文化

漢語

正體/繁體 (文化)		文	化
簡體 #(文化)		文	化

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：wénhuà

  (注音)：ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：вынхуа (vɨnhua, I-II)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：man⁴ faa³

  (台山話，維基詞典拼音)：mun³ fa¹

• 客家語

  (四縣，白話字)：vùn-fa

  (海陸，客家語拼音)：vun fa^ˇ

  (梅縣，客家話拼音)：vun² fa⁴

• 閩東語 (平話字)：ùng-huá
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：mong² hua⁴ / muong² hua⁴
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bûn-hòa

  (潮州話，潮州話拼音)：bhung⁵ huê³

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶ven-ho₅ / ²ven-ho₅

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wénhuà
    • 注音：ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ
    • 通用拼音：wúnhuà
    • 威妥瑪拼音：wên²-hua⁴
    • 耶魯官話拼音：wén-hwà
    • 國語羅馬字：wenhuah
    • 西里爾字母轉寫：вэньхуа (vɛnʹxua)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/wən³⁵ xu̯ä⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 文化 文話／文话

  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：вынхуа (vɨnhua, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/vəŋ²⁴ xua⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：man⁴ faa³
    • 耶魯粵拼：màhn fa
    • 廣州話拼音：man⁴ faa³
    • 廣東拼音：men⁴ fa³
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐn²¹ faː³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：mun³ fa¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵐbun²² fa³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vùn-fa
    • 客家語拼音：vun^ˇ fa
    • 客家話拼音方案：vun² fa⁴
    • 國際音標：/vun¹¹ fa⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：vun fa^ˇ
    • 國際音標：/vun⁵⁵ fa¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：vun² fa⁴
    • 國際音標：/ʋun¹¹ fa⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ùng-huá
    • 國際音標 ^(幫助)：/uŋ⁵³⁻²¹ ^(h-)ŋuɑ²¹³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：mong² hua⁴ [實際讀音：mong¹ hua⁴]
    • 平話字：meóng-hua̍
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɔŋ¹³⁻⁵⁵ hua⁴²/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：muong² hua⁴ [實際讀音：muong¹ hua⁴]
    • 國際音標 ^(幫助)：/muoŋ²⁴⁻⁵⁵ hua⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bûn-hòa
    • 臺羅：bûn-huà
    • 普實台文：bunhoax
    • 國際音標 (廈門)：/bun²⁴⁻²² hu̯a²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/bun²⁴⁻²² hu̯a⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/bun¹³⁻²² hu̯a²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/bun²⁴⁻¹¹ hu̯a¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/bun²³⁻³³ hu̯a²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bhung⁵ huê³
    • 模仿白話字：bûng huè
    • 國際音標 ^(幫助)：/buŋ⁵⁵⁻¹¹ hue²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶ven-ho₅
    • 吳音小字典：ven^去 ho^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ven-ho₂
    • 國際音標 (上海)：/vən²² ho⁴⁴/
  • (太湖片：蘇州, 嘉興)
    • 吳語學堂拼音：²ven-ho₅
    • 吳音小字典：ven^平 ho^去
    • 國際音標 (蘇州)：/vən²² ho³³/
    • 國際音標 (嘉興)：/vən¹³ ho⁵³/

---

• 中古漢語：mjun xwaeH

韻圖
字	文	化
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	曉 (32)
韻	文 (59)	麻 (99)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	合	合
等	三	二
反切	無分切	呼霸切
白一平方案	mjun	xwaeH
擬音
鄭張尚芳	/mɨun/	/hˠuaH/
潘悟雲	/miun/	/hʷᵚaH/
邵榮芬	/miuən/	/xuaH/
蒲立本	/mun/	/hwaɨH/
李榮	/miuən/	/xuaH/
王力	/mĭuən/	/xwaH/
高本漢	/mi̯uən/	/xwaH/
推斷官話讀音	wén	huà
推斷粵語讀音	man4	faa3

• 上古

  (白–沙)：/*mə[n]  qʷʰˤ<r>aj-s/

  (鄭張)：/*mɯn  hŋʷraːls/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	文	化
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	wén	huà
構擬中古音	‹ mjun ›	‹ xwæH ›
構擬上古音	/*mə[n]/	/*qʷʰˁ<r>aj-s/
英語翻譯	ornate	transform
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	文	化
讀音 #	1/1	1/1
序號	13015	5327
聲符	文	化
韻部	文	歌
小分部	1	1
對應中古韻	文	化
構擬上古音	/*mɯn/	/*hŋʷraːls/

名詞

文化

《教育部重編國語辭典修訂本》：文化，人類在歷史發展過程中創造的總成果，包括宗教、道德、藝術、科學等各方面。

《說文解字大徐本》：文化，教行錯畫。

《现代汉语词典》：人类在社会发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和，特指精神财富，如文学、艺术、教育、科学等。

相關詞彙

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：文化人
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：文明
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯

• 德语：Kultur
• 英语：1) culture, civilization; 2) education, schooling, literacy
• 西班牙语：cultura
• 葡萄牙语：cultura
• 法语：1) culture, civilisation; 2) connaissance, savoir
• 意大利语：cultura
• 俄语：культура; духовная культура; просвещение; цивилизация; культурный; культурно-просветительный
• 日语：文化
• 韩语：1) 문화 (文化). 2) 지식.
• 满语：xu wen
• 越南语：văn hóa (文化)
• 藏语：རིག་གཞུང༌

日語

〈文化〉【ぶんか】

詞中漢字
文	化
ぶん 一年級	か 三年級
音讀

1. 文化。

   文化の日

   文化节(十一月三日)

朝鮮語

1. 문화〈文化〉的漢字表記。

越南語

1. văn hoá、văn hóa［文化］的漢字表記。