狐

狐 U+72D0, 狐 中日韓統一表意文字-72D0 ← 狏 [U+72CF] 中日韓統一表意文字 狑 → [U+72D1]

跨語言

漢字

狐（犬部+5畫中文， 犬+6日文，中文共8畫， 日文共9畫，倉頡碼：大竹竹女人（KHHVO），四角號碼：4223₀，部件組合：⿰犭瓜）

派生漢字

• 𦱄, 𠍐, 𦻨

參考資料

• 康熙字典：第708頁第29字
• 大漢和辭典：第20333字
• 大字源：第1121頁第12字
• 漢語大字典：第2卷第1340頁第14字
• 辭海：第875頁第2行第2字
• 宋本廣韻：第81頁第10字
• 萬國碼：U+72D0

說文解字
䄏獸也。鬼所乘之。有三徳：其色中和，小前大後，死則丘首。从犬瓜聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		狐
簡體 #		狐

字源

同聲符字（瓜(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
瓜	*kʷraː
坬	*kʷraːs
窊	*qʷraː, *qʷraːs
畖	*qʷraː
搲	*qʷraːs
攨	*qʷraːs
孤	*kʷaː
苽	*kʷaː
胍	*kʷaː
泒	*kʷaː
呱	*kʷaː
觚	*kʷaː
柧	*kʷaː
罛	*kʷaː
軱	*kʷaː
菰	*kʷaː
箛	*kʷaː
狐	*ɡʷaː
弧	*ɡʷlaː

形聲漢字（OC *ɡʷaː）：意符 犭 (「犬」) + 聲符 瓜 (OC *kʷraː) 。

詞源

源自原始漢藏語 *gwa (「狐」)。與藏語 ཝ (wa, 「狐」)同源。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：hú (hu²)

  (注音)：ㄏㄨˊ

  (成都話，四川話拼音)：fu²

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：wu⁴

  (台山，維基詞典)：vu³

• 贛語 (維基詞典)：fu⁴
• 客語

  (四縣，白話字)：fù

  (梅縣，客家話拼音)：fu²

• 晉語 (維基詞典)：hu¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ǔ
• 閩東語 (平話字)：hù
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hô͘

  (潮州話，潮州話拼音)：hou⁵ / hu⁵

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶wu
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：fu²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hú
    • 注音：ㄏㄨˊ
    • 通用拼音：hú
    • 威妥瑪拼音：hu²
    • 耶魯官話拼音：hú
    • 國語羅馬字：hwu
    • 西里爾字母轉寫：ху (xu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu³⁵/
  • (成都)
    • 四川話拼音：fu²
    • 四川話拉丁化新文字：fu
    • 國際音標 ^(幫助)：/fu²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wu⁴
    • 耶魯粵拼：wùh
    • 廣州話拼音：wu⁴
    • 廣東拼音：wu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/wuː²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：vu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/vu²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：fu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/fu³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fù
    • 客家語拼音：fuˇ
    • 客家話拼音：fu²
    • 國際音標：/fu¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fu²
    • 國際音標：/fu¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：hu¹
    • 國際音標 (老派)：/xu¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ǔ
    • 國際音標 ^(幫助)：/u²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hù
    • 國際音標 ^(幫助)：/hu⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hô͘
    • 臺羅：hôo
    • 普實台文：hoo
    • 國際音標 (廈門)：/hɔ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hou⁵ / hu⁵
    • 模仿白話字：hôu / hû
    • 國際音標 ^(幫助)：/hou⁵⁵/, /hu⁵⁵/

註解：

• hou5 - 白讀；
• hu5 - 文讀。

吳語

• (上海)：
  • Wugniu：⁶wu
  • MiniDict：wu^去
  • 維基詞典羅馬化（上海話）：³hhu
  • IPA (上海)：/ɦu²³/

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：fu²
  • 國際音標 ^(幫助)：/ɸu¹³/

---

• 中古漢語：hu

韻圖
字	狐
讀音 #	1/1
聲紐	匣 (33)
韻類	模 (23)
聲調	平 (Ø)
開合	開
四等	一
反切	戸吳切
白一平方案	hu
擬音
鄭張尚芳	/ɦuo/
潘悟雲	/ɦuo/
邵榮芬	/ɣo/
蒲立本	/ɦɔ/
李榮	/ɣo/
王力	/ɣu/
高本漢	/ɣuo/
推斷官話讀音	hú
推斷粵語讀音	wu4

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡ]ʷˤa/

  (鄭張)：/*ɡʷaː/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	狐
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	hú
構擬中古音	‹ hu ›
構擬上古音	/*[ɡ]ʷˁa/
英語翻譯	fox
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	狐
讀音 #	1/1
序號	4358
聲符	瓜
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	胡
構擬上古音	/*ɡʷaː/

