手指

漢語


正體/繁體 (手指)		手	指
簡體 ^#(手指)		手	指

維基百科有一篇相關的條目：

手指

發音1

Module:Wuu-pron第195行Lua错误：Incorrect tone notation "2" for sh. See WT:AZH/Wu.

名詞

手指

(解剖學) 人手前端的五個分支。(分類詞：根官; 隻／只官粵)
- 馬蹄躈千，牛千足，羊彘千雙，僮手指千。 [文言文，繁體]
  马蹄躈千，牛千足，羊彘千双，僮手指千。 [文言文，簡體]
  出自：《史記‧貨殖列傳》
  Mǎ tíqiào qiān, niú qiān zú, yáng zhì qiān shuāng, tóng shǒuzhǐ qiān. [漢語拼音]
  幾千匹馬，幾千頭牛，幾千對羊和豬，幾千名童僕。
- 他，有著江湖氣質的「黑狗」，在失去了兩根手指，經歷了許多變故以後，終於找到了畢爾的蹤跡。 [現代標準漢語，繁體]
  他，有著江湖气质的「黑狗」，在失去了两根手指，经历了许多变故以后，终于找到了毕尔的踪迹。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：巴金《家》一
  Tā, yǒu zhe jiānghú qìzhì de “hēigǒu”, zài shīqù le liǎng gēn shǒuzhǐ, jīnglì le xǔduō biàngù yǐhòu, zhōngyú zhǎodào le Bì Ěr de zōngjì. [漢語拼音]
交叉手指 ― jiāochā shǒuzhǐ

請切勿將手指伸入籠中。 [現代標準漢語，繁體]
请切勿将手指伸入笼中。 [現代標準漢語，簡體]
Qǐng qièwù jiāng shǒuzhǐ shēnrù lóng zhōng. [漢語拼音]
(香港話，非正式) 閃存盤 (分類詞：隻／只粵)

近义词

(手指)： (文言，或用於組詞) 指 (zhǐ)

