誓言

漢語

簡體與正體/繁體 (誓言)		誓	言
異序詞		言誓

發音

• 官話

  (拼音)：shìyán

  (注音): ㄕˋ ㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：sai⁶ jin⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：sṳ-ngièn / sṳ-ngiàn
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sē-giân / sè-giân / sī-gân

  (潮州話，潮州話拼音)：si⁷ ngang⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: shìyán
    • 注音：ㄕˋ ㄧㄢˊ
    • 通用拼音：shìhyán
    • 威妥瑪拼音：shih⁴-yen²
    • 耶魯官話拼音：shr̀-yán
    • 國語羅馬字：shyhyan
    • 西里爾字母轉寫：шиянь (šijanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵¹ jɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sai⁶ jin⁴
    • 耶魯粵拼：saih yìhn
    • 廣州話拼音：sai⁶ jin⁴
    • 廣東拼音：sei⁶ yin⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐi̯²² jiːn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：sṳ-ngièn
    • 客家語拼音：sii ngien^ˇ
    • 客家話拼音方案：si⁴ ngian²
    • 國際音標：/sɨ⁵⁵ ŋi̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：sṳ-ngiàn
    • 客家語拼音：sii ngian^ˇ
    • 客家話拼音方案：si⁴ ngian²
    • 國際音標：/sɨ⁵⁵ ŋi̯an¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sē-giân
    • 臺羅：sē-giân
    • 普實台文：sexgieen
    • 國際音標 (高雄)：/se³³⁻²¹ ɡi̯ɛn²³/
    • 國際音標 (臺北)：/se³³⁻¹¹ ɡi̯ɛn²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/se⁴¹⁻²² ɡi̯ɛn²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/se²²⁻²¹ ɡi̯ɛn²⁴/
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sè-giân
    • 臺羅：sè-giân
    • 普實台文：sea'gieen
    • 國際音標 (廈門)：/se²¹⁻⁵³ ɡi̯ɛn²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/se²¹⁻⁴¹ ɡi̯ɛn²³/
    • 國際音標 (臺北)：/se¹¹⁻⁵³ ɡi̯ɛn²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：sī-gân
    • 臺羅：sī-gân
    • 普實台文：sixgaan
    • 國際音標 (漳州)：/si²²⁻²¹ ɡan¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：si⁷ ngang⁵
    • 模仿白話字：sī ngâng
    • 國際音標 ^(幫助)：/si¹¹ ŋaŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：dzyejH ngjon

韻圖
字	誓	言
讀音 #	1/1	1/1
聲	常 (25)	疑 (31)
韻	祭 (35)	元 (65)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	時制切	語軒切
白一平方案	dzyejH	ngjon
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑiᴇiH/	/ŋɨɐn/
潘悟雲	/d͡ʑiɛiH/	/ŋiɐn/
邵榮芬	/d͡ʑjæiH/	/ŋiɐn/
蒲立本	/d͡ʑiajH/	/ŋɨan/
李榮	/ʑiɛiH/	/ŋiɐn/
王力	/ʑĭɛiH/	/ŋĭɐn/
高本漢	/ʑi̯ɛiH/	/ŋɨ̯ɐn/
推斷官話讀音	shì	yán
推斷粵語讀音	sai6	jin4

• 上古

  (白–沙)：/*[d][a]t-s  ŋa[n]|ŋa[r]/

  (鄭張)：/*ɦljeds  ŋan/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	誓	言	言	言	言
讀音 #	1/1	1/4	2/4	3/4	4/4
現代北京音 （拼音）	shì	yán	yán	yán	yán
構擬中古音	‹ dzyejH ›	‹ ngjon ›	‹ ngjon ›	‹ ngjon ›	‹ ngjon ›
構擬上古音	/*[d][a]t-s/	/*ŋa[n]/	/*ŋa[n]/	/*ŋa[n]/	/*ŋa[r]/
英語翻譯	swear	(a particle)	I, we	speak; speech	tall
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	誓	言
讀音 #	1/1	1/1
序號	16934	14271
聲符	折	言
韻部	祭	元
小分部	2	1
對應中古韻	逝	言
構擬上古音	/*ɦljeds/	/*ŋan/

名詞

誓言

1. 立定決心時的言辭

   • 爾不從誓言，予則孥戮汝，罔有攸赦。 [文言文，繁體]
     尔不从誓言，予则孥戮汝，罔有攸赦。 [文言文，簡體]

     出自：《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

     Ěr bù cóng shìyán, yǔ zé núlù rǔ, wǎng yǒu yōu shè. [漢語拼音]

同義詞

• 誓詞／誓词 (shìcí)

