要緊

漢語


正體/繁體 (要緊)	要	緊
簡體 (要紧)	要	紧
異序詞	緊要／紧要

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：yàojǐn

(注音)：ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˇ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：ёҗин (i͡ožin, III-II)
粵語 (粵拼)：jiu³ gan²
客家語 (四縣，白話字)：yeu-kín
閩北語 (建寧羅馬字)：ia̿u-gěng
閩東語 (平話字)：iéu-gīng
閩南語
(泉漳話，白話字)：iàu-kín

(潮州話，潮州話拼音)：iou³ ging²
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹iau-cin; ⁵iau-cin
湘語 (長沙話，維基詞典)：iau⁴ jin³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yàojǐn
  - 注音：ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˇ
  - 通用拼音：yàojǐn
  - 威妥瑪拼音：yao⁴-chin³
  - 耶魯官話拼音：yàu-jǐn
  - 國語羅馬字：yawjiin
  - 西里爾字母轉寫：яоцзинь (jaoczinʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：ёҗин (i͡ožin, III-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/iɔː⁴⁴ t͡ɕiŋ⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jiu³ gan²
  - 耶魯粵拼：yiu gán
  - 廣州話拼音：jiu³ gan²
  - 廣東拼音：yiu³ gen²
  - 國際音標 ^(幫助)：/jiːu̯³³ kɐn³⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yeu-kín
  - 客家語拼音：ieu gin^ˋ
  - 客家話拼音方案：yeu⁴ gin³
  - 國際音標：/i̯eu̯⁵⁵ kin³¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yeu-kín
  - 客家語拼音：(r)ieu gin^ˋ
  - 客家話拼音方案：yeu⁴ gin³
  - 國際音標：/(j)i̯eu̯⁵⁵ kin³¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：ia̿u-gěng
  - 國際音標 ^(幫助)：/iau³³ keiŋ²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：iéu-gīng
  - 國際音標 ^(幫助)：/ieu²¹³⁻⁵³ ^(k-)iŋ³³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：iàu-kín
  - 臺羅：iàu-kín
  - 普實台文：iao'kien
  - 國際音標 (廈門)：/i̯au̯²¹⁻⁵³ kin⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/i̯au̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ kin⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/i̯au̯²¹⁻⁵³ kin⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/i̯au̯¹¹⁻⁵³ kin⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/i̯au̯²¹⁻⁴¹ kin⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：iou³ ging²
  - 模仿白話字：iòu kíng
  - 國際音標 ^(幫助)：/iou²¹³⁻⁵⁵ kiŋ⁵²⁻²¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹iau-cin; ⁵iau-cin
  - 吳音小字典：iau^平 cin; iau^去 cin
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹iau-jin; ²iau-jin
  - 國際音標 (上海)：/iɔ⁵⁵ t͡ɕin²¹/, /iɔ³³ t͡ɕin⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：iau⁴ jin³
  - 國際音標 ^(幫助)：/i̯ɒu̯⁴⁵ t͡ɕin⁴¹/

形容詞

要緊

急切，迫切，重要
救人要緊／救人要紧 ― jiùrén yàojǐn

手術過後，要緊的是趕快把身子調養好。 [現代標準漢語，繁體]
手术过后，要紧的是赶快把身子调养好。 [現代標準漢語，簡體]
Shǒushù guò hòu, yàojǐn de shì gǎnkuài bǎ shēnzǐ diàoyǎng hǎo. [漢語拼音]
危急的；嚴重的

同義詞

(急切)：

編

亟亟 (書面)
促迫
倥傯／倥偬 (書面)
切切 (書面)
加急 (定語，指電報、訊息等)
卒暴 (書面)
危迫 (書面)
孔亟
孔急
急
急促
急切
急急 (書面)
急要 (書面)
急迫
打緊／打紧
火急
窘促
緊促／紧促
緊張／紧张
緊急／紧急
緊要／紧要
緊迫／紧迫
緊逼逼／紧逼逼 (閩南語)
迫切
遑急 (書面)
險急／险急

