唉

參見：誒

唉 U+5509, 唉 中日韓統一表意文字-5509 ← 唈 [U+5508] 中日韓統一表意文字 唊 → [U+550A]

跨語言

漢字

唉（口部+7畫，共10畫，倉頡碼：口戈人大（RIOK），四角號碼：6303₄，部件組合：⿰口矣）

參考資料

• 康熙字典：第192页第4字
• 大漢和辭典：第3701字
• 大字源：第411页第12字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第635页第6字
• 辭海：第276頁第4行第5字
• Unihan：U+5509

漢語

正體/繁體		唉
簡體 #		唉

字源

同聲符字 (矣) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
唉	*qʰlɯː, *qɯː, *qrɯː, *qrɯːʔ
埃	*qlɯː
欸	*qɯː, *qʰrɯːs
娭	*qɯː, *qʰlɯ
挨	*qlɯːʔ, *qrɯː, *qrɯːʔ
騃	*ŋrɯːʔ, *sɢrɯʔ
俟	*sɢrɯʔ, *ɡlɯl
竢	*sɢrɯʔ
涘	*sɢrɯʔ
誒	*qʰlɯ
矣	*ɢlɯʔ

形聲漢字（上古 *qʰlɯː, *qɯː, *qrɯː, *qrɯːʔ）：意符 口 + 聲符 矣 (上古 *ɢlɯʔ) 。

發音1

• 官話

  (拼音)：āi (ai¹)

  (注音)：ㄞ

• 粵語 (粵拼)：aai¹ / oi¹
• 客家語 (四縣，白話字)：ái
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ai / ài / haih

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：āi
    • 注音：ㄞ
    • 通用拼音：ai
    • 威妥瑪拼音：ai¹
    • 耶魯官話拼音：āi
    • 國語羅馬字：ai
    • 西里爾字母轉寫：ай (aj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀaɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：aai¹ / oi¹
    • 耶魯粵拼：āai / ōi
    • 廣州話拼音：aai¹ / oi¹
    • 廣東拼音：ai¹ / oi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/aːi̯⁵⁵/, /ɔːi̯⁵⁵/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ái
    • 客家語拼音：ai^ˋ
    • 客家話拼音方案：ai³
    • 國際音標：/ai̯³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：ai
    • 臺羅：ai
    • 普實台文：ay
    • 國際音標 (泉州)：/ai̯³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ai̯⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州、廈門、漳州)
    • 白話字：ài
    • 臺羅：ài
    • 普實台文：aix
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ai̯²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ai̯⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：haih
    • 臺羅：haih
    • 普實台文：haiq
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hai̯ʔ³²/

---

• 中古漢語：'oj, 'eajX

韻圖
字	唉	唉
讀音 #	1/2	2/2
聲	影 (34)	影 (34)
韻	咍 (41)	皆 (33)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	一	二
反切	烏開切	於駭切
白一平方案	'oj	'eajX
擬音
鄭張尚芳	/ʔʌi/	/ʔˠɛiX/
潘悟雲	/ʔəi/	/ʔᵚæiX/
邵榮芬	/ʔɒi/	/ʔɐiX/
蒲立本	/ʔəj/	/ʔəɨjX/
李榮	/ʔᴀi/	/ʔɛiX/
王力	/ɒi/	/ɐiX/
高本漢	/ʔɑ̆i/	/ʔăiX/
推斷官話讀音	āi	yě
推斷粵語讀音	oi1	aai2

• 上古

  (鄭張)：/*qʰlɯː/, /*qɯː/, /*qrɯː/, /*qrɯːʔ/

鄭張系統 (2003)
字	唉	唉	唉	唉
讀音 #	1/4	2/4	3/4	4/4
序號	14932	14934	14940	14942
聲符	矣	矣	矣	矣
韻部	之	之	之	之
小分部	0	0	0	0
對應中古韻	咍	哀		挨
構擬上古音	/*qʰlɯː/	/*qɯː/	/*qrɯː/	/*qrɯːʔ/
注釋	嘆聲見史記	又於其切方言作欸

釋義

唉

1. 表示同意的感嘆詞
2. 嘆息的感嘆詞

發音2

• 官話

  (拼音)：ài (ai⁴)

  (注音)：ㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：aai¹ / oi¹
• 客家語 (四縣，白話字)：ái
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：haih

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ài
    • 注音：ㄞˋ
    • 通用拼音：ài
    • 威妥瑪拼音：ai⁴
    • 耶魯官話拼音：ài
    • 國語羅馬字：ay
    • 西里爾字母轉寫：ай (aj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：aai¹ / oi¹
    • 耶魯粵拼：āai / ōi
    • 廣州話拼音：aai¹ / oi¹
    • 廣東拼音：ai¹ / oi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/aːi̯⁵⁵/, /ɔːi̯⁵⁵/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ái
    • 客家語拼音：ai^ˋ
    • 客家話拼音方案：ai³
    • 國際音標：/ai̯³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：haih
    • 臺羅：haih
    • 普實台文：haiq
    • 國際音標 (廈門)：/hai̯ʔ³²/
    • 國際音標 (泉州)：/hai̯ʔ⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/hai̯ʔ³²/
    • 國際音標 (臺北)：/hai̯ʔ³²/
    • 國際音標 (高雄)：/hai̯ʔ³²/

釋義

唉

1. 表示同意的感嘆詞
2. 嘆息的感嘆詞
3. 表達悲傷、失望、後悔等情緒的感嘆詞

   • 亞父受玉斗，置之地，拔劍撞而破之，曰：“唉！豎子不足與謀。奪項王天下者，必沛公也，吾屬今為之虜矣。” [文言文，繁體]
     亚父受玉斗，置之地，拔剑撞而破之，曰：“唉！竖子不足与谋。夺项王天下者，必沛公也，吾属今为之虏矣。” [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Yàfù shòu yùdǒu, zhì zhī dì, bájiàn zhuàng ér pò zhī, yuē: “Ài! Shùzǐ bùzú yǔ móu. Duó Xiàngwáng tiānxià zhě, bì Pèigōng yě, wúshǔ jīn wéi zhī lǔ yǐ.” [漢語拼音]

複合詞

• 唉吔
• 唉呀
• 唉唷
• 唉聲嘆氣／唉声叹气
• 唉聲歎氣／唉声叹气

日語

漢字

唉

（表外漢字）

1. 唉

讀音

• 吳音: い (i)、き (ki)
• 漢音: あい (ai)、かい (kai)
• 訓讀: ああ (ā)、あくび (akubi)、おくび (okubi)、ああおお (āō)、いやいやこたえる (iyaiyakotaeru)

朝鮮語

漢字

唉 (ae) (韓字 애, 修正式：ae, 馬科恩-賴肖爾式：ae, 耶鲁式：ay)

1. 問
2. 答

岱依語

動詞

唉 (需要補充轉寫)

1. hảy (“哭”) 的喃字。
2. háy (“工作，辛勤勞作”) 的喃字。

參考資料

• Lục Văn Pảo; Hoàng Tuấn Nam (2003年)，Hoàng Triều Ân, 编， Từ điển chữ Nôm Tày （詞典𡨸喃岱） [岱依语喃字詞典]‎^[1] (越南語)，河内：社會科學出版社 (Nhà xuất bản Khoa học Xã hội)

越南語

漢字

唉：漢越音；讀法：ai
唉：字喃；讀法：hãy, hỡi, hởi, hẽ, hãi, ai, hễ, hĩ, hị, hơi

1. hãy 的喃字
   1. 祈使句首助詞
   2. 仍然，還
2. hỡi (“(書面) 用於直接稱呼的助詞”) 的喃字