囝

囝	U+56DD, 囝中日韓統一表意文字-56DD

← 囜
[U+56DC]

中日韓統一表意文字

回 →
[U+56DE]

跨語言

漢字

囝（囗部+3畫，共6畫，倉頡碼：田弓木（WND），四角號碼：6040₇，部件組合：⿴囗子）

衍生字

𣳲

來源

康熙字典：第216页第24字
大漢和辭典：第4688字
大字源：第422页第2字
漢語大字典：第1卷第713页第7字
辭海：第302頁第2行第2字
萬國碼：U+56DD

漢語

字源

指事漢字：囗 + 子 (“孩子；兒子”) 。對照囡。

詞源1

簡體與正體/繁體		囝
異體		仔子

閩語方言，意為“兒子；孩子”。底層借詞，與原始孟-高棉語 *kuun (“兒子；孩子”) (越南語 con、高棉語 កូន (koun)) 同源(Schuessler, 2007)。可能與昆 (OC *kuːn, “子孫”) (如上)相關。

發音

官話
(拼音)：jiǎn (jian³)

(注音)：ㄐㄧㄢˇ
粵語 (粵拼)：gin² / zai²
閩北語 (建寧羅馬字)：gṳ̌ing
閩東語 (平話字)：giāng
閩南語
(泉漳話，白話字)：kiáⁿ / káⁿ

(潮州話，潮州話拼音)：gian²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jiǎn
  - 注音：ㄐㄧㄢˇ
  - 通用拼音：jiǎn
  - 威妥瑪拼音：chien³
  - 耶魯官話拼音：jyǎn
  - 國語羅馬字：jean
  - 西里爾字母轉寫：цзянь (czjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：gin² / zai²
  - 耶魯粵拼：gín / jái
  - 廣州話拼音：gin² / dzai²
  - 廣東拼音：gin² / zei²
  - 國際音標 ^(幫助)：/kiːn³⁵/, /t͡sɐi̯³⁵/

註解：

gin2 - 文讀；
zai2 - 白讀。

閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：gṳ̌ing
  - 國際音標 ^(幫助)：/kyiŋ²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：giāng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kiaŋ³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、金門、馬公、新加坡)
  - 白話字：kiáⁿ
  - 臺羅：kiánn
  - 普實台文：kviar
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 臺南, 宜蘭, 金門)：/kiã⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/kiã⁴¹/
  - 國際音標 (新加坡)：/kiã⁴²/
- (泉漳話：泉州、晉江、鹿港、三峽、菲律賓)
  - 白話字：káⁿ
  - 臺羅：kánn
  - 普實台文：kvar
  - 國際音標 (鹿港)：/kã⁵⁵/
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/kã⁵⁵⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gian²
  - 模仿白話字：kiáⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/kĩã⁵²/

上古
(鄭張)：/*kranʔ/

鄭張系統 (2003)
字	囝
讀音 #	1/1
序號	6118
聲符	囝
韻部	元
小分部	1
對應中古韻
構擬上古音	/*kranʔ/
注釋	唐人閩方言字

釋義

囝 (閩語)

兒子
- 郎罷別囝，吾悔生汝。及汝既生，人勸不舉。不從人言，果獲是苦。囝別郎罷，心摧血下。 [文言文，繁體]
  郎罢别囝，吾悔生汝。及汝既生，人劝不举。不从人言，果获是苦。囝别郎罢，心摧血下。 [文言文，簡體]
  出自：8世紀，顾况《囝》 [古閩語方言書寫]。
  注：這首詩指的是當時閩地的奴隸制度。兒子被強行閹割，不久將被送到有錢人家為奴。
  Lángbà bié jiǎn, wú huǐ shēng rǔ. Jí rǔ jì shēng, rén quàn bù jǔ. Bù cóng rényán, guǒ huò shì kǔ. Jiǎn bié lángbà, xīn cuī xuè xià. [漢語拼音]
  分別時父親對兒子說：我後悔生了你。
  你出生時，人們勸我不要養你。
  我不聽他們的話，難免要受這種苦。
  兒子與父親分別，心碎了，眼睛哭出了血。
孩子，兒童
嬰兒
名詞指小後綴，等同於官話的子 (zǐ)。
分類詞指小後綴。

