wichtig

荷蘭語

發音

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

wichtig (比較級 wichtiger，最高級 wichtigst)

1. (罕用) 重要的，意義重大的，舉足輕重的

派生語彙

• 維爾京群島克里奧爾荷蘭語：wigtig

延伸閱讀

• wichtig - instituut voor de Nederlandse taal

德語

詞源

源自和 Gewicht (“重量”) 相同的詞根 + -ig (形容詞詞尾)，和 wiegen (“稱……的重量”)。另請參見 gewichtig，wichtig 的（較正式或較高級的）同義詞。重量常被用作重要性的比喻；比較德語 schwerwiegend (“嚴肅的，沉重的”)，以及英語 weighty、heavy。

發音

• (北部德語) 國際音標^(幫助): /ˈvɪçtɪç/

  • 音頻 (柏林)：

    (檔案)

• (薩克森，萊茵蘭) 國際音標^(幫助): /ˈvɪʃtɪʃ/
• (德國南部，奧地利) 國際音標^(幫助): /ˈvɪçtɪk/

  • 音頻 (奧地利)：

    (檔案)

  • 音頻 (柏林)：

    (檔案)

• 韻部：-ɪçtɪç

形容詞

wichtig (強變化主格陽性單數 wichtiger，比較級 wichtiger，最高級 am wichtigsten)

1. 重要的，重大的，要緊的，有影響的 [接 與格 「對某人」或für (+ 與格) 「對某事/對某人」]

   反義詞：unwichtig

   Sport ist wichtig für die Gesundheit. ― 運動對你的健康很重要。

   Ich habe gleich einen wichtigen Termin. ― 我即將參加一個重要會議。

   Dieser Punkt war ihm sehr wichtig. ― 他認為這一點非常重要。

變格

wichtig 的原級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist wichtig	sie ist wichtig	es ist wichtig	sie sind wichtig
强变化 (无冠词)	主格	wichtiger	wichtige	wichtiges	wichtige
	屬格	wichtigen	wichtiger	wichtigen	wichtiger
	與格	wichtigem	wichtiger	wichtigem	wichtigen
	賓格	wichtigen	wichtige	wichtiges	wichtige
弱变化 (带定冠词)	主格	der wichtige	die wichtige	das wichtige	die wichtigen
	屬格	des wichtigen	der wichtigen	des wichtigen	der wichtigen
	與格	dem wichtigen	der wichtigen	dem wichtigen	den wichtigen
	賓格	den wichtigen	die wichtige	das wichtige	die wichtigen
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein wichtiger	eine wichtige	ein wichtiges	(keine) wichtigen
	屬格	eines wichtigen	einer wichtigen	eines wichtigen	(keiner) wichtigen
	與格	einem wichtigen	einer wichtigen	einem wichtigen	(keinen) wichtigen
	賓格	einen wichtigen	eine wichtige	ein wichtiges	(keine) wichtigen

wichtig 的比较级

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist wichtiger	sie ist wichtiger	es ist wichtiger	sie sind wichtiger
强变化 (无冠词)	主格	wichtigerer	wichtigere	wichtigeres	wichtigere
	屬格	wichtigeren	wichtigerer	wichtigeren	wichtigerer
	與格	wichtigerem	wichtigerer	wichtigerem	wichtigeren
	賓格	wichtigeren	wichtigere	wichtigeres	wichtigere
弱变化 (带定冠词)	主格	der wichtigere	die wichtigere	das wichtigere	die wichtigeren
	屬格	des wichtigeren	der wichtigeren	des wichtigeren	der wichtigeren
	與格	dem wichtigeren	der wichtigeren	dem wichtigeren	den wichtigeren
	賓格	den wichtigeren	die wichtigere	das wichtigere	die wichtigeren
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein wichtigerer	eine wichtigere	ein wichtigeres	(keine) wichtigeren
	屬格	eines wichtigeren	einer wichtigeren	eines wichtigeren	(keiner) wichtigeren
	與格	einem wichtigeren	einer wichtigeren	einem wichtigeren	(keinen) wichtigeren
	賓格	einen wichtigeren	eine wichtigere	ein wichtigeres	(keine) wichtigeren

wichtig 的最高级

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist am wichtigsten	sie ist am wichtigsten	es ist am wichtigsten	sie sind am wichtigsten
强变化 (无冠词)	主格	wichtigster	wichtigste	wichtigstes	wichtigste
	屬格	wichtigsten	wichtigster	wichtigsten	wichtigster
	與格	wichtigstem	wichtigster	wichtigstem	wichtigsten
	賓格	wichtigsten	wichtigste	wichtigstes	wichtigste
弱变化 (带定冠词)	主格	der wichtigste	die wichtigste	das wichtigste	die wichtigsten
	屬格	des wichtigsten	der wichtigsten	des wichtigsten	der wichtigsten
	與格	dem wichtigsten	der wichtigsten	dem wichtigsten	den wichtigsten
	賓格	den wichtigsten	die wichtigste	das wichtigste	die wichtigsten
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein wichtigster	eine wichtigste	ein wichtigstes	(keine) wichtigsten
	屬格	eines wichtigsten	einer wichtigsten	eines wichtigsten	(keiner) wichtigsten
	與格	einem wichtigsten	einer wichtigsten	einem wichtigsten	(keinen) wichtigsten
	賓格	einen wichtigsten	eine wichtigste	ein wichtigstes	(keine) wichtigsten

派生詞彙

• Wichtigkeit
• wichtigmachen
• wichtigtun

相關詞彙

• Gewicht
• wiegen
• wägen

延伸閱讀

• “wichtig”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “wichtig” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “wichtig”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “wichtig” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.