主人

漢語

簡體與正體/繁體 (主人)		主	人
異體		主儂／主侬 閩語俗寫
異序詞		人主

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zhǔrén

  (注音)：ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җўжын (žwřɨn, II-I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zyu² jan⁴

  (台山話，維基詞典拼音)：zi² ngin³ / zi² ngin^3*

• 客家語

  (四縣，白話字)：chú-ngìn

  (梅縣，客家話拼音)：zu³ ngin²

• 閩東語 (平話字)：ciō-nè̤ng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chú-lâng / chú-lîn / chí-jîn / chú-jîn

  (潮州話，潮州話拼音)：zu² ring⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵tsy-gnin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhǔrén
    • 注音：ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：jhǔrén
    • 威妥瑪拼音：chu³-jên²
    • 耶魯官話拼音：jǔ-rén
    • 國語羅馬字：juuren
    • 西里爾字母轉寫：чжужэнь (čžužɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җўжын (žwřɨn, II-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu⁵¹ ʐəŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zyu² jan⁴
    • 耶魯粵拼：jyú yàhn
    • 廣州話拼音：dzy² jan⁴
    • 廣東拼音：ju² yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡syː³⁵ jɐn²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：zi² ngin³ / zi² ngin^3*
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡si⁵⁵ ᵑɡin²²/, /t͡si⁵⁵ ᵑɡin²²⁻²²⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chú-ngìn
    • 客家語拼音：zu^ˋ ngin^ˇ
    • 客家話拼音：zu³ ngin²
    • 國際音標：/t͡su³¹ ŋin¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：zu³ ngin²
    • 國際音標：/t͡su³¹ ŋin¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ciō-nè̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡suo³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chú-lâng
    • 臺羅：tsú-lâng
    • 普實台文：zwlaang
    • 國際音標 (漳州)：/t͡su⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/t͡su⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：chú-lîn
    • 臺羅：tsú-lîn
    • 普實台文：zwliin
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/t͡su⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chí-jîn
    • 臺羅：tsí-jîn
    • 普實台文：cyjiin
    • 國際音標 (漳州)：/t͡si⁵³⁻⁴⁴ d͡zin¹³/
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：chú-jîn
    • 臺羅：tsú-jîn
    • 普實台文：zwjiin
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

註解：chú-lîn/chí-jîn/chú-jîn - 文讀.

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zu² ring⁵
    • 模仿白話字：tsú jîng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡su⁵²⁻³⁵ d͡ziŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵tsy-gnin
    • 吳音小字典：tsy^去 nyin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tsr-nyin
    • 國際音標 (上海)：/t͡sz̩³³ n̠ʲin⁴⁴/

---

• 中古漢語：tsyuX nyin

韻圖
字	主	人
讀音 #	1/1	1/1
聲	章 (23)	日 (38)
韻	虞 (24)	眞 (43)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	之庾切	如鄰切
白一平方案	tsyuX	nyin
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕɨoX/	/ȵiɪn/
潘悟雲	/t͡ɕioX/	/ȵin/
邵榮芬	/t͡ɕioX/	/ȵʑjen/
蒲立本	/cuə̆X/	/ȵin/
李榮	/t͡ɕioX/	/ȵiĕn/
王力	/t͡ɕĭuX/	/ȵʑĭĕn/
高本漢	/t͡ɕi̯uX/	/ȵʑi̯ĕn/
推斷官話讀音	zhǔ	rén
推斷粵語讀音	zyu2	jan4

• 上古

  (白–沙)：/*toʔ  ni[ŋ]/

  (鄭張)：/*tjoʔ  njin/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	主	人
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	zhǔ	rén
構擬中古音	‹ tsyuX ›	‹ nyin ›
構擬上古音	/*toʔ/	/*ni[ŋ]/
英語翻譯	master; host	(other) person
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	主	人
讀音 #	1/1	1/1
序號	17618	10800
聲符	主	人
韻部	侯	眞
小分部	0	1
對應中古韻	主	仁
構擬上古音	/*tjoʔ/	/*njin/

名詞

主人

1. 雇主；物主
2. 東道主

反義詞

• (雇主)： 奴隸／奴隶 (núlì), 僕人／仆人 (púrén)

衍生詞

• 主人公
• 主人娘
• 主人家
• 主人翁
• 主人頭／主人头
• 東道主人／东道主人
• 狗無嫌主人散／狗无嫌主人散

派生詞

漢字詞（主人）：

• → 日語: 主人(しゅじん) (shujin)
• → 朝鮮語: 주인(主人) (ju'in)
• → 越南語: chủ nhân (主人)

日語

詞中漢字
主	人
しゅ 三年級	じん 一年級
漢音

詞源

來自中古漢語 主人 (中古 tsyuX nyin)。

發音

• (東京) しゅ​じん [shúꜜjìǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕɨᵝʑĩɴ]

名詞

主(しゅ)人(じん) • (shujin) 

1. (謙遜) 自己的丈夫（使用ご主人則是稱呼其他人的丈夫）

   近義詞：(丈夫) 夫 (otto)

   反義詞：(妻子) 妻 (tsuma)、(其他人的妻子) 奥さん (oku-san)、(自己的妻子) 家内 (kanai)

2. 一家之主；店主
3. 僱主，老闆
4. 人或物的支配者；所有人，所有者；物主

   ご主(しゅ)人(じん)様(さま)、ご命(めい)令(れい)を。

   Go-shujin-sama, go-meirei o.

   等候你的命令，主人。

5. 東道主

來源

• 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
主	人

名詞

主人 (ju'in) (諺文 주인)

1. 주인 (ju'in)的漢字^?：僱主或所有人；業主。

越南語

此字詞中的漢字
主	人

名詞

主人

1. chủ nhân (“僱主或所有人；業主”)的漢字。