無名指

漢語

正體/繁體 (無名指)		無名	指
簡體 (无名指)		无名	指

詞源

來自《孟子·告子上》：

今有無名之指，屈而不信，非疾痛害事也，如有能信之者，則不遠秦楚之路，為指之不若人也。 [文言文，繁體]

---

今有无名之指，屈而不信，非疾痛害事也，如有能信之者，则不远秦楚之路，为指之不若人也。 [文言文，簡體]

出自：《孟子》，約公元前4世紀

Jīn yǒu wúmíng zhī zhǐ, qū ér bù shēn, fēi jítòng hàishì yě, rú yǒu néng shēn zhī zhě, zé bù yuǎn Qín Chǔ zhī lù, wèi zhǐ zhī bù ruò rén yě. [漢語拼音]

有一個人，他的第四根手指彎曲，不能伸直。如果有人能把他的手指伸直，他就不會認為從秦國到楚國的路很遠，因為他的手指和別人的手指不一樣。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：wúmíngzhǐ

  (注音)：ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓˇ

  (成都話，四川話拼音)：wu² min² zi³

• 粵語 (粵拼)：mou⁴ ming⁴ zi²
• 客家語 (四縣，白話字)：mò-miàng-chṳ́ / mò-miàng-chí
• 閩東語 (平話字)：mò̤-miàng-*cāi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bû-bêng-cháiⁿ
• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶wu-min-tsy / ⁶vu₂-min₂-tsyu₃
• 湘語 (衡陽話，維基詞典)：fu² min² zr³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wúmíngzhǐ
    • 注音：ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓˇ
    • 通用拼音：wúmíngjhǐh
    • 威妥瑪拼音：wu²-ming²-chih³
    • 耶魯官話拼音：wú-míng-jř
    • 國語羅馬字：wumingjyy
    • 西里爾字母轉寫：уминчжи (uminčži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u³⁵ miŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：wu² min² zi³
    • 四川話拉丁化新文字：uminz
    • 國際音標 ^(幫助)：/vu²¹ min²¹ t͡sz̩⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mou⁴ ming⁴ zi²
    • 耶魯粵拼：mòuh mìhng jí
    • 廣州話拼音：mou⁴ ming⁴ dzi²
    • 廣東拼音：mou⁴ ming⁴ ji²
    • 國際音標 ^(幫助)：/mou̯²¹ mɪŋ²¹ t͡siː³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：mò-miàng-chṳ́
    • 客家語拼音：mo^ˇ miang^ˇ zii^ˋ
    • 客家話拼音方案：mo² miang² zi³
    • 國際音標：/mo¹¹ mi̯aŋ¹¹ t͡sɨ³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：mò-miàng-chṳ́ / mò-miàng-chí
    • 客家語拼音：mo^ˇ miang^ˇ zii^ˋ / mo^ˇ miang^ˇ ji^ˋ
    • 客家話拼音方案：mo² miang² zi³ / mo² miang² ji³
    • 國際音標：/mo¹¹ mi̯aŋ¹¹ t͡sɨ³¹/, /mo¹¹ mi̯aŋ¹¹ t͡si³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：mò̤-miàng-*cāi
    • 國際音標 ^(幫助)：/mo⁵³⁻³³ miaŋ⁵³⁻³³ t͡sai³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bû-bêng-cháiⁿ
    • 臺羅：bû-bîng-tsáinn
    • 普實台文：bu'bengzvae
    • 國際音標 (廈門)：/bu²⁴⁻²² bi̯ɪŋ²⁴⁻²² t͡sãĩ̯⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/bu²⁴⁻²² bi̯ɪŋ²⁴⁻²² t͡sãĩ̯⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bu¹³⁻²² bi̯ɪŋ¹³⁻²² t͡sãĩ̯⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/bu²⁴⁻¹¹ bi̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sãĩ̯⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/bu²³⁻³³ bi̯ɪŋ²³⁻³³ t͡sãĩ̯⁴¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶wu-min-tsy
    • 吳音小字典：wu^去 min tsy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhu-min-tsr
    • 國際音標 (上海)：/ɦu²² min⁵⁵ t͡sz̩²¹/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：⁶vu₂-min₂-tsyu₃
    • 吳音小字典：vu^平 min^平 tsyu^上
    • 國際音標 (蘇州)：/vu²³ min¹¹ t͡sz̩ʷ/
• 湘語
  • (衡陽話)
    • 維基詞典：fu² min² zr³
    • 國際音標 ^(幫助)：/v̥u¹¹ min¹¹ t͡sz̩³³/

