敗北

漢語

正體/繁體 (敗北)		敗	北
簡體 (败北)		败	北

發音

• 官話

  (拼音)：bàiběi

  (注音)：ㄅㄞˋ ㄅㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：baai⁶ bak¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pāi-pok / pāi-pak
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ba-poq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bàiběi
    • 注音：ㄅㄞˋ ㄅㄟˇ
    • 通用拼音：bàiběi
    • 威妥瑪拼音：pai⁴-pei³
    • 耶魯官話拼音：bài-běi
    • 國語羅馬字：baybeei
    • 西里爾字母轉寫：байбэй (bajbɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/paɪ̯⁵¹ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：baai⁶ bak¹
    • 耶魯粵拼：baaih bāk
    • 廣州話拼音：baai⁶ bak⁷
    • 廣東拼音：bai⁶ beg¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/paːi̯²² pɐk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：pāi-pok
    • 臺羅：pāi-pok
    • 普實台文：paixpog
    • 國際音標 (泉州)：/pai̯⁴¹⁻²² pɔk̚⁵/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pai̯²²⁻²¹ pɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/pai̯³³⁻²¹ pɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/pai̯³³⁻¹¹ pɔk̚³²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：pāi-pak
    • 臺羅：pāi-pak
    • 普實台文：paixpag
    • 國際音標 (高雄)：/pai̯³³⁻²¹ pak̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/pai̯³³⁻¹¹ pak̚³²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶ba-poq
    • 吳音小字典：ba^去 poh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ba-poq
    • 國際音標 (上海)：/ba²² poʔ⁴⁴/

---

• 中古漢語：baejH pok

韻圖
字	敗	北
讀音 #	1/2	1/1
聲	並 (3)	幫 (1)
韻	夬 (29)	德 (131)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開
等	二	一
反切	薄邁切	博墨切
白一平方案	baejH	pok
擬音
鄭張尚芳	/bˠaiH/	/pək̚/
潘悟雲	/bᵚaiH/	/pək̚/
邵榮芬	/baiH/	/pək̚/
蒲立本	/baɨjsH/	/pək̚/
李榮	/baiH/	/pək̚/
王力	/bæiH/	/pək̚/
高本漢	/bʱaiH/	/pək̚/
推斷官話讀音	bài	bo
推斷粵語讀音	baai6	bak1

• 上古

  (白–沙)：/*N-pˤra[t]-s  pˤək/

  (鄭張)：/*braːds  pɯːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	敗	北
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	bài	běi
構擬中古音	‹ bæjH ›	‹ pok ›
構擬上古音	/*N-pˁra[t]-s/	/*pˁək/
英語翻譯	suffer defeat	north
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	敗	北
讀音 #	2/2	1/1
序號	422	414
聲符	貝	北
韻部	祭	職
小分部	1	0
對應中古韻	敗	北
構擬上古音	/*braːds/	/*pɯːɡ/

動詞

敗北

1. 打敗仗，戰敗
2. 失敗

同義詞

編

• 失敗／失败
• 打敗／打败
• 拍輸／拍输 (泉漳話)
• 敗軍／败军 (書面)
• 落敗／落败

派生詞

漢字詞 (敗北):

• → 日語： 敗北(はいぼく) (haiboku)
• → 朝鮮語：패배(敗北) (paebae)
• → 越南語：bại bắc (敗北)

日語

詞中漢字
敗	北
はい 四年級	ほく > ぼく 二年級
音讀

發音

• (東京) はいぼく [hàíbókú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ha̠ibo̞kɯ̟]

名詞

敗(はい)北(ぼく) • (haiboku) 

1. 失敗

反義詞

• 勝(しょう)利(り) (shōri)

衍生詞

• 敗北者(はいぼくしゃ) (haibokusha)
• 敗北感(はいぼくかん) (haibokukan)
• 敗(はい)北(ぼく)主(しゅ)義(ぎ) (haibokushugi)

動詞

敗(はい)北(ぼく)する • (haiboku suru) 自動詞 サ行 (連用形 敗(はい)北(ぼく)し (haiboku shi)，過去式 敗(はい)北(ぼく)した (haiboku shita))

1. 失敗

活用

敗北する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	敗北し	はいぼくし	haiboku shi
連用形	敗北し	はいぼくし	haiboku shi
終止形	敗北する	はいぼくする	haiboku suru
連體形 （連体形）	敗北する	はいぼくする	haiboku suru
假定形 （仮定形）	敗北すれ	はいぼくすれ	haiboku sure
命令形	敗北せよ¹ 敗北しろ²	はいぼくせよ¹ はいぼくしろ²	haiboku seyo¹ haiboku shiro²
常用構式
被動	敗北される	はいぼくされる	haiboku sareru
使役	敗北させる 敗北さす	はいぼくさせる はいぼくさす	haiboku saseru haiboku sasu
可能	敗北できる	はいぼくできる	haiboku dekiru
意志	敗北しよう	はいぼくしよう	haiboku shiyō
否定	敗北しない	はいぼくしない	haiboku shinai
否定連用	敗北せず	はいぼくせず	haiboku sezu
敬體	敗北します	はいぼくします	haiboku shimasu
完成	敗北した	はいぼくした	haiboku shita
接續	敗北して	はいぼくして	haiboku shite
條件	敗北すれば	はいぼくすれば	haiboku sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

• “敗北”，漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]，日本漢字能力検定協会，2015–2026年

朝鮮語

此字詞中的漢字
敗	北

名詞

敗北 (paebae) (諺文 패배)

1. 패배 (paebae)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
敗	北

名詞

敗北

1. bại bắc的漢字