呃

呃 U+5443, 呃 中日韓統一表意文字-5443 ← 呂 [U+5442] 中日韓統一表意文字 呄 → [U+5444]

跨語言

漢字

呃（口部+4畫，共7畫，倉頡碼：口一尸山（RMSU），四角號碼：6101₂，部件組合：⿰口厄）

來源

• 康熙字典：第181页第4字
• 大漢和辞典：第3387字
• 大字源：第399页第1字
• 汉语大字典：第1卷第587页第11字
• 萬國碼：U+5443

---

漢語

字源

同聲符字 (戹) (鄭張尚芳 (2003))
	上古
呃	*qreːɡs, *qreːɡ
阸	*qreːɡs, *qreːɡ
厄	*qreːɡ
蚅	*qreːɡ
扼	*qreːɡ
軛	*qreːɡ
戹	*qreːɡ
豟	*qreːɡ
呝	*qreːɡ
軶	*qreːɡ

形聲漢字（OC *qreːɡs, *qreːɡ）：意符口 (“嘴巴”)＋聲符厄 (OC *qreːɡ)。

詞源1

簡體與正體/繁體		呃
異體		呝

發音

• 官話

  (拼音)：è (e⁴)

  (注音)：ㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：ak¹
• 閩南語 (白話字)：eh / e̍rh / e̍h / èr / erh / è

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：è
    • 注音：ㄜˋ
    • 威式拼音：o4
    • 國語羅馬字：eh
    • 通用拼音：è
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˀɤ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ak¹
    • 耶魯粵拼：āk
    • 廣州話拼音：ak⁷
    • 廣東拼音：eg¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɐk̚⁵/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。

• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺北, 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭)
    • 白話字: eh
    • 台羅: eh
    • 普實台文: eq
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄): /eʔ³²/
  • (福建: 泉州, 鹿港)
    • 白話字: e̍rh
    • 台羅: e̍rh
    • 國際音標 (泉州): /əʔ²⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: e̍h
    • 台羅: e̍h
    • 普實台文: eh
    • 國際音標 (漳州): /eʔ¹²¹/
  • (福建: 三峽, 金門)
    • 白話字: èr
    • 台羅: èr
    • 國際音標 (金門): /ə¹²/
  • (福建: 三峽, 新竹)
    • 白話字: erh
    • 台羅: erh
  • (福建: 馬公)
    • 白話字: è
    • 台羅: è
    • 普實台文: ex

---

• 上古

  (鄭張)：/*qreːɡ/

鄭張系統 (2003)
字	呃
讀音 #	2/2
序號	2708
聲符	戹
韻部	錫
小分部	0
對應中古韻	戹
構擬上古音	/*qreːɡ/
注釋	原作呝

釋義

呃

1. 嗝
2. 打嗝
3. 發語詞。

組詞

• 呃喔 (èwō)

• 呃逆 (ènì)

• 打呃 (dǎè)

詞源2

簡體與正體/繁體		呃
異體		眲 阨

對照壯語 ngaek (“有一些好處”)。

發音

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：ngaak¹, ngak¹

  (台山，維基詞典)：ngak²

---

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ngaak¹, ngak¹
    • 耶魯粵拼：ngāak, ngāk
    • 廣州話拼音：ngaak⁷, ngak⁷
    • 廣東拼音：ngag¹, ngeg¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋäːk̚⁵/, /ŋɐk̚⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：ngak²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡak̚⁵⁵/

釋義

呃

1. (粵語) 欺騙；蠢
   • 你呃人，唔好講大話！ [廣東話，繁體]
     你呃人，唔好讲大话！ [廣東話，簡體]
     來自：唐英年 (Henry Tang), CE Election Debate 2012

     Nei⁵ ngaak¹ jan⁴, m⁴hou² gong²daai⁶waa⁶! [粵拼]

     You are deceiving others. Do not lie！

2. (粵語) 詐騙

組詞

• 偷呃拐騙／偷呃拐骗
• 呃like
• 呃人
• 呃呃氹氹

• 呃呃騙騙／呃呃骗骗
• 呃神騙鬼／呃神骗鬼
• 呃秤

• 呃蝦條／呃虾条
• 呃錢／呃钱
• 呃鬼食豆腐

詞源3

簡體與正體/繁體		呃

發音

• 官話

  (拼音)：e (e⁵)

  (注音)：˙ㄜ

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：e
    • 注音：˙ㄜ
    • 威式拼音：o5
    • 國語羅馬字：.e
    • 通用拼音：e̊
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˀə/

釋義

呃

1. 用於指示同意或震驚。

詞源4

簡體與正體/繁體		呃

發音

• 官話

  (拼音)：ài (ai⁴)

  (注音)：ㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：aai³

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：ài
    • 注音：ㄞˋ
    • 威式拼音：ai4
    • 國語羅馬字：ay
    • 通用拼音：ài
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˀaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：aai³
    • 耶魯粵拼：aai
    • 廣州話拼音：aai³
    • 廣東拼音：ai³
    • 國際音標 ^(幫助)：/äːi̯³³/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。

---

• 中古: /ʔˠɛi^H/

韻圖
字	呃
讀音 #	1/1
聲紐 (聲)	影 (34)
韻類 (韻)	皆 (33)
聲調 (調)	去 (H)
開合 (開合)	開
四等 (等)	II
反切	烏界切
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠɛiH/
潘悟雲	/ʔᵚæiH/
邵榮芬	/ʔɐiH/
蒲立本	/ʔəɨjH/
李榮	/ʔɛiH/
王力	/ɐiH/
高本漢	/ʔăiH/
推斷官話讀音	yè
推斷粵語讀音	aai3

• 上古

  (鄭張)：/*qreːɡs/

鄭張系統 (2003)
字	呃
讀音 #	1/2
序號	2705
聲符	戹
韻部	賜
小分部	0
對應中古韻	噫
構擬上古音	/*qreːɡs/

釋義

呃

1. 此詞需要釋義。請幫手添加。

---

日語

漢字

呃

（表外漢字）

1. 此詞需要釋義。請幫手添加。

讀法

• 音讀（未分類）：あく (aku)；あい (ai)
• 訓讀：なく (naku)

---

朝鮮語

漢字

呃（eum 애 (ae)）

1. 此詞需要釋義。請幫手添加。

---

越南語

漢字

呃: 喃字 讀法：ách, nhách, ải

1. 此詞需要釋義。請幫手添加。