釋義

狐

1. 狐狸。狐族的食肉動物，毛長，耳尖，似體型中等，尾巴蓬鬆的狗。
2. 姓氏

組詞

狐 的派生詞彙

• 一狐之腋
• 九尾狐
• 令狐 (Línghú)
• 兔死狐悲
• 兔跡狐蹤／兔迹狐踪
• 北極狐／北极狐 (Běijíhú)
• 城狐社鼠 (chénghúshèshǔ)
• 封狐 (fēnghú)
• 打夜狐
• 有狐
• 沙狐 (shāhú)
• 滿腹狐疑／满腹狐疑
• 火狐 (huǒhú)
• 狐丘之誡／狐丘之诫
• 狐仙 (húxiān)
• 狐偃
• 狐假虎威 (hújiǎhǔwēi)
• 狐假鴟張／狐假鸱张
• 狐兔之悲
• 狐埋狐搰 (húmáihúhú)
• 狐奔鼠竄／狐奔鼠窜
• 狐媚 (húmèi)
• 狐媚子
• 狐媚猿攀
• 狐媚魔道
• 狐媚魘道／狐媚魇道
• 狐惑
• 狐憑鼠伏／狐凭鼠伏
• 狐朋狗友 (húpénggǒuyǒu)

• 狐朋狗黨／狐朋狗党
• 狐步舞 (húbùwǔ)
• 狐死兔悲
• 狐死兔泣 (húsǐtùqì)
• 狐死首丘
• 狐潛鼠伏／狐潜鼠伏
• 狐濡尾
• 狐狸 (húli)
• 狐狸尾巴
• 狐狸狗
• 狐狸精 (húlijīng)
• 狐猴 (húhóu)
• 狐疑 (húyí)
• 狐疑不決／狐疑不决
• 狐疑未決／狐疑未决
• 狐白 (húbó)
• 狐群狗黨／狐群狗党 (húqún-gǒudǎng)
• 狐臊 (húsāo)
• 狐臭 (húchòu)
• 狐藉虎威／狐借虎威 (hújièhǔwēi)
• 狐虎之威
• 狐裘羔袖 (húqiúgāoxiù)
• 狐裘蒙戎
• 狐裘龍茸／狐裘龙茸
• 狐迷
• 狐騷／狐骚 (húsāo)
• 狐騷臭／狐骚臭
• 狐魅

• 狐鳴狗盜／狐鸣狗盗
• 狐鳴魚書／狐鸣鱼书
• 狐鼠之徒
• 狗黨狐群／狗党狐群
• 狼顧狐疑／狼顾狐疑
• 玄狐 (xuánhú)
• 玄狐蜂 (xuánhúfēng)
• 白狐 (báihú)
• 社鼠城狐 (shèshǔchénghú)
• 篝火狐鳴／篝火狐鸣 (gōuhuǒhúmíng)
• 老狐狸 (lǎohúlì)
• 與狐謀皮／与狐谋皮 (yǔhúmóupí)
• 花狸狐哨
• 花麗狐哨／花丽狐哨 (huālihǔshào)
• 董狐 (dǒnghú)
• 董狐筆／董狐笔
• 虎威狐假
• 赤狐 (chìhú)
• 野狐涎
• 野狐狸
• 野狐禪／野狐禅 (yěhúchán)
• 銀狐／银狐 (yínhú)
• 雄狐 (xiónghú)
• 飛狐／飞狐 (fēihú)
• 鬼化狐
• 鬼狐
• 鬼狐猶／鬼狐犹
• 鬼狐由

參考資料

• 「狐」, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大學, 2014–

日語

漢字

狐

（表外漢字）

讀法

• 吳音: ぐ (gu); ご (go)
• 漢音: こ (ko)
• 訓讀: きつね (kitsune, 狐)

複合詞

複合詞

• 一狐裘(いっこきゅう) (ikkokyū)
• 一狐裘三十年(いっこきゅうさんじゅうねん) (ikkokyū sanjūnen)
• 狐疑(こぎ) (kogi)
• 狐疑逡巡(こぎしゅんじゅん) (kogishunjun)
• 狐裘(こきゅう) (kokyū)
• 狐狗狸(こっくり) (kokkuri)
• 狐媚(こび) (kobi)
• 狐狸(こり) (kori)
• 狐狼(ころう) (korō)
• 豺狼路(さいろうみち)に当(あ)たれり，安(いずく)んぞ狐狸(こり)を問(と)わん (sairō michi ni atareri, izukunzo kori o towan)：豺狼當道，當問狐狸
• 三狐神(さぐじ) (saguji)
• 城狐社鼠(じょうこしゃそ) (jōkoshaso)
• 千金(せんきん)の裘(きゅう)は一狐(いっこ)の腋(えき)に非(あら)ず (senkin no kyū wa ikko no eki ni arazu)
• 善狐(ぜんこ) (zenko)：好狐狸
• 天狐(てんこ) (tenko)
• 白狐(びゃっこ) (byakko)
• 野狐(やこ) (yako)
• 野狐禅(やこぜん) (yakozen)
• 妖狐(ようこ) (yōko)
• 狐臭(わきが) (wakiga)

