釋迦牟尼

漢語

正體/繁體 (釋迦牟尼)		釋	迦	牟	尼
簡體 (释迦牟尼)		释	迦	牟	尼
異體		釋迦文尼／释迦文尼

詞源

源自梵語 शाक्यमुनि (Śākyamuni，“釋迦族的聖人”)。

發音

• 官話

  (拼音)：Shìjiāmóuní

  (注音): ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄇㄡˊ ㄋㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：sik¹ gaa¹ mau⁴ nei⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：Sit-kâ-mèu-nì
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Sek-khia-mô͘-nî

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: Shìjiāmóuní
    • 注音：ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄇㄡˊ ㄋㄧˊ
    • 通用拼音：Shìhjiamóuní
    • 威妥瑪拼音：Shih⁴-chia¹-mou²-ni²
    • 耶魯官話拼音：Shr̀-jyā-móu-ní
    • 國語羅馬字：Shyhjiamouni
    • 西里爾字母轉寫：Шицзямоуни (Šiczjamouni)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ moʊ̯³⁵ ni³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sik¹ gaa¹ mau⁴ nei⁴
    • 耶魯粵拼：sīk gā màuh nèih
    • 廣州話拼音：sik⁷ gaa¹ mau⁴ nei⁴
    • 廣東拼音：xig¹ ga¹ meo⁴ néi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɪk̚⁵ kaː⁵⁵ mɐu̯²¹ nei̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Sit-kâ-mèu-nì
    • 客家語拼音：xid^ˋ ga^ˊ meu^ˇ ni^ˇ
    • 客家話拼音方案：xid⁵ ga¹ meu² ni²
    • 國際音標：/sit̚² ka²⁴ meu̯¹¹ ni¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：Sek-khia-mô͘-nî
    • 臺羅：Sik-khia-môo-nî
    • 普實台文：sekqiamonii
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɪk̚³²⁻⁴ kʰi̯a⁴⁴⁻³³ mɔ̃²³⁻³³ nĩ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯ɪk̚³²⁻⁴ kʰi̯a⁴⁴⁻³³ mɔ̃²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

---

• 中古漢語：syek kja mjuw nrij

韻圖
字	釋	迦	牟	尼
讀音 #	1/1	1/2	1/1	1/1
聲	書 (26)	見 (28)	明 (4)	娘 (12)
韻	昔 (123)	戈 (96)	尤 (136)	脂 (17)
調	入 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開	開	開
等	三	三	三	三
反切	施隻切	居伽切	莫浮切	女夷切
白一平方案	syek	kja	mjuw	nrij
擬音
鄭張尚芳	/ɕiᴇk̚/	/kɨɑ/	/mɨu/	/ɳˠiɪ/
潘悟雲	/ɕiɛk̚/	/kiɑ/	/miu/	/ɳᵚi/
邵榮芬	/ɕiæk̚/	/kiɑ/	/miəu/	/niɪ/
蒲立本	/ɕiajk̚/	/kɨa/	/muw/	/ɳji/
李榮	/ɕiɛk̚/	/kiɑ/	/miu/	/nji/
王力	/ɕĭɛk̚/	/kǐɑ/	/mĭəu/	/ni/
高本漢	/ɕi̯ɛk̚/	/ki̯ɑ/	/mi̯ə̯u/	/ni/
推斷官話讀音	shi	jiē	móu	ní
推斷粵語讀音	sik1	ge1	mau4	nei4

專有名詞

釋迦牟尼

1. (佛教) 古印度人，佛教始祖

   近義詞：釋迦文／释迦文, 能仁

同義詞

• 佛陀 (Fótuó)
• 釋迦／释迦 (shìjiā)、釋迦佛／释迦佛 (Shìjiāfó)、釋迦牟尼佛／释迦牟尼佛 (Shìjiāmoúnífó)

派生詞

漢字詞 (釋迦牟尼):

• → 日語： 釈(シャ)迦(カ)牟(ム)尼(ニ) (Shakamuni)
• → 朝鮮語：석가모니(釋迦牟尼) (Seokgamoni)
• → 越南語：Thích-ca Mâu-ni (釋迦牟尼)

翻譯

佛教始祖

• 緬甸語：သကျမုနိ (sa.kya.mu.ni.)
• 英語：Sakyamuni (en)
• 芬蘭語：Śākyamuni
• 日語：釈迦牟尼 (ja) (しゃかむに, Shakamuni), 釈迦 (ja) (しゃか, Shaka)
• 高棉語：ព្រះពុទ្ធ (km) (prĕəh put)
• 朝鮮語：석가모니 (ko) (seokgamoni)
• 波斯語：شاکیامونی (šākiyāmonī), شاکیا (šākyā), شاکمونی (šākmōnī)
• 俄語：Ша́кьямуни 陽 (Šákʹjamuni)
• 梵語：शाक्यमुनि (sa) 陽 (śākyamuni), शाक्य (sa) 陽 (śākya)
• 泰語：พระโคตมพุทธเจ้า
• 越南語：Thích-ca Mâu-ni (vi)

日語

詞中漢字
釋	迦	牟	尼
しゃ 表外字	か 人名用漢字	む 人名用漢字	に 常用漢字
音讀

專有名詞

釋(しゃ)迦(か)牟(む)尼(に) 或 釋迦牟尼(シャカムニ) • (Shakamuni) 

1. (佛教) 釈迦牟尼的舊字體形式

朝鮮語

詞中漢字
釋	迦	牟	尼

專有名詞

釋迦牟尼 (Seokgamoni) (諺文 석가모니)

1. 석가모니 (seokgamoni)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
釋	迦	牟	尼

專有名詞

釋迦牟尼

1. Thích-ca Mâu-ni的漢字