跳转到内容

слово

維基詞典,自由的多語言詞典

保加利亞語

[编辑]

詞源

[编辑]

來自原始斯拉夫語 *slȍvo ()

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

сло́во (slóvon

  1. 近義詞: ду́ма (dúma)
  2. 說話
    近義詞: реч (reč)
  3. 稱呼
    近義詞: обръще́ние (obrǎšténie)
  4. 說教
    近義詞: про́повед (própoved)

變格

[编辑]

馬其頓語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自原始斯拉夫語 *slȍvo (詞語)

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

сло́во (slóvon

  1. (古舊) 詞語
    近義詞: збор (zbor)
  2. (罕用) 演講發言(尤指在儀式性場合上)
    近義詞: говор (govor)беседа (beseda)
  3. (方言) 字母
    近義詞: буква (bukva)
  4. (宗教) 佈道講道
    近義詞: проповед (propoved)

變格

[编辑]

延伸閱讀

[编辑]
  • слово”, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]
  • Template:R:mk:ODRMJ
  • слово, Makedonisch Info (germansko-makedonski rečnik, makedonsko-germanski rečnik)

教会斯拉夫语

[编辑]
слово

其他形式

[编辑]

词源

[编辑]

源自原始斯拉夫語 *slȍvo (詞語)

名词

[编辑]

слово (slovon

  1. 話語
    1. 詞語說話
      • Template:R:cu:zogr:
        небо ꙇ҅ земл҄ѣ прѣꙇ҅детъ · а꙼ моѣ словеса не прѣꙇ҅дѫтъ ·
        就算天地消逝,我的話語也永不會消失。
      • 路加福音 24:19-20,出自 Codex Assemanius, 3241900-3241920:
        ꙇ́же бъис꙯ мѫжь пррок꙯ · силенъ дѣломъ и́ словомъ ·
        他是個先知,在神和眾百姓面前,說話行事都有大能。
    2. 語言方面的才能
    3. 教誨教導
      • 馬太福音 7:26,出自 Codex Marianus:
        и вьсѣкъ слꙑшѧи словеса моѣ си и не творѧи ихъ · оуподобитъ сѧ мѫжѫ боуѭ̑ · ꙇже созъда своѭ храминѫ на пѣсъцѣ ·
        i vĭsěkŭ slyšęi slovesa moě si i ne tvoręi ixŭ · upodobitŭ sę mǫžǫ bujǫ̑ · iže sozŭda svojǫ xraminǫ na pěsŭcě ·
        凡聽見我這不去行的,好比一個無知的人,把房子蓋在沙土上。
      • 約翰福音 6:60,出自 Codex Marianus, 4066010:
        жестоко естъ слово се кто можетъ его слꙋшати ·
        žestoko estŭ slovo se kto možetŭ ego slušati ·
        甚難,誰能聽呢。
    4. 消息音訊流言
      • Template:R:cu:zogr:
        Ѡнъ же шьдъ начѧтъ проповѣдати много · ꙇ҅ проносити слово ·
        Onŭ že šĭdŭ načętŭ propovědati mnogo · i҅ pronositi slovo ·
        相反,他走後四處隨意散播這消息
      • Template:R:cu:zogr:
        ꙇ҅ изиде слово се по всеі ꙇ҅юдеі о н҄емь ·
        i҅ izide slovo se po vsei i҅judei o nʹemĭ ·
        他的消息传遍了犹太全境。
    5. (基督教) 邏各斯
      • 11世紀早期Codex Assemanius,約翰福音 1:1:
        Исконі бѣ слово [и] слово бѣ ꙋ́ б꙯а · и б꙯ъ бѣ слово ·
        太初有與神同在,就是神。
    6. 命令指令
    7. 承諾誓言
    8. 名稱稱呼
    9. (古東教會斯拉夫語語義借自希臘語) 神諭
      • 1581年,《奧斯特洛聖經》,出埃及記 28.15:
        И҆ да сътвори́ши сло́во сꙋ́дное, дѣ́ло пестрѧ́щаго […]
        I҆ da sŭtvoríši slóvo súdnoe, dě́lo pestrę́štago […]
        你要用巧匠的手工,作一個決斷的胸牌[…]
    10. (晚期教會斯拉夫語) 演講演說
  2. 書面文本文字
    1. 說教佈道
    2. 經文或對其的引文
  3. 心智情理
    1. 理由原因
      • Template:R:cu:supr:
        чꙿто ѥ слово · что꙯ коварь҆ство · чꙿто ѥ҆ мꙑсль сьнитию̑ ѥ҅го · ѥ҅же въ а҅дъ ·
        他墜入地獄的背後有什麼原因,有什麼詭計,又有什麼想法呢?
    2. (語義借自希臘語) 理性
    3. (語義借自希臘語) 計算報賬
    4. (語義借自希臘語) 意思含義
    5. (語義借自希臘語) 方式類型要素
    6. (語義借自希伯來語) 事情

