仏

仏 U+4ECF, 仏 中日韓統一表意文字-4ECF ← 从 [U+4ECE] 中日韓統一表意文字 仐 → [U+4ED0]

跨語言

筆順

漢字

仏（人部+2畫，共4畫，倉頡碼：人戈（OI）或難人戈（XOI），四角號碼：2223₀，部件組合：⿰亻厶）

衍生字

• 𮡫

來源

• 康熙字典：第92页第5字
• 大漢和辭典：第364字
• 大字源：第195页第3字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第110页第5字
• Unihan：U+4ECF

漢語

字源

自南北朝時使用。為避免使用佛字，使用某來代替，用來專指佛祖。該字為會意漢字：亻 + 厶 ，而厶為某的異體字。

詞源1

關於「仏」的發音和釋義，請見「佛」。 （此字是「佛」的古字。）

詞源2

關於「仏」的發音和釋義，請見「似」。 （此字是「似」的異體字。）

日語

新字體	仏
舊字體	佛

漢字

仏

（五年級漢字，新字体汉字，旧字体形式佛）

讀法

• 吳音: ぶつ (butsu，常用)、ぶち (buchi)
• 漢音: ふつ (futsu)
• 訓讀: ほとけ (hotoke，仏, 常用)
• 名乘: さとる (satoru)

組詞

• 仏(ぶつ)陀(だ) (Butsuda)、仏(ブッ)陀(ダ) (Budda，“佛陀”)
• 仏掌(ツクネ)薯(イモ) (tsukuneimo)

詞源1

詞中漢字
仏
ほとけ 五年級
訓讀

其他表記
佛 (舊字體)

*⟨poto₂ke₂⟩ → */pətəkəi̯/ → /ɸotoke/ → /hotoke/

繼承自上古日語，可能來自原始朝鮮語 *Pwutukye，因此與現代朝鮮語 부처 (Bucheo)、滿語 ᡶᡠᠴᡳᡥᡳ (fucihi)有關；參見原始-朝鮮語條目。該詞大概是由朝鮮西南部的百济人傳播的，他們首先將佛教傳入日本。前兩個音節源自梵語 बुद्ध (buddhá)，經由中古漢語 佛陀 (中古 bjut da)或相同的漢化形式。Thomas Pellard推測最後的詞素是古舊朝鮮語系詞彙“王，君主”。

日語辭典的傳統解釋是，最後的 ke 詞素可能是源自中國衍生後綴気 (ke，“精神”)，但朝鮮語系的解釋更可信。

首次用於公元720年成書的《日本書紀》。

發音

• (東京) ほとけ [hòtóké] (平板型 – [0])
• (東京) ほとけ [hòtókéꜜ] (尾高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [ho̞to̞ke̞]

名詞

仏(ほとけ) • (hotoke) 

1. (佛教) 佛祖
2. (佛教) 佛像
3. 亡靈
4. (口語) 父母對子女親暱的稱呼，等同親愛的
   • 公元890年，《竹取物語》 (第7頁)

     我(わが)子(こ)の佛(ほとけ)、變(へん)化(げ)の人(ひと)と申(まう)しながら、こゝら大(おほき)さまで養(やしな)ひ奉(たてまつ)る志(こころざし)疎(をろ)かならず。

     Waga ko no hotoke, henge no hito to mōshinagara, kokora ōkisama de yashinai-tatematsuru kokorozashi oroka narazu.

     我親愛的孩子，雖然妳是下凡來的人，但不諱言，我才是提拔和養大妳的人。

   • 公元890年，《竹取物語》 (第61頁)

     あが仏(ほとけ)、何(なに)事(ごと)思(おも)ひたまふぞ。

     A ga hotoke, nanigoto omoitamau zo.

     親愛的，你在想些什麼？

5. (宗教) 佛教

   近義詞：仏法 (Buppō)

6. (佛教) 超度

衍生詞

派生詞

• 仏(ほとけ)様(さま) (hotoke-sama)
• 仏(ほとけ)心(ごころ) (hotoke-gokoro)
• 石(いし)仏(ぼとけ) (ishibotoke)
• 金(かな)仏(ぼとけ) (kanabotoke)
• 木(き)仏(ぼとけ) (kibotoke)
• 喉(のど)仏(ぼとけ) (nodobotoke)

專有名詞

仏(ほとけ) • (Hotoke) 

1. (佛教) 釋迦牟尼

   近義詞：釈迦如来 (Shaka-nyorai), 釈迦牟尼 (Shakamuni)

2. (佛教) 其他佛經中的菩薩

詞源2

詞中漢字
仏
ぶつ 五年級
吳音

其他表記
佛 (舊字體)

來自中古漢語 佛 (中古 bjut)，佛陀 (中古 bjut da)的簡稱，自身音譯自梵語 बुद्ध (buddha)。

發音

• (東京) ぶつ [búꜜtsù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [bɯ̟t͡sɨ]

