漢字
- 難
| 說文解字注
|
𪄿或从隹。今難易字皆作此。
——清·段玉裁《說文解字注》
|
|
|
上古漢語
|
| 儺
|
*naːl
|
| 臡
|
*naːl, *neːl, *njeːl
|
| 嘆
|
*n̥ʰaːn, *n̥ʰaːns
|
| 灘
|
*n̥ʰaːn, *naːns, *hnaːnʔ, *hnaːns
|
| 擹
|
*n̥ʰaːn
|
| 攤
|
*n̥ʰaːn, *naːnʔ, *naːns
|
| 癱
|
*n̥ʰaːn
|
| 歎
|
*n̥ʰaːns
|
| 難
|
*n̥ʰaːn, *naːns
|
| 暵
|
*hnaːnʔ, *hnaːns
|
| 熯
|
*hnaːnʔ, *hnaːns, *njanʔ
|
| 漢
|
*hnaːns
|
| 戁
|
*rnaːnʔ, *njanʔ
|
形聲漢字（上古 *n̥ʰaːn, *naːns）：聲符 𦰩 () + 意符 隹 – 一種鳥。其他義項源自借用自其他同音詞。
來自原始漢藏語 *na-n/t (“生病，痛苦，困難，惡魂”)。
| 語言
|
地區
|
難 (難易)
|
| 標準漢語
|
北京
|
/nan³⁵/
|
| 哈爾濱
|
/nan²⁴/
|
| 天津
|
/nan⁴⁵/
|
| 濟南
|
/nã⁴²/
|
| 青島
|
/nã⁴²/
|
| 鄭州
|
/nan⁴²/
|
| 西安
|
/nã²⁴/
|
| 西寧
|
/nã²⁴/
|
| 銀川
|
/nan⁵³/
|
| 蘭州
|
/lɛ̃n⁵³/
|
| 烏魯木齊
|
/nan⁵¹/
|
| 武漢
|
/nan²¹³/
|
| 成都
|
/nan³¹/
|
| 貴陽
|
/nan²¹/
|
| 昆明
|
/nã̠³¹/
|
| 南京
|
/laŋ²⁴/
|
| 合肥
|
/læ̃⁵⁵/
|
| 晉語
|
太原
|
/næ̃¹¹/
|
| 平遙
|
/nɑŋ¹³/
|
| 呼和浩特
|
/næ̃³¹/
|
| 吳語
|
上海
|
/ne²³/
|
| 蘇州
|
/ne̞¹³/
|
| 杭州
|
/nẽ̞²¹³/
|
| 溫州
|
/na³¹/
|
| 徽語
|
歙縣
|
/lɛ⁴⁴/
|
| 屯溪
|
/lɔ⁴⁴/
|
| 湘語
|
長沙
|
/lan¹³/
|
| 湘潭
|
/nan¹²/
|
| 贛語
|
南昌
|
/lan⁴⁵/
|
| 客家語
|
梅縣
|
/nan¹¹/
|
| 桃源
|
/nɑn¹¹/
|
| 粵語
|
廣州
|
/nan²¹/
|
| 南寧
|
/nan²¹/
|
| 香港
|
/nan²¹/
|
| 閩語
|
廈門 (泉漳)
|
/lan³⁵/
|
| 福州 (閩東)
|
/naŋ⁵³/
|
| 建甌 (閩北)
|
/nuiŋ³³/
|
| 汕頭 (潮州)
|
/laŋ⁵⁵/
|
| 海口 (海南)
|
/naŋ³¹/
|
- 上古
- (白–沙)：/*nˤar/
- (鄭張)：/*n̥ʰaːn/
| 白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
|
| 字
|
難
|
| 讀音 #
|
1/2
|
現代北京音
（拼音）
|
nán
|
| 構擬中古音
|
‹ nan ›
|
| 構擬上古音
|
/*nˁar/
|
| 英語翻譯
|
difficult
|
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：
* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；
* 句號 "." 表示音節範圍。
|
| 鄭張系統 (2003)
|
| 字
|
難
|
| 讀音 #
|
1/2
|
| 序號
|
4897
|
| 聲符
|
暵
|
| 韻部
|
元
|
| 小分部
|
1
|
| 對應中古韻
|
難
|
| 構擬上古音
|
/*n̥ʰaːn/
|
| 注釋
|
朱駿聲暵省聲
|
| 語言
|
地區
|
難 (遭難)
|
| 標準漢語
|
北京
|
/nan⁵¹/
|
| 哈爾濱
|
/nan⁵³/
|
| 天津
|
/nan⁵³/
|
| 濟南
|
/nã²¹/
|
| 青島
|
/nã⁴²/
|
| 鄭州
|
/nan³¹²/
|
| 西安
|
/nã⁴⁴/
|
| 西寧
|
/nã²¹³/
|
| 銀川
|
/nan¹³/
|
| 蘭州
|
/lɛ̃n¹³/
|
| 烏魯木齊
|
/nan²¹³/
|
| 武漢
|
/nan³⁵/
|
| 成都
|
/nan¹³/
|
| 貴陽
|
/nan²¹³/
|
| 昆明
|
/nã̠²¹²/
|
| 南京
|
/laŋ⁴⁴/
|
| 合肥
|
/læ̃⁵³/
|
| 晉語
|
太原
|
/næ̃⁴⁵/
|
| 平遙
|
/nɑŋ³⁵/
|
| 呼和浩特
|
/næ̃⁵⁵/
|
| 吳語
|
上海
|
/ne²³/
|
| 蘇州
|
/ne̞³¹/
|
| 杭州
|
/nẽ̞¹³/
|
| 溫州
|
/na²²/
|
| 徽語
|
歙縣
|
/lɛ²²/
|
| 屯溪
|
/lɔ¹¹/
|
| 湘語
|
長沙
|
/lan⁵⁵/
|
| 湘潭
|
/nan⁵⁵/
|
| 贛語
|
南昌
|
/lan²¹/
|
| 客家語
|
梅縣
|
/nan⁵³/
|
| 桃源
|
/nɑn⁵⁵/
|
| 粵語
|
廣州
|
/nan²²/
|
| 南寧
|
/nan²²/
|
| 香港
|
/nan²²/
|
| 閩語
|
廈門 (泉漳)
|
/lan²²/
|
| 福州 (閩東)
|
/nɑŋ²⁴²/
|
| 建甌 (閩北)
|
/nuiŋ⁴⁴/
|
| 汕頭 (潮州)
|
/laŋ³¹/
|
| 海口 (海南)
|
/naŋ³³/
|
- 上古
- (白–沙)：/*nˤar-s/
- (鄭張)：/*naːns/
| 白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
|
| 字
|
難
|
| 讀音 #
|
2/2
|
現代北京音
（拼音）
|
nàn
|
| 構擬中古音
|
‹ nanH ›
|
| 構擬上古音
|
/*nˁar-s/
|
| 英語翻譯
|
difficulty
|
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：
* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；
* 句號 "." 表示音節範圍。
|
| 鄭張系統 (2003)
|
| 字
|
難
|
| 讀音 #
|
2/2
|
| 序號
|
4900
|
| 聲符
|
暵
|
| 韻部
|
元
|
| 小分部
|
1
|
| 對應中古韻
|
攤
|
| 構擬上古音
|
/*naːns/
|
- 見：附录:漢語詞彙索引/難
難
- 難
- 難