名詞

無名指

1. 第四隻手指，位於中指與小指之間

同義詞

無名指的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		無名指
燕京官話	北京	四拇指、護國寺
	臺灣	無名指
	烏蘭浩特	無名指
	通遼	無名指
	赤峰	無名指、四拇指頭
	呼倫貝爾（海拉爾）	無名指、四拇指
	哈爾濱	無名指
	瀋陽	無名指
冀魯官話	天津	四拇指
	唐山	四拇指
	滄州	無名指
	保定	四拇指
	石家莊	四拇指
	濟南	無名指
膠遼官話	煙台（牟平）	無名兒指
	青島	無名指
中原官話	洛陽	無名指、四拇指頭
	萬榮	四面手圪頭、四面面
	鄭州	四拇指頭
	西安	四門指頭、無名指
	西寧	四指、四拇指頭、四拇哥兒
	徐州	無名指
蘭銀官話	銀川	無名指
	巴彥浩特	無名指
	蘭州	四指、四拇指
	烏魯木齊	四拇指頭、四拇指
西南官話	成都	四指拇兒、無名指
	重慶	四指拇兒
	武漢	四指甲、無名指
	貴陽	四指拇
	昆明	四拇指、無名指 書面
	桂林	四指媽
	柳州	四指、無名指
江淮官話	南京	無名指、四指抹頭、四指頭、四馬指、荷花葉
	揚州	無名指、四麻指
	南通	四拇指頭
	合肥	無名指
粵語	廣州	無名指、四指
	香港	無名指
	香港（錦田圍頭話）	無名指
	澳門	無名指
	廣州（番禺）	無名指、四指
	廣州（花都花山）	無名指
	廣州（從化）	無名指
	佛山	無名指、四指
	佛山（南海沙頭）	尾二指
	佛山（順德）	無名指
	佛山（三水）	無名指
	佛山（高明明城）	無名指
	中山（石岐）	四指
	珠海（香洲前山）	四指
	珠海（斗門上橫水上話）	四指
	珠海（斗門）	四指
	江門（白沙）	四指
	江門（新會）	四指
	台山	無名指、尾二
	開平（赤坎）	無名指
	恩平（牛江）	無名指
	鶴山（雅瑤）	無名指
	東莞	無名指
	深圳（寶安沙井）	無名指
	韶關	無名指
	雲浮	無名指、無名字
	信宜	無名指
	廉江	無名指
	南寧	無名指、四指
	梧州	無名指、四指
	玉林	無名指
	合浦（廉州）	典人指
贛語	黎川	四手節
	萍鄉	第四隻手指腦
客家語	梅縣	四手指
	東莞（清溪）	無名指
	深圳（沙頭角）	無名指
	中山（南朗合水）	無名指
	于都	無名指、細手指
	苗栗（北四縣腔）	無名指、矮㑁指、蘸藥指
	屏東（內埔，南四縣腔）	無名指、矮㑁指、蘸藥指
	新竹縣（竹東，海陸腔）	無名指
	臺中（東勢，大埔腔）	無名指
	新竹縣（芎林，饒平腔）	無名指、矮㑁指、蘸藥指
	雲林（崙背，詔安腔）	尾二指
	陸川（大橋）	無名指
	沙巴（龍川）	無名指
	山口洋	無名指
徽語	績溪	無名指
	歙縣	無名指
晉語	太原	四拇指頭
	忻州	四拇指頭
	太僕寺（寶昌）	無名指
	臨河	四指
	集寧	無名指
	呼和浩特	四拇哥兒、四拇指
	包頭	無名指
	東勝	無名指
	海勃灣	無名指
	張家口	無名指
	邯鄲	無名指、四拇指頭
閩東語	福州	無名指
	福清	尾二指、無名指
	馬祖	無名指
閩南語	廈門	䆀指、尾二指
	廈門（同安）	尾二指
	泉州	尾二指、佬仔指
	晉江	佬仔指
	漳州	佬仔指
	詔安	無名指
	新北（三峽）	愛媠
	高雄	尾二指
	宜蘭	尾仔二指、尾仔第二指
	金門	佬仔
	漳平（永福）	四指仔
	平南（上渡）	無名指
	潮州	狐狸指
	海豐	煞尾第二指
	海口	第四手囝
	瓊海	無名
中山閩語	中山（沙溪隆都）	四指
南部平話	南寧（亭子）	無名指
北部平話	桂林（大河）	無名指
吳語	上海	無名指、黃狼節頭
	上海（崇明）	四節頭
	蘇州	無名節頭、要好看
	丹陽	四拇指頭
	杭州	無名指
	寧波	無名指
	溫州	無名指
	金華	無名指
湘語	長沙	四指腦、四指拇
	全州	無名指

