язык

參見：яҙыҡ

白俄羅斯語

其他寫法

• jazyk — 拉丁字母

詞源

繼承自古盧森尼亞語 ѧзы́къ (jazýk)，來自古東斯拉夫語 ѧзꙑкъ (językŭ)，來自原始斯拉夫語 *ęzykъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [jaˈzɨk]
• 韻部：-ɨk

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：язык

名詞

язы́к (jazýk) m 無生 (屬格 языка́，主格複數 языкі́，屬格複數 языко́ў，關係形容詞 языко́вы，指小詞 язычо́к)

1. (解剖學) 舌頭
2. (比喻義) 口語，說話
3. 鈴舌，鐘錘
4. (比喻義) 任何細長或形似舌頭形狀的物體

使用說明

與俄語使用「язы́к (jazýk)」同時指代舌頭與語言不同，白俄羅斯語則使用「мо́ва (móva)」來表示語言。

變格

язы́к 的變格 (inan 軟腭音陽性 accent-b)

	單數	複數
主格	язы́к jazýk	языкі́ jazykí
屬格	языка́ jazyká	языко́ў jazykóŭ
與格	языку́ jazykú	языка́м jazykám
賓格	язы́к jazýk	языкі́ jazykí
工具格	языко́м jazykóm	языка́мі jazykámi
方位格	языку́ jazykú	языка́х jazykáx
計數用	—	языкі́1 jazykí1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後。

名詞

язы́к (jazýk) m 個人 (屬格 языка́，主格複數 языкі́，屬格複數 языко́ў)

1. (口語，比喻義，軍事俚語) 俘虜；線人

變格

язы́к 的變格 (pr 軟腭音陽性 accent-b)

	單數	複數
主格	язы́к jazýk	языкі́ jazykí
屬格	языка́ jazyká	языко́ў jazykóŭ
與格	языку́ jazykú	языка́м jazykám
賓格	языка́ jazyká	языко́ў jazykóŭ
工具格	языко́м jazykóm	языка́мі jazykámi
方位格	языку́ jazykú	языка́х jazykáx
計數用	—	языкі́1 jazykí1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後。

來源

• “язык”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
• slounik.org中有關“язык”的內容

盧森尼亞語

其他寫法

• язик (jazyk)

詞源

繼承自古盧森尼亞語 ѧзы́къ (jazýk)，來自古東斯拉夫語 ѧзꙑкъ (językŭ)，來自原始斯拉夫語 *ęzykъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *inźūˀkas，來自原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s。

發音

• 國際音標^(幫助): /jaˈzɨk/
• 韻部：-ɨk
• 斷字：язык

名詞

язы́к (jazŷ́k) m (Zakarpattia，Prešov)

1. 舌頭
2. 語言

   近義詞：бесїда (besjida)

變格

язык的變格

	單數	複數
主格 (номінатів)	язык	языкы
屬格 (ґенітів)	языка	языків
與格 (датів)	языку	языкам/языкім
賓格 (акузатів)	язык	языкы
工具格 (інштрументал)	языкови	языком
方位格 (локал)	языками	языках/языкох
呼格 (вокатів)	язык	языкы

相關詞

• языкатый (jazŷkatŷj)
• языковый (jazŷkovŷj)
• языкознавець (jazŷkoznavecʹ)
• языкознатель (jazŷkoznatelʹ)
• языча (jazŷča)
• язычник (jazŷčnyk)
• язычок (jazŷčok)

俄語

Язык (sense 1)

其他寫法

• язы́къ (jazýk) — 改革前 (1918) 正寫法
• езы́к (jezýk) (internet slang)

詞源

繼承自古東斯拉夫語 ѧзꙑкъ (językŭ)，來自原始斯拉夫語 *ęzykъ，來自早期原始斯拉夫語 *inzū́kus, 原始波羅的-斯拉夫語 *inźūˀkas，來自早期的 *dinźūˀ，來自原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s。與英語 tongue、拉丁語 lingua（英語 language）同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [(j)ɪˈzɨk]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɨk

名詞

язы́к • (jazýk) m 無生 或 m 有生 (屬格 языка́，主格複數 языки́，屬格複數 языко́в，關係形容詞 языково́й,языко́вый,язы́чный，指小詞 язычо́к)

1. (無生) 舌頭

   на ко́нчике языка́ ― na kónčike jazyká ― 舌頭前端

   У него́ язы́к без косте́й. ― U nevó jazýk bez kostéj. ― 他是個大嘴巴。 (字面意思是「他有一條沒有骨頭的舌頭」)

   • 2006，Владимир Сорокин，День опричника，Москва: Захаров; English translation from Jamey Gambrell（譯者）, Day of the Oprichnik，New York: Farrar, Straus and Giroux, 2011:

     Погода снова вокруг танцует, плечами, как девка срамная, покачивает, подмигивает, язык розовый показывает.

     Pogoda snova vokrug tancujet, plečami, kak devka sramnaja, pokačivajet, podmigivajet, jazyk rozovyj pokazyvajet.

     波戈達蹦蹦跳跳地轉圈，踮腳踱步像個輕浮女子。他搖搖晃晃地前後擺動，伸出粉紅色的舌頭。.

2. (無生) 語言

   ру́сский язы́к ― rússkij jazýk ― 俄語

3. (有生，軍事，俚語) 話語；表達方式，語言風格
4. (無生) 鈴舌，鐘錘
5. (有生，中古俄語，棄用) 口譯員，解說員
   • 16-17世紀，Странник игумена Даниила（但以理院长的朝圣之旅）：

     […] невъзможно бо безъ вожа ходити и безъ ꙗзыка испытати и видѣти всѣхъ тѣхъ свѧтыхъ местъ.

     […] 因為沒有嚮導便無法前往，沒有解說員便無法看清所有這些聖地。

變格

язы́к 的變格 (bian 陽性-form 軟腭音詞幹 accent-b) 

		單數	複數
主格		язы́к jazýk	языки́ jazykí
屬格		языка́ jazyká	языко́в jazykóv
與格		языку́ jazykú	языка́м jazykám
賓格	有生	языка́ jazyká	языко́в jazykóv
	無生	язы́к jazýk	языки́ jazykí
工具格		языко́м jazykóm	языка́ми jazykámi
前置格		языке́ jazyké	языка́х jazykáx

同義詞

• речь (rečʹ，“話語；口語”)

衍生詞

• безъязы́кий (bezʺjazýkij)
• подъязы́чный (podʺjazýčnyj)
• язычо́к m (jazyčók)

複合詞：

-язы́чный

• англоязы́чный (anglojazýčnyj)
• заднеязы́чный (zadnejazýčnyj)
• иноязы́чный (inojazýčnyj)
• многоязы́чный (mnogojazýčnyj)
• переднеязы́чный (perednejazýčnyj)
• русскоязы́чный (russkojazýčnyj)

языко-

• языкове́д m 有生 (jazykovéd)
• языкове́дение n (jazykovédenije)
• языкозна́ние n (jazykoznánije)

組詞：

• мести́ языко́м 非完 (mestí jazykóm)
• снять с языка́ 完 (snjatʹ s jazyká), с языка́ снять 完 (s jazyká snjatʹ)
• тяну́ть за язы́к 非完 (tjanútʹ za jazýk), за язы́к тяну́ть 非完 (za jazýk tjanútʹ)
• язы́к без косте́й m (jazýk bez kostéj)

短語

• типу́н тебе́ на язы́к (tipún tebé na jazýk)
• язы́к как помело́ (jazýk kak pomeló)

諺語

• язы́к до Ки́ева доведёт (jazýk do Kíjeva dovedjót)

相關詞

密切相關：

• язы́чник m 有生 (jazýčnik)

借用

與原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s相關：

• били́нгв m 有生 (bilíngv)
• лингви́ст m 有生 (lingvíst)
• лингви́стика f (lingvístika)

延伸閱讀

• Dal, Vladimir (1880–1882年)，“язык”，Толковый Словарь живаго великорускаго языка [現存偉大俄語解釋詞典]，2nd版，Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• 在 Большой толковый словарь 中查閱 язык, С. А. Кузнецов 主編 – 託管於 gramota.ru