变格

[编辑]

衍生词汇

[编辑]

相关词汇

[编辑]

参考资料

[编辑]

古东斯拉夫语

[编辑]

词源

[编辑]

源自原始斯拉夫語 *slȍvo。與教會斯拉夫語 слово (slovo)古波蘭語 słowo等同源。

发音

[编辑]

名词

[编辑]

слово (slovon (指小詞 словесьце,關係形容詞 словесьнꙑи)

  1. 詞語
    • 1076, Sviatoslav's izbornik[3],頁號 2:
      нъ пораꙁоумѣи чьто гл҃ють книгꙑ и словеса та·
      nŭ porazuměi čĭto gl:jutĭ knigy i slovesa ta·
      但也要理解书上的内容和文字

变格

[编辑]

派生語彙

[编辑]
  • 古盧森尼亞語: слово (slovo)
  • 俄語: сло́во (slóvo)

参考资料

[编辑]

俄语

[编辑]

词源

[编辑]

繼承古東斯拉夫語 слово (slovo),源自原始斯拉夫語 *slȍvo (詞語)

发音

[编辑]

名词

[编辑]

сло́во (slóvon 無生 (屬格 сло́ва,主格複數 слова́,屬格複數 слов關係形容詞 слове́сный指小詞 слове́чко словцо́)

  1. 詞語用語話語
    гру́бое сло́воgrúboje slóvo刻薄的
    устаре́вшее сло́воustarévšeje slóvo弃用的詞彙
  2. 演講發言
  3. 承諾
    наруша́ть сло́воnarušátʹ slóvo

变格

[编辑]

上义词

[编辑]

衍生词汇

[编辑]

相关词汇

[编辑]
形容詞及副詞
名詞
動詞
其他

延伸阅读

[编辑]
  • Большой толковый словарь 中查閱 слово, С. А. Кузнецов 主編 – 託管於 gramota.ru

塞尔维亚-克罗地亚语

[编辑]

词源

[编辑]

源自原始斯拉夫語 *slȍvo (詞語)

发音

[编辑]

名词

[编辑]

сло̏во n (拉丁字母拼寫 slȍvo)

  1. 字母
  2. (比喻義) 佈道講道
  3. (棄用) 詞語

变格

[编辑]

参考资料

[编辑]
  • 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“слово”的內容

乌克兰语

[编辑]
烏克蘭語維基百科有一篇文章關於:
維基百科 uk

词源

[编辑]

源自原始斯拉夫語 *slȍvo (word)

发音

[编辑]

名词

[编辑]

сло́во (slóvon 無生 (屬格 сло́ва,主格複數 слова́,屬格複數 слів,相關形容詞 слове́сний,指小詞 слове́чко слівце́)

  1. 詞語
  2. 話語
  3. 演講發言
  4. 用語
  5. 一種文學體裁
  6. 承諾

变格

[编辑]

近义词

[编辑]

相关词汇

[编辑]
動詞
名詞
形容詞
副詞

参考资料

[编辑]