同義詞

兒子的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		子
書面語 (白話文)		兒子
北京-東北官話	北京	兒子、小子
	臺灣	兒子
	哈爾濱	兒子
	瀋陽	兒子
	馬來西亞	兒子
	新加坡	兒子
冀魯官話	濟南	兒、兒子、小子
膠遼官話	煙台（牟平）	兒郎、兒
中原官話	洛陽	兒子
	萬榮	娃、兒
	西安	兒、兒子
	西寧	兒子
	徐州	兒、兒子
蘭銀官話	銀川	兒子
	蘭州	兒子
	烏魯木齊	兒子
西南官話	成都	兒子、兒
	武漢	兒子、兒
	貴陽	兒子、男娃娃、男娃兒
	昆明	兒子
	柳州	崽
江淮官話	南京	兒子
	揚州	兒子
	南通	侯
	合肥	兒子
粵語	廣州	仔
	香港	仔
	香港（錦田圍頭話）	仔
	澳門	仔
	廣州（番禺）	仔
	廣州（花都花山）	仔
	廣州（從化）	仔
	廣州（增城）	仔
	佛山	仔
	佛山（南海沙頭）	仔
	佛山（順德）	仔
	佛山（三水）	仔
	佛山（高明明城）	仔
	中山（石岐）	仔
	珠海（香洲前山）	仔
	珠海（斗門上橫水上話）	仔
	珠海（斗門）	仔
	江門（白沙）	仔
	江門（新會）	仔
	台山	仔
	開平（赤坎）	仔
	恩平（牛江）	仔
	鶴山（雅瑤）	仔
	東莞	仔
	深圳（寶安沙井）	仔
	陽江	仔
	儋州	兒
贛語	南昌	崽
	黎川	崽、子
	萍鄉	崽、倈牯、倈
客家語	梅縣	倈仔
	興寧	倈哩
	惠東（平山本地話）	阿仔
	惠東（大嶺）	倈伊
	韶關（曲江）	倈子
	連山（小三江）	阿弟
	長汀	倈子
	武平	子哩
	武平（坪畬）	倈子
	寧化	子
	于都	子
	上猶（社溪）	崽
	苗栗（北四縣腔）	倈仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	倈仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	倈仔
	臺中（東勢，大埔腔）	倈
	新竹縣（芎林，饒平腔）	倈仔
	雲林（崙背，詔安腔）	後生
	沙巴（寶安）	倈子
	沙巴（龍川）	倈哩
徽語	績溪	兒子
晉語	太原	兒子、小子
晉語	忻州	兒、小子
閩北語	建甌	囝
閩東語	福州	囝、丈夫囝
閩南語	廈門	囝、後生、後的
	泉州	囝、後生
	漳州	囝、後生
	臺北	囝、後生
	新北（三峽）	囝、後生
	高雄	囝、後生
	宜蘭	囝、後生
	彰化（鹿港）	囝、後生
	臺中	囝、後生、後的
	臺南	囝、後生
	新竹	囝、後生
	金門	囝、後生
	澎湖（馬公）	囝、後生
	檳城（泉漳）	囝、後生
	馬尼拉（泉漳）	囝
	潮州	囝、逗囝
	汕頭	囝、逗囝
	海豐	丈夫囝
	海口	囝
南部平話	南寧（亭子）	崽
吳語	上海	兒子
	上海（崇明）	兒子
	蘇州	兒子
	丹陽	兒子
	杭州	兒子
	寧波	兒子
	溫州	兒
	金華	兒
湘語	長沙	崽伢子、崽、伢子
	婁底	崽
	雙峰	崽、伢基

子的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		子
北京-東北官話	北京	子
北京-東北官話	臺灣	子
粵語	廣州	仔₁
	香港	仔₁
	吉隆坡（廣府）	仔₁
	新加坡（廣府）	仔₁
客家語	梅縣	仔₆
	苗栗（北四縣腔）	仔₆
	屏東（內埔，南四縣腔）	仔₆
	新竹縣（竹東，海陸腔）	仔₆
	士乃（惠陽）	仔₁
閩東語	福州	囝
閩南語	廈門	仔₂
	泉州	仔₂
	晉江	仔₂
	漳州	仔₂
	漳浦	仔₂
	臺南	仔₂
	檳城（泉漳）	囝
	新加坡（泉漳）	囝
	馬尼拉（泉漳）	仔₂
	汕頭	囝
	汕頭（澄海）	囝
	揭陽	囝
	海豐	仔₂
	曼谷（潮汕）	囝
	新山（潮汕）	囝
	新加坡（潮汕）	囝
	文昌	囝

組詞

詞源2

關於「囝」的發音和釋義，請見「囡」。（此字是「囡」的異體字。）

詞源3

由中國的皇帝武則天造出。「囗」中的「子」代表神話生物——玉兔。

釋義

關於「囝」的發音和釋義，請見「月」。（此字是「月」的則天文字。）

來源

“囝”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學, 2014–
zi.tools

日語

漢字

囝

（表外漢字）

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

音讀（未分類）: けん (ken); げん (gen); がち (gachi)
訓讀: こども (kodomo, 囝)

朝鮮語

漢字

囝 (geon) (韓字 건, 修正式：geon, 馬科恩-賴肖爾式：kŏn)

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

囝：儒字；讀法：cưởng, kiển, niên

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

Nom Foundation