翻譯

中指和小指之間的手指

• 阿拉伯語：بِنْصِر m (binṣir)

  埃及阿拉伯語：بنصر m (bínṣar)

• 亞拉姆語：ܒܨܪܐ (beṣrāʾ)
• 亞美尼亞語：մատնեմատ (hy) (matnemat)
• 巴斯克語：haznagi
• 白俄羅斯語：безназо́ўны па́лец m (bjeznazóŭny páljec)
• 中比科爾語：singsingan
• 布列塔尼語：biz-gwalenn (br) m
• 汶萊馬來語：jari manis
• 保加利亞語：безиме́нен пръст m (beziménen prǎst)
• 緬甸語：လက်သူကြွယ် (my) (laksu-krwai)
• 加泰羅尼亞語：dit anular (ca) m、anular (ca) m
• 科普特語：ⲁⲛⲕⲟⲕⲓ m (ankoki)
• 捷克語：prsteník (cs) m、prsteníček (cs) m
• 丹麥語：ringfinger (da)
• 多爾干語：аата һуок чөмүйэ (aata huok çömüye)
• 東鄉語：oliechin ghurun
• 荷蘭語：ringvinger (nl) m
• 英語：ring finger (en)
• 世界語：ringofingro (eo)
• 芬蘭語：nimetön (fi)
• 法語：annulaire (fr) m
• 加利西亞語：padriño m、anular (gl) m、compañeiriño m、sobriño (gl) m
• 格魯吉亞語：არათითი (aratiti)
• 德語：Ringfinger (de) m
• 希臘語：παράμεσος (el) m (parámesos)
• 希伯來語：קמיצה (he) f (kmítza)
• 印地語：अंगूठी (hi) f (aṅgūṭhī)、अनामिका (hi) f (anāmikā)
• 匈牙利語：gyűrűsujj (hu)
• 冰島語：baugfingur (is) m
• 伊洛卡諾語：sisingsingan
• 印尼語：jari manis (id)
• 英格里亞語：nimetöin sormi
• 因特語：digito anular、anular
• 愛爾蘭語：méar an fháinne f、sisile f、mac an daba m (熟稱)
• 意大利語：anulare (it) m
• 日語：薬指 (ja) (くすりゆび, kusuriyubi)、くすりゆび (ja) (kusuriyubi)、無名指 (ja) (むめいし, mumeishi)
• 爪哇語：driji manis、jenthik manis、klilingan (jv)
• 坎紐昂那加語：phōhkhòtshòu thā
• 朝鮮語：약지(藥指) (ko) (yakji)、약손가락 (ko) (yakson'garak)、무명지(無名指) (ko) (mumyeongji)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：بِراتووتە (ckb) (biratûte)