手指的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		指
書面語 (白話文)		手指
北京-東北官話	北京	手指頭
	臺灣	手指、手指頭
	呼倫貝爾（海拉爾）	手指頭
	哈爾濱	手指頭
	瀋陽	手指頭
冀魯官話	濟南	手指頭、手指
膠遼官話	煙台（牟平）	手指頭兒、指頭
中原官話	洛陽	指頭
	萬榮	手圪頭
	鄭州	手指頭
	西安	手指頭、指頭
	西寧	手指頭
	徐州	手指頭、手指
	梢葫蘆（甘肅東干語）	指頭
蘭銀官話	銀川	指頭
	蘭州	手指頭
	烏魯木齊	手指頭
西南官話	成都	手指拇兒、手指
	武漢	指甲
	貴陽	手指頭
	昆明	手指頭
	桂林	指媽
	柳州	手指頭、手指
江淮官話	南京	手指抹頭、手指頭
	揚州	麻則、手則頭、則頭
	南通	手爪兒、手折頭、手折末頭兒
	合肥	末爪頭、末爪頭子、手爪子
	黃岡	指丫兒
粵語	廣州	手指
	香港	手指
	香港（新田圍頭話）	手指
	香港（錦田圍頭話）	手指
	香港（汀角）	手指
	香港（東平洲）	手指
	澳門	手指
	廣州（番禺）	手指
	廣州（花都花山）	手指
	廣州（從化）	手指頭
	廣州（增城）	手指
	佛山	手指
	佛山（南海沙頭）	手指
	佛山（順德）	手指
	佛山（三水）	手指
	佛山（高明明城）	手指
	中山（石岐）	手指
	珠海（香洲前山）	手指
	珠海（斗門上橫水上話）	手指
	珠海（斗門）	手指
	江門（白沙）	手指
	江門（新會）	手指
	台山	手指、手仔
	開平（赤坎）	手指
	恩平（牛江）	手指
	鶴山（雅瑤）	手指
	東莞	手指
	深圳（寶安沙井）	手指
	深圳（大鵬）	手指
	韶關	手指
	雲浮	手指
	陽江	手指
	信宜	手指
	廉江	手指
	南寧	手指
	梧州	手指
	玉林	手兒
	合浦（廉州）	手指
	吉隆坡（廣府）	手指
	胡志明市（廣府）	手指
贛語	南昌	指頭子、指頭、手指頭、指姆頭子
	黎川	手節
	萍鄉	手指腦
客家語	梅縣	手指
	東莞（清溪）	手指
	深圳（沙頭角）	手指
	中山（南朗合水）	手指
	河源（本地話）	手指
	連南	手指
	廣州（從化呂田）	手指
	揭西	手指頭
	長汀	手指頭
	于都	手指
	石城	手指腦
	苗栗（北四縣腔）	手指
	屏東（內埔，南四縣腔）	手指
	新竹縣（竹東，海陸腔）	手指
	臺中（東勢，大埔腔）	手指
	新竹縣（芎林，饒平腔）	手指
	雲林（崙背，詔安腔）	手指頭、手指
	香港	手指仔
	陸川（大橋）	手指
	士乃（惠陽）	手指
	山口洋	手指
徽語	績溪	指頭、手指頭
	歙縣	手美頭、手指頭
	黃山（屯溪）	指指兒、手指指兒頭
	休寧	手指指兒
	黟縣	手指頭兒
	祁門	手指
	婺源	手指頭
晉語	太原	手指頭、指頭兒
	平遙	指頭兒
	忻州	指頭
	呼和浩特	指頭子
閩北語	建甌	手指仔
	建甌（迪口）	手仔
	政和（鎮前）	手仔
	浦城（石陂）	手指仔、手爪仔
閩東語	福州	掌指、手掌指、手指
	福州（長樂）	掌指
	福清	手掌指
	永泰	掌指
	古田	掌指
	福安	掌頭
	寧德	掌頭
	壽寧	掌頭囝
	周寧	掌頭
	福鼎	掌頭囝
	馬祖	掌指、手掌指
閩南語	廈門	掌頭仔、手爪
	泉州	掌頭仔、手爪
	晉江	掌頭仔
	永春	掌頭囝
	德化	掌頭囝
	漳州	手掌頭仔、手掌指仔、手掌指、掌頭仔、掌指仔、掌指、手爪
	漳州（長泰）	掌頭仔
	東山	手掌頭仔
	臺北	掌頭仔
	新北（三峽）	掌頭仔
	高雄	掌頭仔
	宜蘭	掌頭仔
	彰化（鹿港）	掌頭仔
	臺中	掌頭仔
	臺南	掌頭仔
	新竹	掌頭仔
	金門	掌頭仔
	澎湖（馬公）	掌頭仔
	檳城（泉漳）	手指、惹捚
	新加坡（泉漳）	手掌頭仔、掌頭仔、手爪
	馬尼拉（泉漳）	掌頭仔
	漳平	手指
	漳平（永福）	手指仔
	大田	手指頭
	平南（上渡）	手指
	潮州	手指
	海豐	手指仔
	曼谷（潮汕）	手指
	新山（潮汕）	手指
	雷州	手囝
	文昌	手囝
	海口	手囝
莆仙語	莆田	手指頭
南部平話	南寧（亭子）	手指、手指頭
北部平話	桂林（大河）	手指
畲話	福安	手仔
	福鼎	手仔
	羅源	手仔
	三明	手仔
	順昌	手仔
	華安	手指
	貴溪（樟坪）	手指仔
	蒼南	手仔
	景寧（鶴溪）	手指仔
	麗水	手仔
	龍游	手仔
	潮州	手指
	豐順	手指
吳語	上海	手節頭、手指頭、節頭官、節頭骨
	上海（崇明）	節頭
	蘇州	手節頭
	無錫	手節頭
	丹陽	指頭、手指頭、手拇指頭
	杭州	手指頭兒、手指頭
	寧波	指末頭、手指末頭
	溫州	手指頭兒、指頭兒
	金華	手拇執頭、手指頭
湘語	長沙	手指腦、手指拇
	湘潭	手指腦
	婁底	手指腦
	雙峰	手指腦
	全州	手指頭

(閃存盤)：

編

U盤／U盘 (中國大陸)
優盤／优盘 (中國大陸)
大拇哥 (中國大陸、俚語)
快閃碟／快闪碟
快閃記憶體盤／快闪记忆体盘 (臺灣)
快閃隨身碟／快闪随身碟 (臺灣)
行動碟／行动碟
記憶條／记忆条
記憶棒／记忆棒
記憶體／记忆体 (粵語)
閃存盤／闪存盘 (中國大陸)
閃盤／闪盘 (中國大陸)
隨身碟／随身碟 (臺灣)
霹靂碟／霹雳碟 (中國大陸、俚語)

下位詞

(手指)：大拇指 (dàmǔzhǐ)、食指 (shízhǐ)、中指 (zhōngzhǐ)、無名指／无名指 (wúmíngzhǐ)、小指 (xiǎozhǐ)

衍生词汇

手指的派生詞彙

翻譯

參見手指/翻譯 § 名詞。

發音2

閩東語 (平話字)：chiū-cī
閩南語
(泉漳話，白話字)：chhiú-chí / chhiú-chái / chhiú-cháiⁿ

(潮州話，潮州話拼音)：ciu² zi²

閩東語
- (福州話)
  - 平話字：chiū-cī
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰieu³³⁻³⁵ ^(t͡s-)ʒi³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓)
  - 白話字：chhiú-chí
  - 臺羅：tshiú-tsí
  - 普實台文：chiwcie
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/
  - 國際音標 (檳城)：/t͡sʰiu⁴⁴⁵⁻³³ t͡si⁴⁴⁵/
  - 國際音標 (新加坡)：/t͡sʰiu⁴²⁻²⁴ t͡si⁴²/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：chhiú-chái
  - 臺羅：tshiú-tsái
  - 普實台文：chiwzae
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：chhiú-cháiⁿ
  - 臺羅：tshiú-tsáinn
  - 普實台文：chiwzvae
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ciu² zi²
  - 模仿白話字：tshiú tsí
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡si⁵²⁻²¹/

