слава

維基詞典,自由的多語言詞典
跳转到: 导航搜索

俄语[编辑]

光荣

荣誉 名声 名誉 传言 传闻 〔阴〕

  1. 光荣,荣誉
    трудова́я ~劳动赢得的光荣
    бессме́ртная ~不朽的荣誉
    завоева́ть ~у争得光荣
    ~ наро́ду!光荣归于人民!
  2. 〈口〉传说
    Идёт об э́том ~
    关于这件事有传说。До́брая ~ лежи́т, а худа́я по доро́жке бежи́т
    〈谚〉好事不出门,丑事传千家。
  3. 名声,声望
    хоро́шая (дурна́я) ~好(坏)名声
    быть в дурно́й ~е 声名狼藉
    по́льзоваться ~ой выдаю́щегося ора́тора享有卓越演说家的声望
    Во сла́ву(用作前)(二格)〈雅〉为…争光
    во сла́ву Ро́дины为祖国争光
    На сла́ву〈口〉非常好;好极了
    То́лько (одна́) сла́ва, что...〈口,不赞〉口头上(说是)…,名义上是…; …徒有其名
    Петь сла́ву кому-чему歌颂…;给…唱赞歌
    Не сла́ва бо́гу〈口〉不妙;不佳.