詞源

狐（kitsune）：在雪中打盹的狐狸

本詞中的漢字
狐
きつね 表外字
訓讀

源自古典日語。可考於成書於759年稍後的《万葉集》內。

最終派生自何詞未知，有很多說法。最可信的說法為這個詞的詞幹kitsu為模仿狐狸叫聲的擬聲詞。到平安時代詞尾的ne確已出現，然而其意義不詳。

發音

• (東京) きつね [kìtsúné] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[kʲi̥t͡sɨᵝne̞]

• 音頻

  (檔案)

名詞

狐(きつね) 或 狐(キツネ) • (kitsune) 

1. 狐狸
   • 西元794年，新訳華厳経音義私記

     狐狼 上扈反, 倭言岐都禰, 又狐諼獸鬼所乘有三徳, 狐疑不定也, 狼音良, 訓, 似犬也, 倭言大神也

   • 1994 7月 16, 高畑勋, 平成狸合戦ぽんぽこ [平成狸合戰], 角色 Oroku（清川虹子）, 东宝:

     程(てい)度(ど)の低(ひく)いものは「擬(ぎ)態(たい)」と呼(よ)ばれ、カメレオンなんぞにもできるが、「化(ば)け学(がく)」はオラたち以(い)外(がい)では、キツネと一(いち)部(ぶ)のネコしか身(み)につけておらん‼

     Teido no hikui mono wa 「gitai」 to yobare, kamereon nanzo ni mo dekiru ga,「bakegaku」 wa ora-tachi igai de wa, kitsune to ichibu no neko shika mi ni tsuketeoran‼

     （請為此使用例補充翻譯）

用法說明

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作キツネ。

近義詞

• フォックス (fokkusu, 少用)

