辣
	仙遊	辣
	仙遊（楓亭）	辣
	仙遊（游洋）	辣
閩中語	永安	辣
南部平話	南寧（亭子）	辣
畲話	福安	辣
	福鼎	辣
	羅源	辣
	三明	辣
	順昌	辣
	華安	辣
	貴溪（樟坪）	辣
	蒼南	辣
	景寧（鶴溪）	辣
	麗水	辣
	龍游	辣
	潮州	辣
	豐順	辣
吳語	上海	辣
	上海（崇明）	辣
	蘇州	辣
	丹陽	辣
	杭州	辣
	寧波	辣
	溫州	辣
	金華	辣
	金華（湯溪）	辣農
湘語	長沙	辣
	婁底	辣

組詞

• 下辛
• 下辛店
• 不辭辛勞／不辞辛劳
• 停辛佇苦
• 備嘗辛苦／备尝辛苦
• 千辛百苦
• 千辛萬苦／千辛万苦
• 后辛
• 含辛茹苦
• 庚辛
• 悲辛
• 戴奧辛／戴奥辛
• 歷盡艱辛／历尽艰辛
• 白辛樹／白辛树
• 祕辛／秘辛
• 萬苦千辛／万苦千辛
• 細辛／细辛
• 艱辛／艰辛
• 苦辛
• 茹苦含辛
• 葷辛／荤辛
• 赫爾辛基／赫尔辛基
• 辛丑和約／辛丑和约
• 辛亥革命
• 辛勞／辛劳
• 辛勤
• 辛夷
• 辛安驛／辛安驿
• 辛巴威
• 辛巴達／辛巴达
• 辛榨
• 辛盤／辛盘
• 辛苦
• 辛螫
• 辛辛苦苦
• 辛辛那提
• 辛辣
• 辛酸
• 酸辛
• 高辛氏

 

日語

漢字

辛

（常用漢字）

1. 辣
2. 苦
3. 急躁
4. 刺激

讀法

• 吳音: しん (shin, 常用)
• 漢音: しん (shin, 常用)
• 訓讀: からい (karai, 辛い, 常用)、つらい (tsurai, 辛い)、かのと (kanoto, 辛)

組詞

• 辛党
• 辛味
• 辛気
• 辛気臭い
• 辛苦
• 辛酸
• 辛勝
• 辛抱
• 辛辣
• 辛労

詞源1

詞中漢字
辛
しん 常用漢字
音讀

來自中古漢語 辛 (sin)

發音

• (東京) し​ん [shíꜜǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕĩɴ]

• 同音詞：心, 臣, 参, 芯, 信, 神, 真, 紳, 軫, 寝, 新, 箴, 震, 親, 讖

專有名詞

辛(しん) • (Shin) 

1. 第八個天干

詞源2

詞中漢字
辛
かのと 常用漢字
訓讀

金 (Ka, “金屬”, 五行之一) +‎ の (no, 定語符號) +‎ 弟 (oto, “弟弟”)

發音

• (東京) かの​と [kànóꜜtò] (中高型 – [2])
• (東京) かのと [kànótó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ka̠no̞to̞]

專有名詞

辛(かのと) • (Kanoto) 

1. 第八個天干

朝鮮語

漢字

辛 (音訓 매울 신 (mae'ul sin))

1. 苦
2. 費力、吃力
3. 第八個天干

越南語

漢字

辛：儒字；讀法：tân, tăn, tơn

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。