掛念

漢語

正體/繁體 (掛念)		掛	念
簡體 (挂念)		挂	念

讀音

• 官話

  (拼音)：guàniàn

  (注音): ㄍㄨㄚˋ ㄋㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：gwaa³ nim⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：koa-ngiam
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kòa-liām / khòa-liām

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: guàniàn
    • 注音：ㄍㄨㄚˋ ㄋㄧㄢˋ
    • 通用拼音：guàniàn
    • 威妥瑪拼音：kua⁴-nien⁴
    • 耶魯官話拼音：gwà-nyàn
    • 國語羅馬字：guahniann
    • 西里爾字母轉寫：гуанянь (guanjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gwaa³ nim⁶
    • 耶魯粵拼：gwa nihm
    • 廣州話拼音：gwaa³ nim⁶
    • 廣東拼音：gua³ nim⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʷaː³³ niːm²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：koa-ngiam
    • 客家語拼音：gua ngiam
    • 客家話拼音方案：gua⁴ ngiam⁴
    • 國際音標：/ku̯a⁵⁵ ŋi̯am⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kòa-liām
    • 臺羅：kuà-liām
    • 普實台文：koarliam
    • 國際音標 (高雄)：/ku̯a²¹⁻⁴¹ li̯am³³/
    • 國際音標 (泉州)：/ku̯a⁴¹⁻⁵⁵⁴ li̯am⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ku̯a¹¹⁻⁵³ li̯am³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ku̯a²¹⁻⁵³ li̯am²²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：khòa-liām
    • 臺羅：khuà-liām
    • 普實台文：qoarliam
    • 國際音標 (高雄)：/kʰu̯a²¹⁻⁴¹ li̯am³³/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰu̯a¹¹⁻⁵³ li̯am³³/

翻譯

翻譯

• 俄语：беспокоиться, волноваться (за кого-л.); неотступно думать о (ком-л.); скучать (о ком-л., чём-л.)