泉水

漢語

簡體與正體/繁體 (泉水)		泉	水
異序詞		水泉

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：quánshuǐ

  (注音): ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ

  (成都話，四川話拼音)：quan² sui³

• 粵語 (粵拼)：cyun⁴ seoi²
• 贛語 (維基詞典)：'qyon² sui³
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhièn-súi

  (海陸，客家語拼音)：can shui^ˊ

  (梅縣，客家話拼音)：can² sui³

• 晉語 (維基詞典)：qye¹ sui²
• 閩東語 (平話字)：ciòng-cūi
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：syor² zui³ / syann² zui³
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chôaⁿ-chúi

  (潮州話，潮州話拼音)：zuan⁵ zui²

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶zhi-sy / ²zie-syu₃
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：zienn² xyei³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: quánshuǐ
    • 注音：ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ
    • 通用拼音：cyuánshuěi
    • 威妥瑪拼音：chʻüan²-shui³
    • 耶魯官話拼音：chywán-shwěi
    • 國語羅馬字：chyuanshoei
    • 西里爾字母轉寫：цюаньшуй (cjuanʹšuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：quan² sui³
    • 四川話拉丁化新文字：kuansui
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰyan²¹ suei⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cyun⁴ seoi²
    • 耶魯粵拼：chyùhn séui
    • 廣州話拼音：tsyn⁴ soey²
    • 廣東拼音：qun⁴ sêu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰyːn²¹ sɵy̯³⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'qyon² sui³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˈt͡ɕʰyɵn²⁴ sui²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhièn-súi
    • 客家語拼音：qien^ˇ sui^ˋ
    • 客家話拼音方案：qian² sui³
    • 國際音標：/t͡sʰi̯en¹¹ su̯i³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：can shui^ˊ
    • 國際音標：/t͡sʰan⁵⁵ ʃui²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：can² sui³
    • 國際音標：/t͡sʰan¹¹ suɪ³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：qye¹ sui²
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕʰye¹¹ suei⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ciòng-cūi
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡suoŋ⁵³⁻³³ ^(t͡s-)ʒui³³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：syor² zui³ [實際讀音：syor⁵ lui³]
    • 平話字：sió̤ⁿ-cûi
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬyɒ¹³⁻¹¹ ^(t͡s-)lui⁴⁵³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：syann² zui³ [實際讀音：syann⁵ nui³]
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬỹã²⁴⁻²¹ ^(t͡s-)nui³³²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chôaⁿ-chúi
    • 臺羅：tsuânn-tsuí
    • 普實台文：zvoazuie
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sũ̯ã²⁴⁻²² t͡su̯i⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sũ̯ã²⁴⁻²² t͡su̯i⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sũ̯ã¹³⁻²² t͡su̯i⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sũ̯ã²⁴⁻¹¹ t͡su̯i⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sũ̯ã²³⁻³³ t͡su̯i⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zuan⁵ zui²
    • 模仿白話字：tsuâⁿ tsúi
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sũã⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zhi-sy
    • 吳音小字典：zhi^去 sy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³xxi-sr
    • 國際音標 (上海)：/ʑi²² sz̩⁴⁴/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：²zie-syu₃
    • 吳音小字典：zie^平 syu^上
    • 國際音標 (蘇州)：/zɪ²² sz̩ʷ³³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：zienn² xyei³
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/t͡si̯ẽ¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/t͡ɕi̯ẽ¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

---

• 中古漢語：dzjwen sywijX

韻圖
字	泉	水
讀音 #	1/1	1/1
聲	從 (15)	書 (26)
韻	仙 (78)	脂 (18)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	合	合
等	三	三
反切	疾緣切	式軌切
白一平方案	dzjwen	sywijX
擬音
鄭張尚芳	/d͡ziuᴇn/	/ɕˠiuɪX/
潘悟雲	/d͡zʷiɛn/	/ɕʷᵚiX/
邵榮芬	/d͡zjuæn/	/ɕiuɪX/
蒲立本	/d͡zwian/	/ɕjwiX/
李榮	/d͡ziuɛn/	/ɕjuiX/
王力	/d͡zĭwɛn/	/ɕwiX/
高本漢	/d͡zʱi̯wɛn/	/ɕwiX/
推斷官話讀音	quán	shuǐ
推斷粵語讀音	cyun4	seoi2

