老爺

汉语

正体/繁体 (老爺)		老	爺
简体 (老爷)		老	爷
异体		姥爺 “外祖父”

发音

• 官话

  (现代标准汉语)

  (拼音)：lǎoye

  (注音)：ㄌㄠˇ ˙ㄧㄝ

  (东干语，西里尔字母和维基词典转写)：лое (loi͡ə, II-I)

• 粤语 (粤拼)：lou⁵ je⁴
• 晋语 (维基词典)：lau¹ ie¹
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：ló-iâ / nó͘-iâ / lāu-iâ / lǎu-iâ

  (潮州话，潮州话拼音)：lao² ia⁵

---

• 官话
  • (现代标准汉语)
    • 拼音：lǎoye
    • 注音：ㄌㄠˇ ˙ㄧㄝ
    • 通用拼音：lǎoye̊
    • 威妥玛拼音：lao³-yeh⁵
    • 耶鲁官话拼音：lǎu-ye
    • 国语罗马字：lao.ie
    • 西里尔字母转写：лаое (laoje)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/
    • 同音词：

      [展开/折叠]
      编 编辑 姥爺／姥爷 老爺／老爷

  • (东干语)
    • 西里尔字母，维基词典：лое (loi͡ə, II-I)
    • 国际音标 ^(帮助)：/lɔ⁵¹ iə²⁴/

    (注意：东干语发音目前仍处于实验阶段，可能会不准确。)

• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：lou⁵ je⁴
    • 耶鲁粤拼：lóuh yèh
    • 广州话拼音：lou⁵ je⁴
    • 广东拼音：lou⁵ yé⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/lou̯¹³ jɛː²¹/
• 晋语
  • (太原话)
    • 维基词典：lau¹ ie¹
    • 国际音标 (老派)：/lau¹¹ ie¹¹/
• 闽南语
  • (泉漳话: 厦门, 漳州, 台湾话（常用）)
    • 白话字：ló-iâ
    • 台罗：ló-iâ
    • 普实台文：loyiaa
    • 国际音标 (漳州)：/lo⁵³⁻⁴⁴ ia¹³/
    • 国际音标 (厦门, 台北)：/lo⁵³⁻⁴⁴ ia²⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²³/
  • (泉漳话: 泉州)
    • 白话字：nó͘-iâ
    • 台罗：nóo-iâ
    • 普实台文：nofiaa
    • 国际音标 (泉州)：/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ia²⁴/
  • (泉漳话: 厦门, 漳州, 台湾话（常用）, 槟城)
    • 白话字：lāu-iâ
    • 台罗：lāu-iâ
    • 普实台文：lauxiaa
    • 国际音标 (槟城)：/lau²¹ ia²³/
    • 国际音标 (台北)：/lau³³⁻¹¹ ia²⁴/
    • 国际音标 (漳州)：/lau²²⁻²¹ ia¹³/
    • 国际音标 (高雄)：/lau³³⁻²¹ ia²³/
    • 国际音标 (厦门)：/lau²²⁻²¹ ia²⁴/
  • (泉漳话: 泉州)
    • 白话字：lǎu-iâ
    • 台罗：lǎu-iâ
    • 国际音标 (泉州)：/lau²² ia²⁴/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：lao² ia⁵
    • 模仿白话字：láu iâ
    • 国际音标 ^(帮助)：/lau⁵²⁻³⁵ ia⁵⁵/

名词

老爺

1. 对神明、官绅及有权势者的称呼

   • 伯爺高興，唱兩天戲請相好的老爺們瞧瞧，熱鬧熱鬧。 [官话白话文，繁体和简体]

     来自：《红楼梦》第九十三回

     Bóyé gāoxìng, chàng liǎng tiān xì qǐng xiānghǎo de lǎoyé men qiáo qiao, rènao rènao. [汉语拼音]

2. (官话，晋语，口语) 姥爺的另一种写法。（“外祖父”）
3. (粤语) 公公，丈夫的父亲
4. (万荣，晋语) 曾祖父 （尤指祖父的父亲）
5. 仆人对主人的称呼
6. 女性对丈夫的称呼

