跳转到内容

грубый

維基詞典,自由的多語言詞典

俄語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承原始斯拉夫語 *grǫbъ. 與德語 grob立陶宛語 grubùs同源。

發音

[编辑]

形容詞

[编辑]

гру́бый (grúbyj) (比較級 (по)грубе́е (по)грубе́й)

  1. 粗魯的,野蠻的,粗野
    近義詞:некульту́рный (nekulʹtúrnyj沒修養)неве́жливый (nevéžlivyj不禮貌)неотёсанный (neotjósannyj粗野)невоспи́танный (nevospítannyj不端正)
  2. 粗糙(服裝、表面等)
    近義詞:шерша́вый (šeršávyj粗糙)коря́вый (korjávyj粗糙)
  3. 沙啞的,粗啞(聲音)
    近義詞:хри́плый (xríplyj嘶啞)(刺耳) скрипу́чий (skripúčij)глухо́й (gluxój低沉)
  4. (比喻義) 粗略的,近似(工作、估計等)
    近義詞:(近似) приблизи́тельный (priblizítelʹnyj)(不精確) нето́чный (netóčnyj)(近似、粗略) приме́рный (primérnyj)
  5. 殘酷的,惡劣的,粗暴的,無法接受(錯誤)
    近義詞:вопию́щий (vopijúščij殘酷)

變格

[编辑]

相關詞

[编辑]

來源

[编辑]
  • Vasmer, Max (1964–1973年),“грубый”,Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補,莫斯科:Progress