神道

漢語

正體/繁體 (神道)		神	道
簡體 #(神道)		神	道

發音

• 官話

  (拼音)：shéndào

  (注音)：ㄕㄣˊ ㄉㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：san⁴ dou⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sîn-tō
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zen-dau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shéndào
    • 注音：ㄕㄣˊ ㄉㄠˋ
    • 通用拼音：shéndào
    • 威妥瑪拼音：shên²-tao⁴
    • 耶魯官話拼音：shén-dàu
    • 國語羅馬字：sherndaw
    • 西里爾字母轉寫：шэньдао (šɛnʹdao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂən³⁵ tɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：san⁴ dou⁶
    • 耶魯粵拼：sàhn douh
    • 廣州話拼音：san⁴ dou⁶
    • 廣東拼音：sen⁴ dou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐn²¹ tou̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sîn-tō
    • 臺羅：sîn-tō
    • 普實台文：sindoi
    • 國際音標 (廈門)：/sin²⁴⁻²² to²²/
    • 國際音標 (泉州)：/sin²⁴⁻²² to⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/sin¹³⁻²² to²²/
    • 國際音標 (臺北)：/sin²⁴⁻¹¹ to³³/
    • 國際音標 (高雄)：/sin²³⁻³³ tɤ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zen-dau
    • 吳音小字典：zen^去 dau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zen-dau
    • 國際音標 (上海)：/zən²² dɔ⁴⁴/

名詞

神道

1. 自然造化的道理；泛指天理、天道
2. 墓前的道路
3. 神祇，神明

   • 雖有祭祀，神道不以為重，獨以巫人神祀為重。若非神祀，魂靈安得一飽乎？ [朝鮮書面語，繁體]

     出自：1700年，任埅《天倪錄》

     Su yu jesa, sindo bul iwi jung, dok i muin sinsa wi jung. Yak bi sinsa, hollyeong andeuk il po ho? [漢字語]

     雖然有[儒家]的祭祀，但神明不把當一回事，他們只把巫師的神聖儀式當回事。如果沒有祭祀神靈，神明如何滿足自己的慾望呢？

同義詞

• (墓前的道路)： 神路

專有名詞

神道

1. 原生於日本大和民族的民族宗教

同義詞

• (宗教)： 神道教 (Shéndàojiào)

衍生詞

• 國家神道／国家神道

翻譯

日本民族宗教

• 南非語：sjintoïsme
• 阿拉伯語：شِنْتَوِيَّة 陰 (šintawiyya)、شِنْتُو 陽 (šintū)
• 阿拉貢語：xintoísmo
• 阿塞拜疆語：sintoizm
• 白俄羅斯語：сінтаі́зм 陽 (sintaízm)
• 保加利亞語：шинтои́зъм 陽 (šintoízǎm)
• 加泰羅尼亞語：xintoisme 陽
• 捷克語：šintoismus (cs) 陽
• 荷蘭語：Shintoïsme 中
• 英語：Shinto (en)、Shintō (en)
• 世界語：ŝintoismo、Ŝintoo
• 愛沙尼亞語：sintoism
• 芬蘭語：šintolaisuus (fi)、šinto (fi)
• 法語：shintoïsme (fr) 陽、shinto (fr)
• 西弗里斯蘭語：sjintoisme
• 弗留利語：sintoisim
• 格魯吉亞語：შინტოიზმი (šinṭoizmi)
• 德語：Schintoismus (de) 陽、Shintoismus (de) 陽、Sintoismus 陽
• 希臘語：σιντοϊσμός (el) 陽 (sintoïsmós)
• 希伯來語：שינטו 陽 (shinto)
• 印地語：शिन्तो धर्म 陽 (śinto dharm)
• 匈牙利語：sintó (hu)、sintoizmus (hu)
• 冰島語：sjintóismi
• 印尼語：Shinto
• 意大利語：shintoismo (it) 陽、scintoismo (it) 陽
• 日語：神道 (ja) (しんとう, shintō)
• 朝鮮語：신도 (ko) (sindo)、신토 (sinto)
• 拉脫維亞語：sintoisms
• 利古里亞語：scintoiximo
• 立陶宛語：šintoizmas 陽
• 低地德語：Schintoismus
• 盧森堡語：Schintoismus
• 馬其頓語：шинтои́зам 陽 (šintoízam)
• 馬來語：Syinto
• 馬拉雅拉姆語：ഷിന്റൊ (ṣinṟo)
• 波斯語：شینتو (fa) (šinto)
• 波蘭語：shinto (pl)、szinto (pl)、sinto、shintoizm (pl) 陽、sintoizm 陽、szintoizm 陽、szyntoizm 陽
• 葡萄牙語：xintoísmo (pt) 陽
• 羅馬尼亞語：șintoism (ro) 中
• 俄語：синтои́зм (ru) 陽 (sintoízm)
• 薩莫吉提亞語：šintoėzmos
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：шинтоизам 陽

  拉丁字母：šintoizam (sh) 陽

• 西西里語：shintuismu
• 斯洛伐克語：šintoizmus 陽
• 斯洛文尼亞語：šintoizem (sl) 陽
• 西班牙語：sintoísmo (es) 陽
• 瑞典語：shintoism (sv)、shinto (sv)
• 泰米爾語：சின்த்தோ (ciṉttō)
• 泰盧固語：షింటోయిజం (te) (ṣiṇṭōyijaṃ)
• 泰語：ชินโต (chin-dtoh)
• 土耳其語：şinto (tr)
• 烏克蘭語：синтої́зм (uk) 陽 (syntojízm)
• 越南語：Thần đạo

日語

神道 (Shintō)：神社入口的鳥居，是神道的象徵之一

詞中漢字
神	道
しん 三年級	とう 二年級
漢音

其他表記
神道 (舊字體)

詞中漢字
神	道
しん 三年級	どう 二年級
漢音	吳音

其他表記
神道 (舊字體)

詞源

/sintau/ → /sintɔː/ → /sintoː/

可能是藉由中古漢語語素在日本本土所造。字面意思是「神的道路」。

至晚在782年成書的《續日本紀》已有使用。

亦可讀作帶連濁的 shindō。但部分現代辭書中無此讀音，或列作另外的替代讀法。1603年成書的《日葡辞書》只記錄了帶連濁的 xintǒ。

發音

• (東京) しんとー [shíꜜǹtòò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕĩnto̞ː]

• (東京) しんどー [shíꜜǹdòò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕĩndo̞ː]

名詞

神(しん)道(とう) 或 神(しん)道(どう) • (shintō 或 shindō) ^{←しんたう (sintau)?}

1. 原生於日本大和民族的民族宗教
2. 信仰鬼神的異教（與佛教相對）
3. 送葬入墳的路

派生詞彙

派生詞

• 伊勢(いせ)神道(しんとう) (Ise Shintō)
• 山王(さんのう)神道(しんとう) (Sannō Shintō)
• 法華(ほっけ)神道(しんとう) (Hokke Shintō)
• 吉田(よしだ)神道(しんとう) (Yoshida Shintō)

朝鮮語

詞中漢字
神	道

名詞

神道 (sindo) (諺文 신도)

1. 신도 (sindo)的漢字^?：原生日本的宗教。

越南語

詞中漢字
神	道

名詞

神道

1. Thần đạo (“原生日本的宗教”)的漢字