(危急)：

未找到Thesaurus:嚴重頁面

衍生詞

副詞

要緊

(方言) 趕忙，著急

派生詞

漢字詞 (要緊):

→ 日語：要(よう)緊(きん) (yōkin)
→ 朝鮮語：요긴(要緊) (yogin)

日語

詞中漢字
要	緊
よう四年級	きん常用漢字
音讀

發音

(東京) よーきん [yòókíń] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [jo̞ːkʲĩɴ]

形容詞

要(よう)緊(きん) • (yōkin) ^{←えうきん (eukin)^?}ナ形 (連體形 要(よう)緊(きん)な (yōkin na)，連用形 要(よう)緊(きん)に (yōkin ni))

(書面) 急切，迫切，重要
近義詞：緊要 (kin'yō)

活用

要緊的活用形
詞幹
未然形 (未然形)	要緊だろ	ようきんだろ	yōkin daro
連用形 (連用形)	要緊で	ようきんで	yōkin de
終止形 (終止形)	要緊だ	ようきんだ	yōkin da
連體形 (連体形)	要緊な	ようきんな	yōkin na
假定形 (仮定形)	要緊なら	ようきんなら	yōkin nara
命令形 (命令形)	要緊であれ	ようきんであれ	yōkin de are
常用構式
簡體否定	要緊ではない要緊じゃない	ようきんではないようきんじゃない	yōkin de wa nai yōkin ja nai
簡體過去	要緊だった	ようきんだった	yōkin datta
簡體過去否定	要緊ではなかった要緊じゃなかった	ようきんではなかったようきんじゃなかった	yōkin de wa nakatta yōkin ja nakatta
敬體	要緊です	ようきんです	yōkin desu
敬體否定	要緊ではありません要緊じゃありません	ようきんではありませんようきんじゃありません	yōkin de wa arimasen yōkin ja arimasen
敬體過去	要緊でした	ようきんでした	yōkin deshita
敬體過去否定	要緊ではありませんでした要緊じゃありませんでした	ようきんではありませんでしたようきんじゃありませんでした	yōkin de wa arimasen deshita yōkin ja arimasen deshita
連體	要緊で	ようきんで	yōkin de
假定	要緊なら（ば）	ようきんなら（ば）	yōkin nara (ba)
暫定	要緊だったら	ようきんだったら	yōkin dattara
推量	要緊だろう	ようきんだろう	yōkin darō
連用	要緊に	ようきんに	yōkin ni
程度	要緊さ	ようきんさ	yōkinsa

要緊なり的古典活用形（ナリ活用，參見附錄:日語動詞）
詞幹
未然形 (未然形)	要緊なら	ようきんなら	youkinnara
連用形 (連用形)	要緊に^[1] 要緊なり^[2]	ようきんにようきんなり	youkinni youkinnari
終止形 (終止形)	要緊なり	ようきんなり	youkinnari
連體形 (連体形)	要緊なる	ようきんなる	youkinnaru
已然形 (已然形)	要緊なれ	ようきんなれ	youkinnare
命令形 (命令形)	要緊なれ	ようきんなれ	youkinnare
常用構式
否定	要緊ならず	ようきんならず	youkinnarazu
對比連接	要緊なれど	ようきんなれど	youkinnaredo
因果連接	要緊なれば	ようきんなれば	youkinnareba
條件連接	要緊ならば	ようきんならば	youkinnaraba
過去（直接體驗）	要緊なりき	ようきんなりき	youkinnariki
過去（傳聞）	要緊なりけり	ようきんなりけり	youkinnarikeri
連用	要緊に	ようきんに	youkinni

^[1]無助動詞
^[2]有助動詞

名詞

要(よう)緊(きん) • (yōkin) ^{←えうきん (eukin)^?}

(書面) 急切，迫切，重要
近義詞：緊要 (kin'yō)

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

詞中漢字
要	緊

名詞

要緊 (yogin) (諺文 요긴)

요긴 (yogin)的漢字^?。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]