塞翁失馬，焉知非福
漢語
[编辑]| 正體/繁體 (塞翁失馬，焉知非福) | 塞翁失馬 | ， | 焉知 | 非 | 福 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 簡體 (塞翁失马，焉知非福) | 塞翁失马 | ， | 焉知 | 非 | 福 | |
詞源
[编辑]來自《淮南子》的故事：
- 夫禍福之轉而相生，其變難見也。
- Fú huòfú zhī zhuǎn ér xiāngshēng, qí biàn nán jiàn yě.
Jìn sài shàng zhī rén yǒu shàn shù zhě, mǎ wúgù wáng ér rù hú. Rén jiē diào zhī.
Qí fù yuē: “Cǐ hé jù bù wéi fú hū?”
Jū shù yuè, qí mǎ jiāng hú jùnmǎ ér guī. Rén jiē hè zhī.
Qí fù yuē: “Cǐ hé jù bùnéng wéi huò hū?”
Jiā fù liáng mǎ, qí zǐ hǎo qí, duò ér zhé qí bì. Rén jiē diào zhī.
Qí fù yuē: “Cǐ hé jù bù wéi fú hū?”
Jū yī nián, húrén dà rù sài, dīngzhuàng zhě yǐn xián ér zhàn, jìn sài zhī rén, sǐ zhě shí jiǔ, cǐ dú yǐ bǒ zhī gù, fù zǐ xiāng bǎo.
Gù fú zhī wéi huò, huò zhī wéi fú, huà bùkě jí, shēn bùkě cè yě. [漢語拼音]
近塞上之人有善術者，馬無故亡而入胡。人皆吊之。
其父曰：「此何遽不為福乎？」
居數月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之。
其父曰：「此何遽不能為禍乎？」
家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆吊之。
其父曰：「此何遽不為福乎？」
居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰，近塞之人，死者十九，此獨以跛之故，父子相保。
故福之為禍，禍之為福，化不可極，深不可測也。 [文言文，繁體]
夫祸福之转而相生，其变难见也。
近塞上之人有善术者，马无故亡而入胡。人皆吊之。
其父曰：「此何遽不为福乎？」
居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之。
其父曰：「此何遽不能为祸乎？」
家富良马，其子好骑，堕而折其髀。人皆吊之。
其父曰：「此何遽不为福乎？」
居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战，近塞之人，死者十九，此独以跛之故，父子相保。
故福之为祸，祸之为福，化不可极，深不可测也。 [文言文，簡體]- Fú huòfú zhī zhuǎn ér xiāngshēng, qí biàn nán jiàn yě.
發音
[编辑]- 官話
- (現代標準漢語)+
- 拼音：
- 注音：ㄙㄞˋ ㄨㄥ ㄕ ㄇㄚˇ , ㄧㄢ ㄓ ㄈㄟ ㄈㄨˊ
- 通用拼音：sàiwong shih mǎ, yanjhih fei fú
- 威妥瑪拼音：sai4-wêng1 shih1 ma3, yen1-chih1 fei1 fu2
- 耶魯官話拼音：sài-wēng shr̄ mǎ-, yān-jr̄ fēi fú
- 國語羅馬字：sayueng shy maa, ianjy fei fwu
- 西里爾字母轉寫：сайвэн ши ма, яньчжи фэй фу (sajvɛn ši ma, janʹčži fɛj fu)
- 漢語國際音標 (幫助)：/saɪ̯⁵¹ wəŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ fu³⁵/
- (現代標準漢語)+
- 粵語
諺語
[编辑]塞翁失馬，焉知非福