囝

囝	U+56DD, 囝中日韩统一表意文字-56DD

← 囜
[U+56DC]

中日韩统一表意文字

回 →
[U+56DE]

跨语言[编辑]

汉字[编辑]

囝（囗部+3画，共6画，仓颉码：田弓木（WND），四角号码：6040₇，部件组合：⿴囗子）

衍生字[编辑]

𣳲

来源[编辑]

康熙字典：第216页第24字
大汉和辞典：第4688字
大字源：第422页第2字
汉语大字典：第1卷第713页第7字
辞海：第302页第2行第2字
万国码：U+56DD

汉语[编辑]

字源[编辑]

指事汉字：囗 + 子 (“孩子；儿子”) 。对照囡。

词源1[编辑]

简体与正体/繁体		囝
异体		仔子

闽语方言，意为“儿子；孩子”。底层借词，与原始孟-高棉语 *kuun (“儿子；孩子”) (越南语 con、高棉语 កូន (koun)) 同源(Schuessler, 2007)。可能与昆 (OC *kuːn, “子孙”) (如上)相关。

发音[编辑]

官话
(拼音)：jiǎn (jian³)

(注音)：ㄐㄧㄢˇ
粤语 (粤拼)：gin², zai²
闽北语 (建宁罗马字)：gṳ̌ing
闽东语 (平话字)：giāng
闽南语
(泉漳话，白话字)：kiáⁿ / káⁿ

(潮州话，潮州话拼音)：gian²

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：jiǎn
  - 注音：ㄐㄧㄢˇ
  - 通用拼音：jiǎn
  - 威妥玛拼音：chien³
  - 耶鲁官话拼音：jyǎn
  - 国语罗马字：jean
  - 西里尔字母转写：цзянь (czjanʹ)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：gin², zai²
  - 耶鲁粤拼：gín, jái
  - 广州话拼音：gin², dzai²
  - 广东拼音：gin², zei²
  - 国际音标 ^(帮助)：/kiːn³⁵/, /t͡sɐi̯³⁵/

注解：

gin2 - 文读；
zai2 - 白读。

闽北语

(建瓯话)
- 建宁罗马字：gṳ̌ing
- 国际音标 ^(帮助)：/kyiŋ²¹/

闽东语

(福州话)
- 平话字：giāng
- 国际音标 ^(帮助)：/kiaŋ³³/

闽南语

(泉漳话: 厦门, 漳州, 台北, 高雄, 台南, 台中, 新竹, 宜兰, 金门, 马公, 新加坡)
- 白话字：kiáⁿ
- 台罗：kiánn
- 普实台文：kviar
- 国际音标 (厦门, 漳州, 台北, 台南, 宜兰, 金门)：/kiã⁵³/
- 国际音标 (高雄)：/kiã⁴¹/
- 国际音标 (新加坡)：/kiã⁴²/
(泉漳话: 泉州, 晋江, 鹿港, 三峡, 菲律宾)
- 白话字：káⁿ
- 台罗：kánn
- 普实台文：kvar
- 国际音标 (鹿港)：/kã⁵⁵/
- 国际音标 (泉州, 晋江, 菲律宾)：/kã⁵⁵⁴/
(潮州话)
- 潮州话拼音：gian²
- 模仿白话字：kiáⁿ
- 国际音标 ^(帮助)：/kĩã⁵²/

上古
(郑张)：/*kranʔ/

郑张系统 (2003)
字	囝
读音 #	1/1
序号	6118
声符	囝
韵部	元
小分部	1
对应中古韵	[[\|]]
构拟上古音	/*kranʔ/
注释	唐人闽方言字

释义[编辑]

囝 (闽语)

儿子
- 郎罷別囝，吾悔生汝。及汝既生，人勸不舉。不從人言，果獲是苦。囝別郎罷，心摧血下。 [文言文，繁体]
  郎罢别囝，吾悔生汝。及汝既生，人劝不举。不从人言，果获是苦。囝别郎罢，心摧血下。 [文言文，简体]
  来自：8世纪，顾况《囝》 [古闽语方言书写]。
  注：这首诗指的是当时闽地的奴隶制度。儿子被强行阉割，不久将被送到有钱人家为奴。
  Lángbà bié jiǎn, wú huǐ shēng rǔ. Jí rǔ jì shēng, rén quàn bù jǔ. Bù cóng rényán, guǒ huò shì kǔ. Jiǎn bié lángbà, xīn cuī xuè xià. [汉语拼音]
  分别时父亲对儿子说：我后悔生了你。
  你出生时，人们劝我不要养你。
  我不听他们的话，难免要受这种苦。
  儿子与父亲分别，心碎了，眼睛哭出了血。
孩子，儿童
婴儿
名词指小后缀，等同于官话的子 (zǐ)。
分类词指小后缀。

同义词[编辑]

