修行

漢語

正體/繁體 (修行)		修	行
簡體 #(修行)		修	行

發音

• 官話

  (拼音)：xiūxíng

  (注音)：ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：sau¹ hang⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：siû-hàng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：siu-hēng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiūxíng
    • 注音：ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄥˊ
    • 通用拼音：siousíng
    • 威妥瑪拼音：hsiu¹-hsing²
    • 耶魯官話拼音：syōu-syíng
    • 國語羅馬字：shioushyng
    • 西里爾字母轉寫：сюсин (sjusin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sau¹ hang⁴
    • 耶魯粵拼：sāu hàhng
    • 廣州話拼音：sau¹ hang⁴
    • 廣東拼音：seo¹ heng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐu̯⁵⁵ hɐŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：siû-hàng
    • 客家語拼音：xiu´ hangˇ
    • 客家話拼音：xiu¹ hang²
    • 國際音標：/ɕi̯u²⁴ haŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：siu-hēng
    • 臺羅：siu-hīng
    • 普實台文：siu'heng
    • 國際音標 (廈門)：/siu⁴⁴⁻²² hiɪŋ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/siu³³ hiɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/siu⁴⁴⁻²² hiɪŋ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/siu⁴⁴⁻³³ hiɪŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/siu⁴⁴⁻³³ hiɪŋ³³/

動詞

修行

1. 修習實踐
2. (宗教) 學習佛法/道法

衍生詞

• 公門中好修行／公门中好修行
• 公門之中好修行／公门之中好修行
• 公門修行／公门修行
• 公門裡好修行／公门里好修行
• 出家修行
• 半路修行
• 師父領進門，修行在個人／师父领进门，修行在个人
• 帶髮修行／带发修行
• 恨苦修行
• 束身修行

 

派生詞

漢字詞（修行）：

• → 日語: 修(しゅ)行(ぎょう) (shugyō); 修(す)行(ぎょう) (sugyō)
• → 朝鮮語: 수행(修行) (suhaeng)
• → 越南語: tu hành (修行)

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），“修行”在佛學大辭典的資料。

日語

詞中漢字
修	行
しゅ 五年級	ぎょう 二年級
音讀

詞中漢字
修	行
す 五年級	ぎょう 二年級
音讀

發音

• (東京) しゅぎょー [shùgyóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ɕɨᵝɡʲo̞ː]

• (東京) すぎょー [sùgyóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[sɨᵝɡʲo̞ː]

名詞

修(しゅ)行(ぎょう) 或 修(す)行(ぎょう) • (shugyō 或 sugyō) 

1. 修習實踐

   厳(きび)しい修行(しゅぎょう)に励(はげ)んだ。

   Kibishii shugyō ni hagenda.

   進行很嚴格的訓練。

2. (佛教) 學習佛法

衍生詞

• 修(しゅ)行(ぎょう)者(じゃ) (shugyōja)、修(す)行(ぎょう)者(じゃ) (sugyōja)

動詞

修(しゅ)行(ぎょう)する 或 修(す)行(ぎょう)する • (shugyō suru 或 sugyō suru) サ行 (連用形 修(しゅ)行(ぎょう)し (shugyō shi)，過去式 修(しゅ)行(ぎょう)した (shugyō shita))

1. 修習實踐
2. (佛教) 學習佛法

活用

「修行する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	修行し	しゅぎょうし	shugyō shi
連用形	修行し	しゅぎょうし	shugyō shi
終止形	修行する	しゅぎょうする	shugyō suru
連體形 （連体形）	修行する	しゅぎょうする	shugyō suru
假定形 （仮定形）	修行すれ	しゅぎょうすれ	shugyō sure
命令形	修行せよ¹ 修行しろ²	しゅぎょうせよ¹ しゅぎょうしろ²	shugyō seyo¹ shugyō shiro²
關鍵構式
被動形	修行される	しゅぎょうされる	shugyō sareru
使役形	修行させる 修行さす	しゅぎょうさせる しゅぎょうさす	shugyō saseru shugyō sasu
可能形	修行できる	しゅぎょうできる	shugyō dekiru
意志形	修行しよう	しゅぎょうしよう	shugyō shiyō
否定形	修行しない	しゅぎょうしない	shugyō shinai
否定連用形	修行せず	しゅぎょうせず	shugyō sezu
尊敬形	修行します	しゅぎょうします	shugyō shimasu
完成形	修行した	しゅぎょうした	shugyō shita
接續形	修行して	しゅぎょうして	shugyō shite
條件形	修行すれば	しゅぎょうすれば	shugyō sureba
¹ 書面語 ² 口語

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
修	行

名詞

修行 (suhaeng) (韓文 수행)

1. 수행 (suhaeng)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
修	行

動詞

修行

1. tu hành的漢字。