重大

漢語

簡體與正體/繁體 (重大)		重	大

發音1

• 官話

  (拼音)：zhòngdà

  (注音)：ㄓㄨㄥˋ ㄉㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：zung⁶ daai⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：chhung-thai
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tiǒng-tāi / tiōng-tāi / tiǒng-tōa / tiōng-tōa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhòngdà
    • 注音：ㄓㄨㄥˋ ㄉㄚˋ
    • 通用拼音：jhòngdà
    • 威妥瑪拼音：chung⁴-ta⁴
    • 耶魯官話拼音：jùng-dà
    • 國語羅馬字：jonqdah
    • 西里爾字母轉寫：чжунда (čžunda)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zung⁶ daai⁶
    • 耶魯粵拼：juhng daaih
    • 廣州話拼音：dzung⁶ daai⁶
    • 廣東拼音：zung⁶ dai⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʊŋ²² taːi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhung-thai
    • 客家語拼音：cung tai
    • 客家話拼音方案：cung⁴ tai⁴
    • 國際音標：/t͡sʰuŋ⁵⁵ tʰai̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tiǒng-tāi
    • 臺羅：tiǒng-tāi
    • 國際音標 (泉州)：/ti̯ɔŋ²² tai̯⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：tiōng-tāi
    • 臺羅：tiōng-tāi
    • 普實台文：dioxngdai
    • 國際音標 (高雄)：/ti̯ɔŋ³³⁻²¹ tai̯³³/
    • 國際音標 (臺北)：/ti̯ɔŋ³³⁻¹¹ tai̯³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ti̯ɔŋ²²⁻²¹ tai̯²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tiǒng-tōa
    • 臺羅：tiǒng-tuā
    • 國際音標 (泉州)：/ti̯ɔŋ²² tu̯a⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：tiōng-tōa
    • 臺羅：tiōng-tuā
    • 普實台文：dioxngdoa
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ti̯ɔŋ²²⁻²¹ tu̯a²²/

形容詞

重大

1. 重要

   重大貢獻／重大贡献  ―  zhòngdà gòngxiàn

   重大變更／重大变更  ―  zhòngdà biàngēng

   重大事件  ―  zhòngdà shìjiàn

   意義重大／意义重大  ―  yìyì zhòngdà

2. 嚴重；嚴肅

   重大傷亡／重大伤亡  ―  zhòngdà shāngwáng

   一起重大貪污案件 [現代標準漢語，繁體]
   一起重大贪污案件 [現代標準漢語，簡體]

   yī qǐ zhòngdà tānwū ànjiàn [漢語拼音]

3. (書面) 大而沉重

同義詞

• (重要)：

編

• 主要 (程度最深)
• 吃勁／吃劲 (口語)
• 基本
• 根本
• 當家／当家 (定語，程度最深)
• 要緊／要紧
• 重要
• 關鍵／关键

• (嚴重)：

派生詞

漢字詞 (重大):

• → 日語： 重大(じゅうだい) (jūdai)
• → 朝鮮語：중대(重大) (jungdae)
• → 越南語：trọng đại (重大)

發音2

• 官話

  (拼音)：Chóngdà

  (注音)：ㄔㄨㄥˊ ㄉㄚˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Chóngdà
    • 注音：ㄔㄨㄥˊ ㄉㄚˋ
    • 通用拼音：Chóngdà
    • 威妥瑪拼音：Chʻung²-ta⁴
    • 耶魯官話拼音：Chúng-dà
    • 國語羅馬字：Chorngdah
    • 西里爾字母轉寫：Чунда (Čunda)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ tä⁵¹/

專有名詞

重大

1. 重慶大學的簡稱。

日語

詞中漢字
重	大
じゅう 三年級	だい 一年級
吳音

發音

• (東京) じゅうだい [jùúdáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑɨːda̠i]

形容詞

重(じゅう)大(だい) • (jūdai) ^{←ぢゆうだい (dyuudai)?}ナ形 (連體形 重(じゅう)大(だい)な (jūdai na)，連用形 重(じゅう)大(だい)に (jūdai ni))

1. 重大，重要；嚴重

   弁(べん)護士(ごし)制(せい)度(ど)への重(じゅう)大(だい)な挑(ちょう)戦(せん) ― bengoshi-seido e no jūdai na chōsen ― 對律師制度重大挑戰

活用

重大 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	重大だろ	じゅうだいだろ	jūdai daro
連用形 (連用形)	重大で	じゅうだいで	jūdai de
終止形 (終止形)	重大だ	じゅうだいだ	jūdai da
連體形 (連体形)	重大な	じゅうだいな	jūdai na
假定形 (仮定形)	重大なら	じゅうだいなら	jūdai nara
命令形 (命令形)	重大であれ	じゅうだいであれ	jūdai de are
常用構式
簡體否定	重大ではない 重大じゃない	じゅうだいではない じゅうだいじゃない	jūdai de wa nai jūdai ja nai
簡體過去	重大だった	じゅうだいだった	jūdai datta
簡體過去否定	重大ではなかった 重大じゃなかった	じゅうだいではなかった じゅうだいじゃなかった	jūdai de wa nakatta jūdai ja nakatta
敬體	重大です	じゅうだいです	jūdai desu
敬體否定	重大ではありません 重大じゃありません	じゅうだいではありません じゅうだいじゃありません	jūdai de wa arimasen jūdai ja arimasen
敬體過去	重大でした	じゅうだいでした	jūdai deshita
敬體過去否定	重大ではありませんでした 重大じゃありませんでした	じゅうだいではありませんでした じゅうだいじゃありませんでした	jūdai de wa arimasen deshita jūdai ja arimasen deshita
連體	重大で	じゅうだいで	jūdai de
假定	重大なら（ば）	じゅうだいなら（ば）	jūdai nara (ba)
暫定	重大だったら	じゅうだいだったら	jūdai dattara
推量	重大だろう	じゅうだいだろう	jūdai darō
連用	重大に	じゅうだいに	jūdai ni
程度	重大さ	じゅうだいさ	jūdaisa

名詞

重(じゅう)大(だい) • (jūdai) ^{←ぢゆうだい (dyuudai)?}

1. 重要性，嚴重性

同義詞

• 重(じゅう)要(よう) (jūyō)

衍生詞

• 重(じゅう)大(だい)化(か) (jūdaika)
• 重(じゅう)大(だい)視(し) (jūdaishi)
• 重(じゅう)大性(だいせい) (jūdaisei)
• 重(じゅう)大犯罪(だいはんざい) (jūdai hanzai)
• 重(じゅう)大問題(だいもんだい) (jūdai mondai)

朝鮮語

詞中漢字
重	大

名詞

重大 (jungdae) (諺文 중대)

1. 중대 (jungdae)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
重	大

形容詞

重大

1. trọng đại的漢字