名詞

仏(ぶつ) • (butsu) 

1. (宗教) 佛教

   儒(じゅ)、仏(ぶつ)、道(どう) ― Ju,Butsu,Dō ― 儒教、佛降、道教

衍生詞

派生詞

• 仏(ぶっ)式(しき) (busshiki)
• 仏(ぶっ)書(しょ) (bussho)
• 仏(ぶつ)壇(だん) (butsudan)
• 仏(ぶつ)殿(でん) (butsuden)
• 儒(じゅ)仏(ぶつ) (Jubutsu)
• 神(しん)仏(ぶつ) (Shinbutsu)
• 廃(はい)仏(ぶつ) (haibutsu)

專有名詞

仏(ぶつ) • (Butsu) 

1. 仏陀 (Butsuda, Budda)之簡寫：佛陀

詞綴

仏(ぶつ) • (butsu) 

1. 佛相關的
2. 仏教 (Bukkyō)之簡寫佛教
3. 仏像 (butsuzō)之簡寫佛像

衍生詞

派生詞

• 仏(ぶっ)教(きょう) (Bukkyō)
• 仏(ぶっ)供(く) (bukku)
• 仏(ぶっ)心(しん) (busshin)
• 仏(ぶつ)像(ぞう) (butsuzō)
• 仏(ぶっ)典(てん) (butten)
• 仏(ぶっ)法(ぽう) (buppō)
• 活(かつ)仏(ぶつ) (katsubutsu)
• 金(かな)仏(ぶつ) (kanabutsu)
• 木(き)仏(ぶつ) (kibutsu)
• 成(じょう)仏(ぶつ) (jōbutsu)
• 石(せき)仏(ぶつ) (sekibutsu)
• 大(だい)仏(ぶつ) (daibutsu)
• 念(ねん)仏(ぶつ) (nenbutsu)
• 廃(はい)仏(ぶつ)毀(き)釈(しゃく)、排(はい)仏(ぶつ)棄(き)釈(しゃく) (Haibutsu Kishaku)
• 秘(ひ)仏(ぶつ) (hibutsu)

詞源3

詞中漢字
仏
ふつ 五年級
漢音

其他表記
佛 (舊字體)

仏蘭西 (Furansu)借字拼寫的簡稱。

發音

• (東京) ふつ [fúꜜtsù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟t͡sɨ]

詞綴

仏(ふつ) • (futsu) 

1. フランス (Furansu)之簡寫：法國

   札幌(さっぽろ)日(にち)仏(ふつ)協(きょう)会(かい) ― Sapporo Nichi-Futsu Kyōkai ― 札幌日法協會

衍生詞

派生詞

• 仏(ふつ)印(いん) (Futsuin)
• 仏(ふつ)語(ご) (futsugo)
• 仏(ふっ)書(しょ) (fussho)
• 仏(ふつ)文(ぶん) (futsubun)
• 仏(ふつ)法(ほう) (futsuhō)
• 仏(ふつ)領(りょう) (futsuryō)
• 仏(ふつ)和(わ) (Futsu-Wa)
• 英(えい)仏(ふつ) (Ei-Futsu)
• 渡(と)仏(ふつ) (tofutsu)
• 日(にち)仏(ふつ) (Nichi-Futsu)

沖繩語

新字體	仏
舊字體	佛

漢字

仏

（五年級漢字，新字体汉字，旧字体形式佛）

讀法

• 音讀（未分類）: ぶち (buchi)
• 訓讀: ふとぅき (futuki)

詞源1

詞中漢字
仏
ふとぅき 五年級
訓讀

其他表記
佛 (舊字體)

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

與標準日語 仏 (hotoke)同源。

發音

• (首里-那覇) ふとぅき [fùtúkí] (平板型 - [0])
• 國際音標^(幫助): [ɸutuki]

名詞

仏(ふとぅき) (futuki) 

1. 佛
2. 佛像
3. (引申) 善良的人

衍生詞

派生詞

• 石(いし)仏(ぶとぅき) (ishibutuki)
• 神(かみ)仏(ふとぅき) (kamifutuki)
• 金(かに)仏(ぶとぅき) (kanibutuki)
• 木(き)仏(ぶとぅき) (kibutuki)

詞源2

詞中漢字
仏
ぶち 五年級
音讀

其他表記
佛 (舊字體)

來自中古漢語 佛 (中古 bjut)。

與標準日語 仏 (butsu)同源。

發音

• (首里-那覇) ぶち [bùchí] (平板型 - [0])
• 國際音標^(幫助): [but͡ɕi]

專有名詞

仏(ぶち) (Buchi) 

1. 佛陀

衍生詞

• 仏(ぶち)壇(だん) (buchidan)
• 仏(ぶっ)法(ぽー) (buppō)
• 念(にん)仏(ぶち) (ninbuchi)