法度

漢語

簡體與正體/繁體 (法度)		法	度

發音

• 官話

  (拼音)：fǎdù

  (注音): ㄈㄚˇ ㄉㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：faat³ dou⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：fap-thu

  (海陸，客家語拼音)：fab tu^˖

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：hah⁶ dou⁵
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hoat-tō͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: fǎdù
    • 注音：ㄈㄚˇ ㄉㄨˋ
    • 通用拼音：fǎdù
    • 威妥瑪拼音：fa³-tu⁴
    • 耶魯官話拼音：fǎ-dù
    • 國語羅馬字：faaduh
    • 西里爾字母轉寫：фаду (fadu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fä²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：faat³ dou⁶
    • 耶魯粵拼：faat douh
    • 廣州話拼音：faat⁸ dou⁶
    • 廣東拼音：fad³ dou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/faːt̚³ tou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fap-thu
    • 客家語拼音：fab^ˋ tu
    • 客家話拼音方案：fab⁵ tu⁴
    • 國際音標：/fap̚² tʰu⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：fab tu^˖
    • 國際音標：/fap⁵⁻² tʰu³³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：hah⁶ dou⁵ [實際讀音：hah⁴ dou⁵]
    • 平話字：hah-dō
    • 國際音標 ^(幫助)：/haʔ²¹⁻⁴² tɔu¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：hah⁶ dou⁵ [實際讀音：hah⁷ dou⁵]
    • 國際音標 ^(幫助)：/haʔ²⁻⁴ tɔu²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hoat-tō͘
    • 臺羅：huat-tōo
    • 普實台文：hoatdo
    • 國際音標 (廈門)：/hu̯at̚³²⁻⁴ tɔ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/hu̯at̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/hu̯at̚³²⁻⁵ tɔ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/hu̯at̚³²⁻⁴ tɔ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/hu̯at̚³²⁻⁴ tɔ³³/

---

• 中古漢語：pjop duH

韻圖
字	法	度
讀音 #	1/1	1/2
聲	幫 (1)	定 (7)
韻	乏 (148)	模 (23)
調	入 (Ø)	去 (H)
開合	合	開
等	三	一
反切	方乏切	徒故切
白一平方案	pjop	duH
擬音
鄭張尚芳	/pɨɐp̚/	/duoH/
潘悟雲	/piɐp̚/	/duoH/
邵榮芬	/piɐp̚/	/doH/
蒲立本	/puap̚/	/dɔH/
李榮	/piɐp̚/	/doH/
王力	/pĭwɐp̚/	/duH/
高本漢	/pi̯wɐp̚/	/dʱuoH/
推斷官話讀音	fa	dù
推斷粵語讀音	faat3	dou6

• 上古

  (白–沙)：/*[p.k]ap  [d]ˤak-s/

  (鄭張)：/*pqab  daːɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	法	度
讀音 #	1/1	1/2
現代北京音 （拼音）	fǎ	dù
構擬中古音	‹ pjop ›	‹ duH ›
構擬上古音	/*[p.k]ap/	/*[d]ˁak-s/
英語翻譯	model, law	measure (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	法	度
讀音 #	1/1	1/2
序號	2867	11902
聲符	法	庶
韻部	盍	暮
小分部	1	0
對應中古韻	法	渡
構擬上古音	/*pqab/	/*daːɡs/
注釋	說文灋省文	說文庶省聲，實亦石聲

名詞

法度

1. 法律或规则。
2. 标准。规范。
3. (閩南語) 方法。办法。

   這項代誌我嘛無法度。 [閩南語泉漳片，繁體]
   这项代志我嘛无法度。 [閩南語泉漳片，簡體]

   Chit hāng tāi-chì góa mā bô hoat-tō͘. [白話字]

   这样的话我就没办法了。

近義詞

• (法規)：

編

• 例 (lì) (書面，或用於組詞)
• 則度／则度 (zédù) (書面)
• 守則／守则 (shǒuzé)
• 方案 (fāng'àn)
• 條例／条例 (tiáolì)
• 條規／条规 (tiáoguī)
• 程度 (chéngdù) (古舊)
• 紀綱／纪纲 (jìgāng) (書面)
• 綱目／纲目 (gāngmù) (文言文)
• 繩墨／绳墨 (shéngmò) (比喻)
• 規／规 (guī) (書面，或用於組詞)
• 規則／规则 (guīzé)
• 規定／规定 (guīdìng)
• 規條／规条 (guītiáo)
• 規準／规准 (guīzhǔn) (書面)
• 規矩／规矩 (guījǔ)

• (規範)：

編

• 判準／判准
• 基準／基准
• 尺寸 (chǐcùn)
• 尺度 (chǐdù)
• 尺碼／尺码 (chǐmǎ)
• 平臺／平台 (píngtái)
• 度程 (書面)
• 式 (書面或用於組詞)
• 格 (gé) (書面或用於組詞)
• 格式 (géshì)
• 標準／标准 (biāozhǔn)
• 水準／水准 (shuǐzhǔn)
• 準則／准则 (zhǔnzé)
• 準繩／准绳 (zhǔnshéng)
• 規格／规格 (guīgé)
• 規範／规范 (guīfàn)
• 道揆 (dàokuí) (文言文)

• (辦法)：

編

• 主意
• 作法 (zuòfǎ)
• 做法 (zuòfǎ)
• 卯竅／卯窍 (mao³ qiao⁴) (四川話)
• 套套 (tau³ tau^3-2) (晉語、口語)
• 對策／对策 (duìcè)
• 工具 (gōngjù) (比喻)
• 手段 (shǒuduàn)
• 措施 (cuòshī)
• 方式 (fāngshì)
• 方法 (fāngfǎ)
• 法子 (口語)
• 渠道 (qúdào)
• 竅門／窍门 (qiàomén)
• 竅門兒／窍门儿 (qiàoménr)
• 管道 (guǎndào) (比喻，尤指交流方式)
• 行法 (書面)
• 訣竅／诀窍 (juéqiào)
• 路子 (lùzi)
• 路徑／路径 (lùjìng)
• 蹊徑／蹊径 (xījìng) (書面，比喻)
• 辦法／办法 (bànfǎ)
• 途徑／途径 (tújìng)
• 進路／进路 (jìnlù)
• 道理 (dàolǐ)
• 道術／道术 (dàoshù) (書面)
• 道道 (dau³ dau^3-2) (晉語)
• 門徑／门径 (ménjìng)
• 門路／门路 (ménlù)
• 門道／门道 (méndao)
• 門頭／门头 (書面，比喻)
• 頭路／头路 (tóulù) (口語)

衍生詞彙

• 無法度／无法度

派生語彙

漢字詞 (法度):

• → 日語： 法(はっ)度(と) (hatto)
• → 朝鮮語：법도(法度) (beopdo)

參見

• 法律 (fǎlǜ)

日語

詞中漢字
法	度
ほう > はっ 四年級	と 三年級
音讀

發音

• (東京) はっと [háꜜttò] (頭高型 – [1])
• (東京) はっと [hàttó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ha̠t̚to̞]

名詞

法(はっ)度(と) • (hatto) 

1. 禁止的事物

   職(しょく)場(ば)恋(れん)愛(あい)は法(はっ)度(と)

   shokuba ren'ai wa hatto

   禁止在职场谈恋爱

近義詞

• ご法(はっ)度(と) (go-hatto)

參見

• 駄(だ)目(め) (dame)
• 禁(きん)止(し) (kinshi)