欸

参见：唉

欸 U+6B38, 欸 中日韩统一表意文字-6B38 ← 欷 [U+6B37] 中日韩统一表意文字 欹 → [U+6B39]

跨语言

汉字

欸（欠部+7画，共11画，仓颉码：戈大弓人（IKNO），四角号码：2748₂，部件组合：⿰矣欠）

来源

• 康熙字典：第568页第7字
• 大汉和辞典：第16090字
• 大字源：第956页第19字
• 汉语大字典（第一版）：第3卷第2140页第11字
• Unihan：U+6B38

汉语

简体与正体/繁体		欸
异体		誒／诶 (ê/ei 連音) 感嘆詞 呃 (閩南) 吓 (閩南)

字源

同声符字 (矣) (郑张尚芳 (2003)) 

	上古汉语
唉	*qʰlɯː, *qɯː, *qrɯː, *qrɯːʔ
埃	*qlɯː
欸	*qɯː, *qʰrɯːs
娭	*qɯː, *qʰlɯ
挨	*qlɯːʔ, *qrɯː, *qrɯːʔ
騃	*ŋrɯːʔ, *sɢrɯʔ
俟	*sɢrɯʔ, *ɡlɯl
竢	*sɢrɯʔ
涘	*sɢrɯʔ
誒	*qʰlɯ
矣	*ɢlɯʔ

形声汉字（上古 *qɯː, *qʰrɯːs）：声符 矣 (上古 *ɢlɯʔ) + 意符 欠 (“呼吸”) 。

发音1

• 官话

  (拼音)：āi (ai¹)

  (注音)：ㄞ

• 粤语 (粤拼)：oi¹

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：āi
    • 注音：ㄞ
    • 通用拼音：ai
    • 威妥玛拼音：ai¹
    • 耶鲁官话拼音：āi
    • 国语罗马字：ai
    • 西里尔字母转写：ай (aj)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ˀaɪ̯⁵⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)
    • 粤拼：oi¹
    • 耶鲁粤拼：ōi
    • 广州话拼音：oi¹
    • 广东拼音：oi¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/ɔːi̯⁵⁵/

注解：在部分粤语方言，包括香港粤语中，零声母/∅-/常读作鼻音化的 ng-声母/ŋ-/。

---

• 中古汉语：'oj, 'ojX

韵图
字	欸	欸
读音 #	1/3	2/3
声	影 (34)	影 (34)
韵	咍 (41)	咍 (41)
调	平 (Ø)	上 (X)
开合	开	开
等	一	一
反切	乌开切	于改切
白一平方案	'oj	'ojX
拟音
郑张尚芳	/ʔʌi/	/ʔʌiX/
潘悟云	/ʔəi/	/ʔəiX/
邵荣芬	/ʔɒi/	/ʔɒiX/
蒲立本	/ʔəj/	/ʔəjX/
李荣	/ʔᴀi/	/ʔᴀiX/
王力	/ɒi/	/ɒiX/
高本汉	/ʔɑ̆i/	/ʔɑ̆iX/
推断官话读音	āi	ǎi
推断粤语读音	oi1	oi2

• 上古

  (郑张)：/*qɯː/

郑张系统 (2003)
字	欸
读音 #	1/2
序号	14935
声符	矣
韵部	之
小分部	0
对应中古韵	哀
构拟上古音	/*qɯː/

释义

欸

1. ^‡ 高声的骂
2. 唉 (āi)的另一种写法。同意或叹息的感叹词。

发音2

• 官话

  (拼音)：ǎi (ai³)

  (注音)：ㄞˇ

• 粤语 (粤拼)：aai² / ai² / oi²

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：ǎi
    • 注音：ㄞˇ
    • 通用拼音：ǎi
    • 威妥玛拼音：ai³
    • 耶鲁官话拼音：ǎi
    • 国语罗马字：ae
    • 西里尔字母转写：ай (aj)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ˀaɪ̯²¹⁴/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)
    • 粤拼：aai² / ai² / oi²
    • 耶鲁粤拼：áai / ái / ói
    • 广州话拼音：aai² / ai² / oi²
    • 广东拼音：ai² / ei² / oi²
    • 国际音标 ^(帮助)：/aːi̯³⁵/, /ɐi̯³⁵/, /ɔːi̯³⁵/

注解：在部分粤语方言，包括香港粤语中，零声母/∅-/常读作鼻音化的 ng-声母/ŋ-/。

释义

欸

1. 仅用于欸乃 (ǎinǎi)。拟声词。

组词

• 欸乃
• 欸乃曲

发音3

• 官话

  (拼音)：ê̄, ēi (ê¹, ei¹)

  (注音)：ㄝ, ㄟ

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：ê̄
    • 注音：ㄝ
    • 通用拼音：ê
    • 威妥玛拼音：eh¹
    • 耶鲁官话拼音：ē
    • 国语罗马字：è
    • 西里尔字母转写：эй (ej)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ˀɛ⁵⁵/
      
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：ēi
    • 注音：ㄟ
    • 通用拼音：ei
    • 威妥玛拼音：ei¹
    • 耶鲁官话拼音：ēi
    • 国语罗马字：ei
    • 西里尔字母转写：эй (ej)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ˀeɪ̯⁵⁵/