衍生詞彙

派生詞

• 青狐(あおぎつね) (aogitsune)
• 赤狐(あかぎつね) (akagitsune)
• 兎死(うさぎし)すれば狐(きつね)これを悲(かな)しむ (usagi shi sureba kitsune kore o kanashimu)
• 兎(うさぎ)の罠(わな)に狐(きつね)がかかる (usagi no wana ni kitsune ga kakaru)
• 刑部狐(おさかべぎつね) (osakabegitsune)
• 御先狐(おさきぎつね) (osakigitsune)
• 尾裂(おさ)き狐(ぎつね) (osakigitsune)
• 雄狐(おぎつね) (ogitsune)：公狐狸
• 同(おな)じ穴(あな)の狐(きつね) (onaji ana no kitsune)
• 北狐(きたきつね) (kitakitsune)：Vulpes vulpes schrenckii，北海道赤狐
• 狐薊(きつねあざみ) (kitsuneazami)
• 狐色(きつねいろ) (kitsuneiro)
• 狐饂飩(きつねうどん) (kitsuneudon)
• 狐落(きつねお)とし (kitsuneotoshi)
• 狐拳(きつねけん) (kitsuneken)
• 狐格子(きつねごうし) (kitsunegōshi)
• 狐猿(きつねざる) (kitsunezaru)
• 狐死(きつねし)して丘(おか)に首(しゅ)す (kitsune shi shite oka ni shusu)、狐死(きつねし)して丘(おか)に首(かしら)す (kitsune shi shite oka ni kashirasu)
• 狐鮨(きつねずし) (kitsunezushi)
• 狐施行(きつねせぎょう) (kitsunesegyō)
• 狐鯛(きつねだい) (kitsunedai)
• 狐忠信(きつねただのぶ) (kitsunetadanobu)
• 狐塚(きつねづか) (kitsunezuka)
• 狐使(きつねつか)い (kitsunetsukai)
• 狐憑(きつねつ)き (kitsunetsuki)：被狐狸附身
• 狐釣(きつねつ)り (kitsunetsuri)
• 狐戸(きつねど) (kitsunedo)
• 狐(きつね)と狸(たぬき) (kitsune to tanuki)
• 狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)い (kitsune to tanuki no bakashi ai)
• 狐(きつね)につままれる (kitsune ni tsumamareru)
• 狐(きつね)の絵筆(えふで) (kitsune no efude)
• 狐(きつね)の尾(お) (kitsune no o)
• 狐(きつね)の剃刀(かみそり) (kitsune no kamisori)
• 狐(きつね)の子(こ)は頬白(つらじろ) (kitsune no ko wa tsurajiro)
• 狐(きつね)の茶袋(ちゃぶくろ) (kitsune no chabukuro)
• 狐(きつね)の提灯(ちょうちん) (kitsune no chōchin)
• 狐(きつね)の手袋(てぶくろ) (kitsune no tebukuro)
• 狐(きつね)の牡丹(ぼたん) (kitsune no botan)
• 狐(きつね)の孫(まご) (kitsune no mago)
• 狐(きつね)の嫁入(よめい)り (kitsune no yomeiri)：太陽雨
• 狐火(きつねび) (kitsunebi)：鬼火
• 狐日和(きつねびより) (kitsunebiyori)
• 狐福(きつねふく) (kitsunefuku)
• 狐遍羅(きつねべら) (kitsunebera)、狐倍良(きつねべら) (kitsunebera)
• 狐窓(きつねまど) (kitsunemado)
• 狐飯(きつねめし) (kitsunemeshi)
• 狐物語(きつねものがたり) (kitsunemonogatari)
• 狐柳(きつねやなぎ) (kitsuneyanagi)
• 狐六方(きつねろっぽう) (kitsuneroppō)
• 狐罠(きつねわな) (kitsunewana)
• 狐(きつね)を馬(うま)に乗(の)せたよう (kitsune o uma ni noseta yō)
• 九尾(きゅうび)の狐(きつね) (kyūbi no kitsune)
• 銀狐(ぎんぎつね) (gingitsune)
• 管狐(くだぎつね) (kudagitsune)
• 源九郎狐(げんくろうぎつね) (genkurōgitsune)
• 小狐(こぎつね) (kogitsune)、子狐(こぎつね) (kogitsune)
• 小狐座(こぎつねざ) (Kogitsuneza)
• 小狐丸(こぎつねまる) (kogitsunemaru)
• 小狐礼三(こぎつねれいざ) (kogitsunereiza)
• 小人狐猿(こびときつねざる) (kobitokitsunezaru)
• 佐渡狐(さどぎつね) (sadogitsune)
• 白狐(しろぎつね) (shirogitsune)
• 師走狐(しわすぎつね) (shiwasugitsune)
• 釣(つ)り狐(ぎつね) (tsurigitsune)
• 虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね) (tora no i o karu kitsune)
• 野狐(のぎつね) (nogitsune)
• 灰色狐(はいいろぎつね) (haiirogitsune)
• 袋狐(ふくろぎつね) (fukurogitsune)
• 古狐(ふるぎつね) (furugitsune)
• 北極狐(ほっきょくぎつね) (hokkyokugitsune)
• 牝狐(めぎつね) (megitsune)、雌狐(めぎつね) (megitsune)：母狐狸
• ライネケ狐(ぎつね) (rainekegitsune)

參考資料

• 竹內理三 (1962) 寧(な)樂(ら)遺(い)文(ぶん) (Nara Ibun) (日語), 卷3, 東京: 東京堂出版, ISBN 978-4-490-30010-9.

朝鮮語

詞源

源自中古漢語 狐 (中古 hu)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻	ᅘᅩᆼ（耶魯拼音：hhwò）
中古朝鮮語
原文	音訓
	註解 (訓)	讀法
1527年，訓蒙字會[2]	여ᅀᅳ（耶魯拼音：yèzù）	호（耶魯拼音：hwò）

發音

• (韓國標準語/首爾) IPA^(?): [ɸʷo̞]
• 諺文（按發音拼寫）：[호]

漢字

狐 (音訓 여우 호 (yeou ho))

1. 호 (ho)的漢字^?：狐。

複合詞

複合詞

• 구미호 (九尾狐, gumiho)
• 야호 (野狐, yaho)
• 호구 (狐裘, hogu)

參考資料

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [3]

沖繩語

漢字

狐

(表外漢字)

讀法

• 訓讀: ちちに (chichini, 狐)^{←ちつぃに (chitsini, 歷史假名遣)}

詞源

本詞中的漢字
狐
ちちに 表外字
訓讀

/*kitune/ → /t͡ɕit͡sini/ → /t͡ɕit͡ɕini/

與日語 狐 (kitsune)同源。

沖縄語典（Okinawa Goten, 「沖繩語詞典」）中作ちつィに。音素/t͡si/和/t͡ɕi/在20世紀期間於沖繩產生了發音合併。

名詞

狐 (平假名 ちちに，羅馬字 chichini，歷史平假名 ちつィに)

1. 狐狸

延伸閱讀

• 「ちちに【狐】」 in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.

越南語

漢字

狐：儒字；讀法：hồ

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。