酸素

漢語

正體/繁體 (酸素)		酸	素
簡體 #(酸素)		酸	素

發音

• 官話

  (拼音)：suānsù

  (注音)：ㄙㄨㄢ ㄙㄨˋ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sng-sò͘ / sàng-sò͘ / sàng-soh

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：suānsù
    • 注音：ㄙㄨㄢ ㄙㄨˋ
    • 通用拼音：suansù
    • 威妥瑪拼音：suan¹-su⁴
    • 耶魯官話拼音：swān-sù
    • 國語羅馬字：suansuh
    • 西里爾字母轉寫：суаньсу (suanʹsu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/su̯än⁵⁵ su⁵¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：sng-sò͘
    • 臺羅：sng-sòo
    • 普實台文：sngsox
    • 國際音標 (高雄)：/sŋ̍⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/sŋ̍⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：sàng-sò͘
    • 臺羅：sàng-sòo
    • 普實台文：sarngsox
    • 國際音標 (高雄)：/saŋ²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/saŋ¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：sàng-soh
    • 臺羅：sàng-soh
    • 普實台文：sarngsoiq
    • 國際音標 (高雄)：/saŋ²¹⁻⁴¹ sɤʔ³²/
    • 國際音標 (臺北)：/saŋ¹¹⁻⁵³ soʔ³²/

註解：sàng-sò͘ & sàng-soh - 借自日語讀音，指「氧氣面罩」.

名詞

酸素

1. (罕用，主要用於臺灣話) 氧、氧氣

   • 酸素和水素造成的純一無雜的水，這樣的東西，如果是有生命的自然界中，是不存在的。 [現代標準漢語，繁體]
     酸素和水素造成的纯一无杂的水，这样的东西，如果是有生命的自然界中，是不存在的。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：《出了象牙之塔》，魯迅譯自廚川白村的《象牙の塔を出て》

     Suānsù hé shuǐsù zàochéng de chúnyīwúzá de shuǐ, zhèyàng de dōngxī, rúguǒ shì yǒu shēngmìng de zìránjiè zhōng, shì bù cúnzài de. [漢語拼音]

   • 卵白質，伊ê成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊ê路用是會hō͘人ê身軀得著勢力，也是hō͘細胞加添新ê。 [臺語，繁體]
     卵白质，伊ê成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊ê路用是会hō͘人ê身躯得着势力，也是hō͘细胞加添新ê。 [臺語，簡體]

     出自：1926, 張基全 (Tiuⁿ Ki-chôan), 酒佮健康 (Chiú kap Kiān-khong)

     Nn̄g-pe̍h-chit, i ê sêng-hun sī Thàn-sò͘, Chúi-sò͘, Sng-sò͘, Chek-sò͘, i ê lō͘-ēng sī ōe hō͘ lâng ê seng-khu tit-tio̍h sè-le̍k, iā sī hō͘ sè-pau ke-thiⁿ sin--ê. [白話字]

     蛋白質的成份是碳、氫、氧、氮，其用途是給人的身體提供能量，也增加新的細胞。

2. (臺灣話) 氧氣面罩、氧氣罩

   • 方耀-乾看-著病房內底鬥sàng-sòo的阿母，想-著伊細漢時的願望，一定有真濟感觸；…… [臺語，繁體]
     方耀-乾看-著病房内底斗sàng-sòo的阿母，想-著伊细汉时的愿望，一定有真济感触；…… [臺語，簡體]

     出自：2008, 陳佩如, 方耀乾台語詩研究:1997-2008

     Png Iāu-khiân khòaⁿ-tio̍h pēⁿ-pâng lāi-té tàu sàng-sòo ê a-bú, siūⁿ-tio̍h i sè-hàn sî ê goān-bōng, it-tēng ū chin chē kám-chhiok;...... [白話字]

     方耀乾看著病房內戴著氧氣罩的母親，想到他小時候的願望，一定有很多感觸；……

參考資料

• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“酸素”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎^[1] (臺灣語和日語)，第 1 卷，臺北州：同府，OCLC 25747241，第 773 頁

日語

詞中漢字
酸	素
さん 五年級	そ 五年級
音讀

化學元素
O
前：窒(ちっ)素(そ) (chisso) (N)
後：フッ素(そ) (fusso) (F)

詞源

源自酸 (san) +‎ 素 (so)，仿譯自荷蘭語 zuurstof (字面意思是“酸的東西”)。對照德語 Sauerstoff、盧森堡語 Sauerstoff、印尼語 zat asam。由日本的科學家宇田川榕庵在1834造出，最早用於其著作遠西医方名物考補遺（“酸素”）。

發音

• (東京) さ​んそ [sáꜜǹsò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [sã̠ɰ̃so̞]

名詞

酸(さん)素(そ) • (sanso) 

1. 氧（氧元素或者氧分子）

派生詞彙

• 低(てい)酸(さん)素(そ)脳(のう)症(しょう) (teisanso-nōshō, “缺氧性腦症”)
• 化(か)学(がく)的(てき)酸(さん)素(そ)要(よう)求(きゅう)量(りょう) (kagakuteki sanso yōkyūryō, “化學需氧量”)
• 圧(あっ)縮(しゅく)酸(さん)素(そ) (asshuku sanso, “壓縮氧氣”)
• 活(かっ)性(せい)酸(さん)素(そ) (kassei sanso, “活性氧”)
• 液(えき)体(たい)酸(さん)素(そ) (ekitai sanso, “液態氧”)
• 溶(よう)存(ぞん)酸(さん)素(そ) (yōzon sanso, “溶解氧”)
• 生(せい)物(ぶつ)化(か)学(がく)的(てき)酸(さん)素(そ)要(よう)求(きゅう)量(りょう) (seibutsu-kagakuteki sanso yōkyūryō, “生化需氧量”)
• 酸(さん)素(そ)アセチレン炎(えん) (sanso-asechiren-en, “氧乙炔火焰”)
• 酸(さん)素(そ)テント (sanso tento, “氧幕、氧氣帳”)
• 酸(さん)素(そ)マスク (sanso masuku, “氧氣罩”)
• 酸(さん)素(そ)を送(おく)り込(こ)む (sanso o okurikomu, “氧化”)
• 酸(さん)素(そ)供(きょう)給(きゅう) (sanso kyōkyū, “氧氣供給”)
• 酸(さん)素(そ)吸(きゅう)入(にゅう) (sanso kyūnyū, “吸氧”)
• 酸(さん)素(そ)欠(けつ)乏(ぼう) (sanso ketsubō, “缺氧”)
• 酸(さん)素(そ)気(き) (sansoki, “氧氣”)
• 酸(さん)素(そ)添(てん)加(か)酵(こう)素(そ) (sanso tenka kōso, “加氧酶”)
• 酸(さん)素(そ)酸(さん) (sansosan, “含氧酸”)
• 重(じゅう)酸(さん)素(そ) (jūsanso, “重氧”)
• 高(こう)圧(あつ)酸(さん)素(そ)室(しつ) (kōatsu sanso shitsu, “高壓氧艙”)
• 高(こう)圧(あつ)酸(さん)素(そ)療(りょう)法(ほう) (kōatsu sanso ryōhō, “高壓氧治療”)

 

派生詞

• → 朝鮮語: 산소 (sanso)
• → 閩南語: 酸素 (sng-sò͘)

參見

• 酸(さん)化(か) (sanka, “氧化”)