黃泉

漢語

正體/繁體 (黃泉)		黃	泉
簡體 (黄泉)		黄	泉
字面意思：“黃色泉水”。

發音

• 官話

  (拼音)：huángquán

  (注音)：ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：wong⁴ cyun⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hông-choân

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huángquán
    • 注音：ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ
    • 通用拼音：huángcyuán
    • 威妥瑪拼音：huang²-chʻüan²
    • 耶魯官話拼音：hwáng-chywán
    • 國語羅馬字：hwangchyuan
    • 西里爾字母轉寫：хуанцюань (xuancjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 皇權／皇权 黃泉／黄泉

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wong⁴ cyun⁴
    • 耶魯粵拼：wòhng chyùhn
    • 廣州話拼音：wong⁴ tsyn⁴
    • 廣東拼音：wong⁴ qun⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɔːŋ²¹ t͡sʰyːn²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hông-choân
    • 臺羅：hông-tsuân
    • 普實台文：hongzoaan
    • 國際音標 (廈門)：/hɔŋ²⁴⁻²² t͡suan²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔŋ²⁴⁻²² t͡suan²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔŋ¹³⁻²² t͡suan¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡suan²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ²³⁻³³ t͡suan²³/

---

• 中古漢語：hwang dzjwen

韻圖
字	黃	泉
讀音 #	1/1	1/1
聲	匣 (33)	從 (15)
韻	唐 (102)	仙 (78)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	合
等	一	三
反切	胡光切	疾緣切
白一平方案	hwang	dzjwen
擬音
鄭張尚芳	/ɦwɑŋ/	/d͡ziuᴇn/
潘悟雲	/ɦʷɑŋ/	/d͡zʷiɛn/
邵榮芬	/ɣuɑŋ/	/d͡zjuæn/
蒲立本	/ɦwaŋ/	/d͡zwian/
李榮	/ɣuɑŋ/	/d͡ziuɛn/
王力	/ɣuɑŋ/	/d͡zĭwɛn/
高本漢	/ɣwɑŋ/	/d͡zʱi̯wɛn/
推斷官話讀音	huáng	quán
推斷粵語讀音	wong4	cyun4

• 上古

  (白–沙)：/*N-kʷˤaŋ  s-N-ɢʷar/

  (鄭張)：/*ɡʷaːŋ  sɡʷen/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	黃	泉
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	huáng	quán
構擬中古音	‹ hwang ›	‹ dzjwen ›
構擬上古音	/*N-kʷˁaŋ/	/*s-N-ɢʷar/ (MC I!)
英語翻譯	yellow	spring, source
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	黃	泉
讀音 #	1/1	1/1
序號	5380	10728
聲符	黄	泉
韻部	陽	元
小分部	0	2
對應中古韻	黃	全
構擬上古音	/*ɡʷaːŋ/	/*sɡʷen/
注釋	甲金文象繫市（韍）之圍腰綬帶，取唐蘭釋黃爲衡綬但不取其尪本字說。非光聲

名詞

黃泉

1. 地下的泉水

   • 夫蚓，上食槁壤，下飲黃泉。 [文言文，繁體]
     夫蚓，上食槁壤，下饮黄泉。 [文言文，簡體]

     出自：《孟子》，約公元前4世紀

     Fú yǐn, shàng shí gǎorǎng, xià yǐn huángquán. [漢語拼音]

     那蚯蚓，在地上吃乾土，在地下喝泉水。

2. (比喻義) 人死後所居住的地方，死後世界

   • 不及黃泉，無相見也！ [文言文，繁體]
     不及黄泉，无相见也！ [文言文，簡體]

     出自：《左傳》，約公元前4世紀

     Bù jí huángquán, wú xiàngjiàn yě! [漢語拼音]

     不到死後下到黃泉，我們都不要再見面！

同義詞

• (死後世界)： (比喻、委婉、口語、詼諧) 老家 (lǎojiā), 陰間／阴间 (yīnjiān)

衍生詞

• 上窮碧落下黃泉／上穷碧落下黄泉
• 命喪黃泉／命丧黄泉

• 碧落黃泉／碧落黄泉
• 黃泉路／黄泉路

派生詞

漢字詞（黃泉）：

• → 日語: 黄(こう)泉(せん) (kōsen)
• → 朝鮮語: 황천(黃泉) (hwangcheon)
• → 越南語: hoàng tuyền (黃泉)

其他：

• → 越南語: suối vàng (仿譯詞)

日語

詞中漢字
黃	泉
こう 人名用漢字	せん 六年級
漢音

詞中漢字
黃	泉
よみ
人名用漢字	六年級
熟字訓

名詞

黃(こう)泉(せん) • (kōsen) ^{←くわうせん (kwausen)?}
（替代讀法 平假名 よみ，羅馬字 yomi）

1. 黄泉 (kōsen, yomi)的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
黃	泉

名詞

黃泉 (hwangcheon) (韓文 황천)

1. 황천 (hwangcheon)的漢字^?。

古日語

詞源

來自原始日語 *yəməy。

漢字拼法形譯自中古漢語 黃泉 (中古 hwang dzjwen, 字面意思為“黃色泉水”)，將中國神話的死後世界概念納入。

名詞

黃泉 (yo₂mi₂) (kana よみ)

1. (神道) 死後世界

同類別詞彙

• 葦原の中つ國 (asipara no₂ nakatukuni)
• 高天原 (takama no₂ para)

衍生詞

• 黃泉つ (yo₂mo₂ tu)
• 蘇る (yo₂mi₂gape₁ru)
• 黃泉路 (yo₂mi₂di)

派生詞

• 日語: 黄泉 (yomi)

越南語

此字詞中的漢字
黃	泉

名詞

黃泉

1. hoàng tuyền的漢字。