細漢

泉漳話

正體/繁體 (細漢)		細	漢
簡體 (细汉)		细	汉

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sòe-hàn / sè-hàn / sère-hàn

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓)
    • 白話字：sòe-hàn
    • 臺羅：suè-hàn
    • 普實台文：soea'haxn
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹/
    • 國際音標 (金門)：/sue¹²⁻⁵³ han¹²/
    • 國際音標 (臺北)：/sue¹¹⁻⁵³ han¹¹/
    • 國際音標 (鹿港)：/sue³¹⁻⁵³ han³¹/
    • 國際音標 (廈門)：/sue²¹⁻⁵³ han²¹/
  • (泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中)
    • 白話字：sè-hàn
    • 臺羅：sè-hàn
    • 普實台文：sea'haxn
    • 國際音標 (高雄)：/se²¹⁻⁴¹ han²¹/
    • 國際音標 (漳州, 臺南, 宜蘭)：/se²¹⁻⁵³ han²¹/
  • (泉漳話：三峽)
    • 白話字：sère-hàn
    • 臺羅：serè-hàn

形容詞

細漢

1. 小時候

   • 在細漢的時陣阮阿嬤對我尚好。 [閩南語泉漳片，繁體]
     在细汉的时阵阮阿嬷对我尚好。 [閩南語泉漳片，簡體]

     出自：蕭煌奇／萧煌奇〈阿嬤的話〉

     Tī sè-hàn ê sî-chūn gún a-má tùi góa siōng hó. [白話字]

     在我小的時候，我的祖母對我最好。

2. (廈門話，泉州話，漳州話，臺灣話) （身材）矮小

   • 可惜生成較細漢，需要觀前顧後才bē危險 [閩南語泉漳片，繁體]
     可惜生成较细汉，需要观前顾后才bē危险 [閩南語泉漳片，簡體]

     出自：蕭Lah-jih (Siau Lah-jih), 水pī仔水--ni̍h泅 (Chúi-pī-á chúi--nih siû)

     Khó-sioh seⁿ-chiâⁿ khah sè-hàn, Su-iàu koan-chêng kò͘-āu chiah bē gûi-hiám [白話字]

     可惜他生得較為矮小，需要瞻前顧後才不危險。

3. (輩份) 排行最後

同義詞

• (年輕的)： (閩南語) 細米／细米

反義詞

• 大漢／大汉 (dàhàn)

衍生詞彙

• 細漢偷挽匏，大漢偷牽牛:sè-hàn thau bán pû, tōa-hàn thau khan gû／细汉偷挽匏，大汉偷牵牛:sè-hàn thau bán pû, tōa-hàn thau khan gû
• 細漢囝／细汉囝
• 細漢囡仔／细汉囡仔
• 細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊袂娶:sè-hàn hoân-ló i bē tōa, tōa-hàn hoân-ló i bē chhōa／细汉烦恼伊袂大，大汉烦恼伊袂娶:sè-hàn hoân-ló i bē tōa, tōa-hàn hoân-ló i bē chhōa

 

副詞

細漢

1. 在某人小時候

   • 聽講伊細漢厝內散赤真歹命，父母號名罔市仔。 [閩南語泉漳片，繁體]
     听讲伊细汉厝内散赤真歹命，父母号名罔市仔。 [閩南語泉漳片，簡體]

     出自：詹雅雯〈罔市仔〉

     Thiaⁿ-káng i sè-hàn chhù-lāi sàn-chhiah chin pháiⁿ-miā, pē-bú hō-miâ Bóng-chhī-á. [白話字]

     聽說她小時候家裡貧窮、過得很苦，她的父母給她取名叫罔市仔（與「罔飼／罔饲」－姑且餵養－同音）。

同義詞

• 少年 (shàonián)

參考資料

• “詞目#7793”, 《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部, 2023.