動詞

誓言

1. (書面) 發誓

   • 於是莊公遷其母武姜於城潁，誓言曰：「不至黃泉，毋相見也。」 [文言文，繁體]
     于是庄公迁其母武姜于城颍，誓言曰：「不至黄泉，毋相见也。」 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Yúshì Zhuānggōng qiān qí mǔ Wǔ Jiāng yú chéng Yǐng, shìyán yuē: “Bù zhì Huángquán, wú xiàngjiàn yě.” [漢語拼音]

同義詞

編

• 咒喙 (閩北語)
• 咒誓 (書面或閩南語)
• 宣誓
• 發誓／发誓
• 盟誓
• 矢誓 (書面)
• 立誓
• 罰咒／罚咒 (吳語)
• 詛喙／诅喙 (閩東語)
• 賭咒／赌咒
• 賭誓／赌誓
• 起誓

派生詞

漢字詞 (誓言):

• → 日語： 誓言(せいげん) (seigen); 誓言(せいごん) (seigon)

日語

詞源1

詞中漢字
誓	言
せい 常用漢字	げん 二年級
音讀

發音

• (東京) せーげん [sèégéń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [se̞ːɡẽ̞ɴ]

名詞

誓(せい)言(げん) • (seigen) 

1. 立定決心時的言辭

動詞

誓(せい)言(げん)する • (seigen suru) サ行 (連用形 誓(せい)言(げん)し (seigen shi)，過去式 誓(せい)言(げん)した (seigen shita))

1. 發誓

活用

誓言する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	誓言し	せいげんし	seigen shi
連用形	誓言し	せいげんし	seigen shi
終止形	誓言する	せいげんする	seigen suru
連體形 （連体形）	誓言する	せいげんする	seigen suru
假定形 （仮定形）	誓言すれ	せいげんすれ	seigen sure
命令形	誓言せよ¹ 誓言しろ²	せいげんせよ¹ せいげんしろ²	seigen seyo¹ seigen shiro²
常用構式
被動	誓言される	せいげんされる	seigen sareru
使役	誓言させる 誓言さす	せいげんさせる せいげんさす	seigen saseru seigen sasu
可能	誓言できる	せいげんできる	seigen dekiru
意志	誓言しよう	せいげんしよう	seigen shiyō
否定	誓言しない	せいげんしない	seigen shinai
否定連用	誓言せず	せいげんせず	seigen sezu
敬體	誓言します	せいげんします	seigen shimasu
完成	誓言した	せいげんした	seigen shita
接續	誓言して	せいげんして	seigen shite
條件	誓言すれば	せいげんすれば	seigen sureba

¹ 書面語
² 口語

詞源2

詞中漢字
誓	言
せい 常用漢字	ごん 二年級
音讀

發音

• (東京) せーごん [sèégóń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [se̞ːɡõ̞ɴ]

名詞

誓(せい)言(ごん) • (seigon) 

1. 立定決心時的言辭

動詞

誓(せい)言(ごん)する • (seigon suru) サ行 (連用形 誓(せい)言(ごん)し (seigon shi)，過去式 誓(せい)言(ごん)した (seigon shita))

1. 發誓

活用

誓言する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	誓言し	せいごんし	seigon shi
連用形	誓言し	せいごんし	seigon shi
終止形	誓言する	せいごんする	seigon suru
連體形 （連体形）	誓言する	せいごんする	seigon suru
假定形 （仮定形）	誓言すれ	せいごんすれ	seigon sure
命令形	誓言せよ¹ 誓言しろ²	せいごんせよ¹ せいごんしろ²	seigon seyo¹ seigon shiro²
常用構式
被動	誓言される	せいごんされる	seigon sareru
使役	誓言させる 誓言さす	せいごんさせる せいごんさす	seigon saseru seigon sasu
可能	誓言できる	せいごんできる	seigon dekiru
意志	誓言しよう	せいごんしよう	seigon shiyō
否定	誓言しない	せいごんしない	seigon shinai
否定連用	誓言せず	せいごんせず	seigon sezu
敬體	誓言します	せいごんします	seigon shimasu
完成	誓言した	せいごんした	seigon shita
接續	誓言して	せいごんして	seigon shite
條件	誓言すれば	せいごんすれば	seigon sureba

¹ 書面語
² 口語

詞源3

詞中漢字
誓	言
ちか 常用漢字	こと > ごと 二年級
訓讀

發音

• 國際音標^(幫助): [t͡ɕika̠ɡo̞to̞]

名詞

誓(ちか)言(ごと) • (chikagoto) 

1. 立定決心時的言辭