近义词

• (丈夫的父亲)：

方言用词 — 公公[地图]
语言	地区	词 编辑
书面语 (白话文)		公公
官话	北京	公公
	台湾	公公
	哈尔滨	公公、老公公
	沈阳	老公公
	烟台（牟平）	公
	济南	公公
	洛阳	公公
	万荣	阿公
	西安	阿公
	银川	公公
	兰州	公公
	乌鲁木齐	公公
	武汉	公公、爹爹
	成都	公公、老人公
	贵阳	老公公
	昆明	老公公
	柳州	家公
	徐州	老公公、公公
	扬州	公
	南京	老公公
	合肥	老公公、公公
	南通	公
粤语	广州	家公 non-face-to-face、大人公 non-face-to-face, dated、老爺 face-to-face
	香港	家公 non-face-to-face、老爺 face-to-face
	台山	老爺
	东莞	老爺、旦人公
	阳江	家公 non-face-to-face、老爺 face-to-face
赣语	南昌	公公、公家、公家老子
	黎川	公兒
	萍乡	公公
客家语	梅县	家官
	兴宁	家官
	惠东（大岭）	家官
	韶关（曲江）	家公、家翁、大娘公
	连山（小三江）	家公
	长汀	家官
	武平（坪畬）	家官
	连城	家官
	宁化	家官
	于都	家官
	瑞金	家官
	石城	家官
	上犹（社溪）	家官
	苗栗（北四县）	家官
	屏东（内埔，南四县腔）	家官
	新竹县（竹东，海陆）	家官
	台中（东势，大埔）	家官
	新竹县（芎林，饶平腔）	家官
	云林（仑背，诏安腔）	家官
徽语	绩溪	公
晋语	太原	公公
	忻州	老爺爺、公公
闽北语	建瓯	公公
	松溪	公
	政和	公仔
	建阳	爹爹
	武夷山	大公
	浦城（石陂）	公爹
闽东语	福州	老官
	长乐	老官
	福清	官郎、老官
	永泰	老官
	古田	爹官
	福安	阿公
	宁德	爹官
	寿宁	大官
	周宁	爹官
	福鼎	阿爹
闽南语	厦门	大官
	泉州	大官
	漳州	大官
	台北	大官
	新北（三峡）	大官
	高雄	大官
	宜兰	大官仔
	彰化（鹿港）	大官
	台中	大官
	台南	大官
	台东	大官
	新竹	大官
	金门	大官
	澎湖（马公）	大官
	槟城（泉漳）	大官、翁官
	马尼拉（泉漳）	大官
	潮州	大官
	汕头	大官
	海丰	大家官
	雷州	家翁
	海口	家翁
莆仙语	莆田	大官
	仙游	大官
南部平话	南宁（亭子）	爹
吴语	上海	公公、阿公、公爹、公阿爹
	上海（崇明）	公
	苏州	阿公
	丹阳	公公
	杭州	阿公、阿公老頭兒
	宁波	公公
	温州	大官爺
	金华	公
湘语	长沙	家爺、家爺老子
	娄底	家爺
	双峰	家爺

• (曾祖父)：

形容词

老爺

1. (定语) 复古的；经典的
2. (粤语，马来西亚福建话) 老旧的，过时的

衍生词汇

• 土地老爺放屁
• 大老爺 (dàlǎoye)
• 天老爺
• 姑老爺 (gūlǎoye)
• 官老爺 (guānlǎoyè)
• 老爺兒 (lǎoyér)
• 老爺子 (lǎoyézi)

• 老爺廟
• 老爺爺 (lǎoyéye)
• 老爺車
• 舅老爺 (jiùlǎoyé)
• 親家老爺
• 青天大老爺

派生语汇

• → 蒙古语: ноён (nojon)
  • → 英语: noyan

日语

词源 1

本词中的汉字
老	爺
おやじ
四年级	表外字

名词

老爺(おやじ) • (oyaji) 

1. 親父之同义词

词源 2

本词中的汉字
老	爺
ろう 四年级	や 表外字
音读

发音

• (东京) ろ​ーや [róꜜòyà] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助)：[ɾo̞ːja̠]

名词

老(ろう)爺(や) • (rōya) 

1. 男性老人，老头
2. 对自己父亲的称呼，老爹