名詞

手指

(閩語) 戒指，指環 (分類詞：跤南)
- 送你這卡無緣的手指，感謝你陪伴我這多年。 [臺語，繁體]
  送你这卡无缘的手指，感谢你陪伴我这多年。 [臺語，簡體]
  出自：1994年，陳雷（作詞：王月娛），《心愛的甭哭》
  Sàng lí chit kha bô-iân ê chhiú-chí, kám-siā lí pôe-phōaⁿ góa chiah chōe nî. [白話字]
  [我]送你這枚無緣的戒指，感謝你陪伴我這麼多年。

近義詞

編

彄環／𫸩环
戒指
戒箍子 (方言)
手記／手记 (棄用)
指環／指环 (正式)
箍子 (方言)
約指／约指 (文言)
鎦子／镏子 (方言)

戒指的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		指環
書面語 (白話文)		戒指、指環
北京-東北官話	北京	戒指兒
	臺灣	戒指
	哈爾濱	手箍子、戒指兒
冀魯官話	濟南	戒指、戒鎦子
中原官話	洛陽	戒指兒
	萬榮	戒圈子
	鄭州	戒指兒
	西安	戒指
	西寧	戒指兒
	徐州	戒箍子、箍子、戒鎦子、鎦子、戒指
蘭銀官話	銀川	戒指
	蘭州	戒指子、手箍子
	烏魯木齊	戒指
西南官話	成都	箍子、戒指
	武漢	箍子、幹子
	貴陽	戒指
	昆明	戒箍
	柳州	戒指
江淮官話	南京	戒指
江淮官話	揚州	戒指子
粵語	廣州	戒指
	香港	戒指
	佛山	戒指
	佛山（順德）	戒指
	中山（石岐）	戒指
	珠海（斗門上橫水上話）	戒指
	台山	戒指
	開平（赤坎）	戒指
	東莞	戒指
	韶關	戒指
	雲浮	戒指
	信宜	戒指
	廉江	戒指
	南寧	戒指
贛語	南昌	戒箍子
	黎川	戒指
	萍鄉	戒指
客家語	梅縣	戒指
	于都	戒指
	苗栗（北四縣腔）	禁指
	屏東（內埔，南四縣腔）	禁指、金戒牯
	新竹縣（竹東，海陸腔）	禁指
	臺中（東勢，大埔腔）	手禁
	新竹縣（芎林，饒平腔）	禁指
	雲林（崙背，詔安腔）	手鎉
	山口洋	戒指
徽語	績溪	戒指
晉語	太原	鎦子
晉語	忻州	戒指子
閩東語	福州	手指
	福清	手指
	馬祖	手指
閩南語	廈門	手指
	泉州	手指
	漳州	手指
	臺北	手指
	高雄	手指
	宜蘭	手指
	彰化（鹿港）	手指
	臺中	手指
	臺中（梧棲）	手指
	臺南	手指
	臺東	手指
	新竹	手指
	澎湖（馬公）	手指
	檳城（泉漳）	手指
	新加坡（泉漳）	手指
	馬尼拉（泉漳）	手指
	平南（上渡）	戒指
	汕頭	手指
	雷州	手指
	海口	指奇
莆仙語	莆田	手指
莆仙語	仙遊	手指
南部平話	南寧（亭子）	戒指、指戒
吳語	上海	戒指
	上海（崇明）	戒指
	蘇州	戒指
	丹陽	戒指、戒箍
	杭州	戒指兒
	寧波	戒指
	溫州	戒指兒
	金華	戒指
湘語	長沙	戒指、箍子
	婁底	戒箍子
	全州	戒指

拓展閱讀

“詞目#997”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

詞源1

詞中漢字
手	指
しゅ一年級	し三年級
音讀

發音

國際音標^(幫助): [ɕɨᵝɕi]

名詞

手(しゅ)指(し) • (shushi)

(一般用於組詞) 手指
手(しゅ)指(し)衛(えい)生(せい)
shushi eisei
手指衛生

詞源2

詞中漢字
手	指
て一年級	ゆび三年級
訓讀

手(て) (te) + 指(ゆび) (yubi)的組詞。

發音

國際音標^(幫助): [te̞jɯ̟ᵝbʲi]

名詞

手(て)指(ゆび) • (teyubi)

手指
近義詞：指 (yubi)

反義詞：足指 (ashiyubi, “腳趾”)