• 上古▼

  (白–沙)：/*s-N-ɢʷar  s.turʔ/

  (鄭張)：/*sɡʷen  qʰʷljilʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	泉	水
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	quán	shuǐ
構擬中古音	‹ dzjwen ›	‹ sywijX ›
構擬上古音	/*s-N-ɢʷar/ (MC I!)	/*s.turʔ/ (E dialect: *-r > *-j)
英語翻譯	spring, source	water; river
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	泉	水
讀音 #	1/1	1/1
序號	10728	11948
聲符	泉	水
韻部	元	脂
小分部	2	2
對應中古韻	全	水
構擬上古音	/*sɡʷen/	/*qʰʷljilʔ/

名詞

泉水

1. 從地下流出來的水

   • 相彼泉水，載清載濁。 [文言文，繁體]
     相彼泉水，载清载浊。 [文言文，簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Xiàng bǐ quánshuǐ, zǎi qīng zǎi zhuó. [漢語拼音]

近義詞

泉水的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		泉水
書面語 (白話文)		泉水
燕京官話	哈爾濱	泉水、泉子水
	新加坡	泉水
冀魯官話	濟南	泉水
中原官話	洛陽	泉水
	西寧	泉水
	徐州	泉水
蘭銀官話	銀川	泉水
	烏魯木齊	泉水
西南官話	成都	泉水
	武漢	泉水
	貴陽	泉水
江淮官話	南京	泉水
	揚州	泉水
贛語	南昌	泉水
	黎川	泉水
	萍鄉	泉水
客家語	梅縣	泉水
徽語	績溪	泉水
晉語	太原	泉水
	忻州	泉水
閩東語	福州	泉水
閩南語	海口	泉水
南部平話	南寧（亭子）	泉水
吳語	上海	泉水
	上海（崇明）	泉水
	丹陽	泉水
	杭州	泉水
	寧波	泉水
湘語	長沙	泉水

衍生詞

• 泉水河

參見

• 飲用水／饮用水 (yǐnyòngshuǐ)
• 淡水 (dànshuǐ)

翻譯

從地下流出來的水

• 古典纳瓦特尔语：āmēyalātl
• 捷克语：pramenitá voda 陰
• 丹麦语：kildevand (da) 中
• 荷兰语：bronwater (nl)
• 英语：springwater (en)，spring water (en)
• 爱沙尼亚语：allikavesi
• 芬兰语：lähdevesi (fi)
• 法语：eau de source (fr) 陰
• 加利西亚语：auga de manancial (gl) 陰
• 德语：Quellwasser (de) 中
• 霍皮语：paahu
• 匈牙利语：forrásvíz (hu)
• 爱尔兰语：fíoruisce 陽
• 日语：清水 (ja) (きよみず, kiyomizu, しみず, shimizu, せいすい, seisui)
• 蒙古语：булгийн ус (bulgiin us)
• 波兰语：woda źródlana 陰
• 葡萄牙语：água de fonte/nascente 陰
• 罗马尼亚语：apă de izvor 陰
• 俄语：роднико́вая вода́ 陰 (rodnikóvaja vodá)
• 苏格兰盖尔语：fìor-uisge 陽
• 西班牙语：agua de manantial 陰, agua manantial (es) 陰
• 瑞典语：källvatten (sv) 中
• 土耳其语：kaynak suyu (tr)

參考資料

• 李如龙；刘福铸；吴华英；黄国城 （2019），莆仙方言调查报告（整體作品以官話和莆仙語寫成），厦门大学出版社，→ISBN，33頁。

日語

詞中漢字
泉	水
せん 六年級	すい 一年級
音讀

發音

• (東京) せんすい [sèńsúí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [sẽ̞ɰ̃sɨi]

名詞

泉(せん)水(すい) • (sensui) 

1. 庭院中的水池
2. 泉水

朝鮮語

詞中漢字
泉	水

名詞

泉水 (cheonsu) (諺文 천수)

1. 천수 (cheonsu)的漢字^?。