释义

欸

1. 引起注意的感叹词。

   欸，我告訴你一個秘密。 [现代标准汉语，繁体]
   欸，我告诉你一个秘密。 [现代标准汉语，简体]

   Ê̄, wǒ gàosu nǐ yī gè mìmì. [汉语拼音]

发音4

• 官话

  (拼音)：ế, éi (ê², ei²)

  (注音)：ㄝˊ, ㄟˊ

• 闽南语 (泉漳话，白话字)：--eh

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：ế
    • 注音：ㄝˊ
    • 通用拼音：ế
    • 威妥玛拼音：eh²
    • 耶鲁官话拼音：é
    • 国语罗马字：èr
    • 西里尔字母转写：эй (ej)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ˀɛ³⁵/
      
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：éi
    • 注音：ㄟˊ
    • 通用拼音：éi
    • 威妥玛拼音：ei²
    • 耶鲁官话拼音：éi
    • 国语罗马字：eir
    • 西里尔字母转写：эй (ej)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ˀeɪ̯³⁵/
• 闽南语
  • (泉漳话：台湾话（常用）)
    • 白话字：--eh
    • 台罗：--eh

释义

欸

1. 表达惊讶的感叹词。

   欸，他怎麼走了！ [现代标准汉语，繁体]
   欸，他怎么走了！ [现代标准汉语，简体]

   Ế, tā zěnme zǒu le! [汉语拼音]

发音5

• 官话

  (拼音)：ê̌, ěi (ê³, ei³)

  (注音)：ㄝˇ, ㄟˇ

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：ê̌
    • 注音：ㄝˇ
    • 通用拼音：ê̌
    • 威妥玛拼音：eh³
    • 耶鲁官话拼音：ě
    • 国语罗马字：èè
    • 西里尔字母转写：эй (ej)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ˀɛ²¹⁴/
      
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：ěi
    • 注音：ㄟˇ
    • 通用拼音：ěi
    • 威妥玛拼音：ei³
    • 耶鲁官话拼音：ěi
    • 国语罗马字：eei
    • 西里尔字母转写：эй (ej)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ˀeɪ̯²¹⁴/

释义

欸

1. 表达不赞成的感叹词。

   欸，話可不能這麼說！ [现代标准汉语，繁体]
   欸，话可不能这么说！ [现代标准汉语，简体]

   Ê̌, huà kě bùnéng zhème shuō! [汉语拼音]

发音6

• 官话

  (拼音)：ề, èi (ê⁴, ei⁴)

  (注音)：ㄝˋ, ㄟˋ

• 粤语 (粤拼)：ei⁶ / e⁶

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：ề
    • 注音：ㄝˋ
    • 通用拼音：ề
    • 威妥玛拼音：eh⁴
    • 耶鲁官话拼音：è
    • 国语罗马字：èh
    • 西里尔字母转写：эй (ej)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ˀɛ⁵¹/
      
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：èi
    • 注音：ㄟˋ
    • 通用拼音：èi
    • 威妥玛拼音：ei⁴
    • 耶鲁官话拼音：èi
    • 国语罗马字：ey
    • 西里尔字母转写：эй (ej)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ˀeɪ̯⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)
    • 粤拼：ei⁶ / e⁶
    • 耶鲁粤拼：eih / eh
    • 广州话拼音：ei⁶ / e⁶
    • 广东拼音：éi⁶ / é⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/ei̯²²/, /ɛː²²/

释义

欸

1. 表达同意或承诺的感叹词。

   欸，我明天準時來！ [现代标准汉语，繁体]
   欸，我明天准时来！ [现代标准汉语，简体]

   Ề, wǒ míngtiān zhǔnshí lái! [汉语拼音]

发音7

• 官话

  (拼音)：xiè (xie⁴)

  (注音)：ㄒㄧㄝˋ

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：xiè
    • 注音：ㄒㄧㄝˋ
    • 通用拼音：siè
    • 威妥玛拼音：hsieh⁴
    • 耶鲁官话拼音：syè
    • 国语罗马字：shieh
    • 西里尔字母转写：се (se)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ɕi̯ɛ⁵¹/

---

• 中古汉语：xeajH

韵图
字	欸
读音 #	3/3
声	晓 (32)
韵	皆 (33)
调	去 (H)
开合	开
等	二
反切	许介切
白一平方案	xeajH
拟音
郑张尚芳	/hˠɛiH/
潘悟云	/hᵚæiH/
邵荣芬	/xɐiH/
蒲立本	/həɨjH/
李荣	/xɛiH/
王力	/xɐiH/
高本汉	/xăiH/
推断官话读音	xiè
推断粤语读音	haai3

• 上古

  (郑张)：/*qʰrɯːs/

郑张系统 (2003)
字	欸
读音 #	2/2
序号	14943
声符	矣
韵部	之
小分部	0
对应中古韵	譮
构拟上古音	/*qʰrɯːs/
注释	怒声同譮

释义

欸

1. ^‡ 譮 (xiè)的另一种写法。生气的声音。

来源

• “欸”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大学，2014–年
• “欸”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中华民国教育部，2026年.

日语

汉字

欸

（表外汉字）

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

读法

• 音读（未分类）: あい (ai)、かい (kai)
• 训读: なげく (nageku)

朝鲜语

汉字

欸 (eum 애 (ae))

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

越南语

汉字

欸：儒字；读法：ái

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

来源

• Nom Foundation