痛苦

漢語

正體/繁體 (痛苦)		痛	苦
簡體 #(痛苦)		痛	苦
異序詞		苦痛

發音

• 官話

  (拼音)：tòngkǔ

  (注音): ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：tung³ fu²

• 客家語

  (四縣，白話字)：thung-khú

  (梅縣，客家話拼音)：tung⁴ ku³

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thòng-khó͘

  (潮州話，潮州話拼音)：tong³ kou²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵thon-khu₅

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: tòngkǔ
    • 注音：ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨˇ
    • 通用拼音：tòngkǔ
    • 威妥瑪拼音：tʻung⁴-kʻu³
    • 耶魯官話拼音：tùng-kǔ
    • 國語羅馬字：tonqkuu
    • 西里爾字母轉寫：тунку (tunku)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tung³ fu²
    • 耶魯粵拼：tung fú
    • 廣州話拼音：tung³ fu²
    • 廣東拼音：tung³ fu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ³³ fuː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thung-khú
    • 客家語拼音：tung ku^ˋ
    • 客家話拼音方案：tung⁴ ku³
    • 國際音標：/tʰuŋ⁵⁵ kʰu³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tung⁴ ku³
    • 國際音標：/tʰʊŋ⁵³⁻⁵⁵ kʰu³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thòng-khó͘
    • 臺羅：thòng-khóo
    • 普實台文：torngqor
    • 國際音標 (廈門)：/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰɔŋ¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰɔŋ²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tong³ kou²
    • 模仿白話字：thòng khóu
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰou⁵²⁻²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵thon-khu₅
    • 吳音小字典：thon^去 khu^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²thon-khu₂
    • 國際音標 (上海)：/tʰoŋ³³ kʰu⁴⁴/

形容詞

痛苦

1. 身體上的疼痛苦楚

   減少痛苦／减少痛苦  ―  jiǎnshǎo tòngkǔ

   發出痛苦的呻吟／发出痛苦的呻吟  ―  fāchū tòngkǔ de shēnyín

   這一群不食人間煙火的人，根本不知道別人的實際痛苦！ [現代標準漢語，繁體]
   这一群不食人间烟火的人，根本不知道别人的实际痛苦！ [現代標準漢語，簡體]

   Zhè yī qún bùshírénjiānyānhuǒ de rén, gēnběn bù zhīdào biérén de shíjì tòngkǔ! [漢語拼音]

   最痛苦的，莫過於你所愛的那個人並不知道你愛他，而你也沒有勇氣讓他知道。 [現代標準漢語，繁體]
   最痛苦的，莫过于你所爱的那个人并不知道你爱他，而你也没有勇气让他知道。 [現代標準漢語，簡體]

   Zuì tòngkǔ de, mòguòyú nǐ suǒ ài de nàge rén bìngbù zhīdào nǐ ài tā, ér nǐ yě méiyǒu yǒngqì ràng tā zhīdào. [漢語拼音]

   埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。 [現代標準漢語，繁體]
   埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。 [現代標準漢語，簡體]

   Mányuàn duìyú wǒmen háowú yìchù, mányuàn yuè duō yuè tòngkǔ, mányuàn yuè shǎo yuè kuàiyuè. [漢語拼音]

2. (比喻義，例如一堂課) 精神上的折磨

同義詞

• (身體上的)： 痛楚 (tòngchǔ)、(泉漳話) 罪過／罪过 (zuìguò, zuìguo)

相關詞

• 難受／难受 (nánshòu)

名詞

痛苦

1. 苦處

派生詞

漢字詞 (痛苦):

• → 日語： 痛(つう)苦(く) (tsūku)
• → 朝鮮語：통고(痛苦) (tonggo)
• → 越南語：thống khổ (痛苦)

日語

詞中漢字
痛	苦
つう 六年級	く 三年級
音讀

發音

• (東京) つうく [tsúꜜùkù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [t͡sɨːkɯ̟]

名詞

痛(つう)苦(く) • (tsūku) 

1. 身體或精神上的折磨
   • 2023年 5月19日，田村貴昭（被引用者），「第211回国会　衆議院　財務金融委員会　第19号　令和5年5月19日」，收錄於国会会議録検索システム‎^[1]，国立国会図書館：

     かつて侵略戦争遂行(しんりゃくせんそうすいこう)のために国(くに)の財政(ざいせい)と国民生活(こくみんせいかつ)を破(は)綻(たん)させた痛(つう)苦(く)の歴(れ)史(きし)を今(いま)こそ思(おも)い起(お)こすべきです。

     Katsute shinryaku sensō suikō no tame ni kuni no zaisei to kokumin seikatsu o hatan saseta tsūku no rekishi o ima koso omoiokosu beki desu.

     現在正是時候，讓我們回顧那段痛苦的歷史——為了發動侵略戰爭，國家財政遭到掏空，人民的生活也因此被摧毀。

朝鮮語

詞中漢字
痛	苦

名詞

痛苦 (tonggo) (諺文 통고)

1. 통고 (tonggo)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
痛	苦

形容詞

痛苦

1. thống khổ的漢字