方言用词 — 儿子[地图]
语言	地区	词编辑
文言文		子
书面语 (白话文)		兒子
官话	北京	兒子、小子
	台湾	兒子
	天津	兒子、小子
	哈尔滨	兒子
	沈阳	兒子
	烟台（牟平）	兒郎、兒
	济南	兒、兒子、小子
	洛阳	兒子
	万荣	娃、兒
	西安	兒、兒子
	银川	兒子
	兰州	兒子
	西宁	兒子
	乌鲁木齐	兒子
	武汉	兒子、兒
	成都	兒子、兒
	贵阳	兒子、男娃娃、男娃兒
	昆明	兒子
	柳州	崽
	徐州	兒、兒子
	扬州	兒子
	南京	兒子
	合肥	兒子
	南通	侯
	马来西亚	兒子
	新加坡	兒子
粤语	广州	仔
	香港	仔
	香港（锦田围头话）	仔
	澳门	仔
	广州（番禺）	仔
	广州（花都花山）	仔
	广州（从化）	仔
	广州（增城）	仔
	佛山	仔
	佛山（南海沙头）	仔
	佛山（顺德）	仔
	佛山（三水）	仔
	佛山（高明明城）	仔
	中山（石岐）	仔
	珠海（前山）	仔
	斗门（上横水上话）	仔
	珠海（斗门）	仔
	江门（白沙）	仔
	江门（新会）	仔
	台山	仔
	开平（赤坎）	仔
	恩平（牛江）	仔
	鹤山（雅瑶）	仔
	东莞	仔
	深圳（宝安沙井）	仔
	阳江	仔
	儋州	兒
赣语	南昌	崽
	黎川	崽、子
	萍乡	崽、倈牯、倈
客家语	梅县	倈仔
	兴宁	倈哩
	惠东（平山本地话）	阿仔
	惠东（大岭）	倈伊
	韶关（曲江）	倈子
	连山（小三江）	阿弟
	长汀	倈子
	武平	子哩
	武平（坪畬）	倈子
	宁化	子
	于都	子
	瑞金	倈子
	上犹（社溪）	崽
	苗栗（北四县）	倈仔
	屏东（内埔，南四县腔）	倈仔
	新竹县（竹东，海陆）	倈仔
	台中（东势，大埔）	倈
	新竹县（芎林，饶平腔）	倈仔
	云林（仑背，诏安腔）	後生
	沙巴（宝安）	倈子
	沙巴（龙川）	倈哩
徽语	绩溪	兒子
晋语	太原	兒子、小子
晋语	忻州	兒、小子
闽北语	建瓯	囝
闽东语	福州	囝、丈夫囝
闽南语	厦门	囝、後生、後的
	泉州	囝、後生
	漳州	囝、後生
	台北	囝、後生
	新北（三峡）	囝、後生
	高雄	囝、後生
	宜兰	囝、後生
	彰化（鹿港）	囝、後生
	台中	囝、後生、後的
	台南	囝、後生
	新竹	囝、後生
	金门	囝、後生
	澎湖（马公）	囝、後生
	槟城（泉漳）	囝、後生
	马尼拉（泉漳）	囝
	潮州	囝、逗囝
	汕头	囝、逗囝
	海丰	丈夫囝
	海口	囝
南部平话	南宁（亭子）	崽
吴语	上海	兒子
	上海（崇明）	兒子
	苏州	兒子
	丹阳	兒子
	杭州	兒子
	宁波	兒子
	温州	兒
	金华	兒
湘语	长沙	崽伢子、崽、伢子
	娄底	崽
	双峰	崽、伢基

方言用词 — 子[地图]
语言	地区	词编辑
书面语 (白话文)		子
官话	北京	子
官话	台湾	子
粤语	广州	仔₁
	香港	仔₁
	吉隆坡（广府）	仔₁
	新加坡（广府）	仔₁
客家语	梅县	仔₆
	苗栗（北四县）	仔₆
	屏东（内埔，南四县腔）	仔₆
	新竹县（竹东，海陆）	仔₆
	士乃（惠阳）	仔₁
闽东语	福州	囝
闽南语	厦门	仔₂
	泉州	仔₂
	晋江	仔₂
	漳州	仔₂
	漳浦	仔₂
	台南	仔₂
	槟城（泉漳）	囝
	新加坡（泉漳）	囝
	马尼拉（泉漳）	仔₂
	汕头	囝
	汕头（澄海）	囝
	揭阳	囝
	海丰	仔₂
	曼谷（潮汕）	囝
	新山（潮汕）	囝
	新加坡（潮汕）	囝
	文昌	囝

组词[编辑]

词源2[编辑]

关于“囝”的发音和释义，请见“囡”。（此字是“囡”的异体字。）

词源3[编辑]

由中国的皇帝武则天造出。“囗”中的“子”代表神话生物——玉兔。

释义[编辑]

关于“囝”的发音和释义，请见“月”。（此字是“月”的则天文字。）

来源[编辑]

“囝”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大学, 2014–
zi.tools

日语[编辑]

汉字[编辑]

囝

（表外汉字）

本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

读法[编辑]

音读（未分类）: けん (ken); げん (gen); がち (gachi)
训读: こども (kodomo, 囝)

朝鲜语[编辑]

汉字[编辑]

囝 (geon) (韩字 건, 修正式：geon, 马科恩-赖肖尔式：kŏn)

本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

越南语[编辑]

汉字[编辑]

囝：儒字；读法：cưởng, kiển, niên

本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

来源[编辑]

Nom Foundation