пословица
馬其頓語
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]пословица • (poslovica) f (關係形容詞 пословичен)
變格
[编辑]пословица 的變格
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 不定 | пословица | пословици |
| 定指（遠近未知） | пословицата | пословиците |
| 定指（近指） | пословицава | пословициве |
| 定指（遠指） | пословицана | пословицине |
| 呼格 | пословице | пословици |
俄語
[编辑]
詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]посло́вица (poslóvica) f 無生 (屬格 посло́вицы，主格複數 посло́вицы，屬格複數 посло́виц)
- 諺語
- Как в посло́вице говори́тся: "Арте́льный горшо́к гу́ще кипи́т".
- Kak v poslóvice govorítsja: "Artélʹnyj goršók gúšče kipít".
- As the saying goes: "With a helper a thousand things are possible".
使用說明
[编辑]The Russian terms погово́рка (pogovórka) and посло́вица (poslóvica) both translate to proverb or saying in English, but have subtly different usage in Russian:
- погово́рка (pogovórka) is a concise descriptive phrase, usually not forming a complete sentence, which may hint at a lesson but does not state it explicitly; e.g. во́ду в сту́пе толо́чь (vódu v stúpe tolóčʹ, “to plough the sand, to waste one's time”, 字面意思是“to grind water in a mortar”).
- посло́вица (poslóvica) is a complete sentence communicating an explicit lesson or an important truth; e.g. во́ду вари́ть — вода́ и бу́дет (vódu varítʹ — vodá i búdet, “if you waste your time, you will achieve nothing”, 字面意思是“if you boil water [with nothing in it], you will get water”).
變格
[编辑]посло́вица的变格形式 (inan 陰性-form ц-詞幹 accent-a)
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | посло́вица poslóvica |
посло́вицы poslóvicy |
| 属格 | посло́вицы poslóvicy |
посло́виц poslóvic |
| 与格 | посло́вице poslóvice |
посло́вицам poslóvicam |
| 宾格 | посло́вицу poslóvicu |
посло́вицы poslóvicy |
| 工具格 | посло́вицей, посло́вицею poslóvicej, poslóviceju |
посло́вицами poslóvicami |
| 前置格 | посло́вице poslóvice |
посло́вицах poslóvicax |
同類別詞彙
[编辑]- погово́рка (pogovórka)
- крыла́тое выраже́ние (krylátoje vyražénije)
相關詞
[编辑]- сло́во n (slóvo)
塞爾維亞-克羅地亞語
[编辑]名詞
[编辑]пословица f (拉丁字母拼寫 poslovica)
變格
[编辑] пословица
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | пословица | пословице |
| 属格 | пословице | пословица |
| 与格 | пословици | пословицама |
| 宾格 | пословицу | пословице |
| 呼格 | пословицо | пословице |
| 位格 | пословици | пословицама |
| 工具格 | пословицом | пословицама |