gravis
跳到导航
跳到搜索
加泰羅尼亞語[编辑]
動詞[编辑]
gravis
- gravar 的第二人称单数现在虚拟式形。
捷克語[编辑]
名詞[编辑]
gravis m inan
- 重音符，抑音符（變音符號「`」）
- 近義詞： obrácená čárka
延伸閱讀[编辑]
- Kartotéka Novočeského lexikálního archivu 中有關 gravis 的內容
- Akademický slovník cizích slov（1995）中有關gravis的内容
世界語[编辑]
動詞[编辑]
gravis
- gravi 的過去時
芬蘭語[编辑]
發音[编辑]
名詞[编辑]
gravis
變格[编辑]
| gravis (Kotus 變格類型 39/vastaus，無層級變化)的變格 | |||
|---|---|---|---|
| 主格 | gravis | gravikset | |
| 屬格 | graviksen | gravisten graviksien | |
| 部分格 | gravista | graviksia | |
| 入格 | gravikseen | graviksiin | |
| 單數 | 複數 | ||
| 主格 | gravis | gravikset | |
| 賓格 | nom. | gravis | gravikset |
| gen. | graviksen | ||
| 屬格 | graviksen | gravisten graviksien | |
| 部分格 | gravista | graviksia | |
| 內格 | graviksessa | graviksissa | |
| 出格 | graviksesta | graviksista | |
| 入格 | gravikseen | graviksiin | |
| 所格 | graviksella | graviksilla | |
| 奪格 | gravikselta | graviksilta | |
| 向格 | gravikselle | graviksille | |
| 樣格 | graviksena | graviksina | |
| 變格 | gravikseksi | graviksiksi | |
| 具格 | — | graviksin | |
| 缺格 | graviksetta | graviksitta | |
| 共格 | — | graviksineen | |
| gravis 的所有格形式 (變格類型 vastaus) | ||
|---|---|---|
| 所有者 | 單數 | 複數 |
| 第一人稱 | gravikseni | graviksemme |
| 第二人稱 | graviksesi | graviksenne |
| 第三人稱 | graviksensa | |
法語[编辑]
發音[编辑]
動詞[编辑]
gravis
分詞[编辑]
gravis
異序詞[编辑]
拉丁語[编辑]
替代形式[编辑]
詞源[编辑]
繼承自原始印歐語 *gʷréh₂us，在拉丁-法利希語從薩貝里克語分裂出來之後的某個時候變成了 i-詞幹形容詞。[1]和古希臘語 βαρύς (barús)、哥特語 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌿𐍃 (kaurus, “重”)、波斯語 گران (gerân)、梵語 गुरु (gurú) 同源。參見 拉丁語 brūtus。
發音[编辑]
形容詞[编辑]
gravis (中性 grave，比较级 gravior，最高级 gravissimus，副词 graviter); 第三類變格 two-termination 形容詞
變格[编辑]
第三類變格 two-termination adjective。
| 數 | 單數 | 複數 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 格 / 性 | 陽/陰性 | 中性 | 陽/陰性 | 中性 | |
| 主格 | gravis | grave | gravēs | gravia | |
| 屬格 | gravis | gravium | |||
| 與格 | gravī | gravibus | |||
| 賓格 | gravem | grave | gravēs gravīs |
gravia | |
| 奪格 | gravī | gravibus | |||
| 呼格 | gravis | grave | gravēs | gravia | |
派生詞彙[编辑]
派生語彙[编辑]
- 阿羅馬尼亞語: greu
- 弗留利語: grevi, grivi
- 意大利語: greve
- → 意大利語: grave
- 拉登語: grief
- → 中古法語: grave (學術化借詞)
- 古法語: greve
- 古法語: grief, gref (或源自 grever，源自拉丁語 gravō)
- 古奧克語:
- 古葡萄牙語: grave
- 葡萄牙語: grave
- 中世紀西班牙語: grave; grieve (源自通俗拉丁語)
- 西班牙語: grave
- 羅馬尼亞語: greu; → grav (亦源自法語)
- 羅曼什語: greav, greiv, grev
- 西西里語: gravi
- → 瑞典語: grav
- 威尼斯語: greve, gref, grevo
參考資料[编辑]
- ↑ De Vaan, Michiel (2008), “gravis”, Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 7), Leiden, Boston: Brill, ISBN 9789004167971, 页272
延伸閱讀[编辑]
- gravis in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
- gravis in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
- gravis在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容
- Carl Meissner; Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book[1], London: Macmillan and Co.
- healthy climate: caelum salūbre, salubritas caeli (opp. grave, gravitas)
- to be seriously ill: gravi morbo affectum esse, conflictari, vexari
- to recruit oneself after a severe illness: e gravi morbo recreari or se colligere
- elevated, moderate, plain style: genus dicendi grave or grande, medium, tenue (cf. Or. 5. 20; 6. 21)
- a deep, high, thin, moderate voice: vox gravis, acuta, parva, mediocris
- a man of character, with a strong personality: vir constans, gravis (opp. homo inconstans, levis)
- exorbitant rate of interest: fenus iniquissimum, grande, grave
- an important witness: testis gravis
- to be (seriously, mortally) wounded: vulnus (grave, mortiferum) accipere, excipere
- （模糊）cogent, decisive reasons: magnae (graves) necessariae causae
- （模糊）men of sound opinions: homines graves (opp. leves)
- （模糊）to be (heavily) punished by some one: poenas (graves) dare alicui
- healthy climate: caelum salūbre, salubritas caeli (opp. grave, gravitas)