• 馬其頓語：домал прст m (domal prst)
• 馬來語：jari manis (ms)
• 馬爾他語：saba’ taċ-ċurkett m
• 滿語：ᡤᡝᠪᡠ
  ᠠᡴᡡ
  ᠰᡳᠮᡥᡠᠨ (gebu akū simhun)
• 毛利語：mānawa
• 馬拉地語：अनामिका (anāmikā)
• 納瓦霍語：álaʼataʼí、álaʼ náhástʼéíígíí
• 尼亞斯語：turu mani (nia)
• 諾曼語：Jean des sceas m (澤西)、Jean des sceaus m (根西)
• 北薩米語：orbbeš
• 挪威語：

  書面挪威語：ringfinger m

  新挪威語：ringfinger m

• 古英語：hringfinger m
• 鄂圖曼土耳其語：یوزكلو پرمق (yüzüklü parmak)、پرمغی یوزكلو (parmaği yüzüklü)
• 潘諾尼亞盧森尼亞語：персценьови палєц m (perscenʹovi paljec)
• 波蘭語：palec serdeczny (pl) m 無生
• 葡萄牙語：dedo anular (pt) m、anular (pt) m、dedo anelar m、anelar (pt) m
• 羅馬尼亞語：inelar (ro) n
• 俄語：безымя́нный па́лец (ru) m (bezymjánnyj pálec)
• 蘇格蘭蓋爾語：mac-an-aba m、nic-an-aba f (女人的)、mac an t-sagairt、mac an t-sradaich、nic an t-sradaich (女人的)、màthair na lùdaig、madadh fada
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：прстѐња̄к m、домали прст m

  拉丁字母：prstènjāk (sh) m、domali prst m

• 信德語：ٻاچَ f
• 斯洛伐克語：prstenník m
• 斯洛文尼亞語：prstanec (sl) m
• 南阿爾泰語：јӱстӱк бармак (ǰüstük barmak)
• 南卡林阿語：paochong
• 西班牙語：dedo anular m、anular (es) m、dedo médico m
• 巽他語：jariji (su)
• 瑞典語：ringfinger (sv) n
• 他加祿語：palasingsingan、paninsingan
• 泰盧固語：ఉంగరపు వేలు (te) (uṅgarapu vēlu)
• 泰語：นิ้วนาง (th)
• 提格里尼亞語：ቀለቤቶ (ḳäläbeto)
• 土耳其語：yüzük parmağı (tr)、adsız parmak (tr)
• 土庫曼語：ogulhajat
• 烏克蘭語：безіме́нний па́лець (uk) m (beziménnyj pálecʹ)、підмізи́нний па́лець m (pidmizýnnyj pálecʹ)
• 越南語：ngón áp út (vi)、ngón đeo nhẫn (vi)
• 瓦隆語：doet a l' anea (wa) m、damanet (wa) m (兒童語)
• 瓦瑞瓦瑞語：singsingan
• 威爾士語：bys y fodrwy m、bys modrwy m、cwtfys m
• 西海岸巴瑤語：jari mamis
• 西弗里斯蘭語：ringfinger
• 雅庫特語：аата суох тарбах (aata suox tarbax)
• 中阿拉斯加尤皮克語：atrilnguq、aliqiliqiaq、ekiliq

日語

詞源1

詞中漢字
無	名	指
む 四年級	めい 一年級	し 三年級
音讀

借自中古漢語 無名指 (mɨo miᴇŋ t͡ɕˠiɪX，字面意思是“沒有 + 名字 + 手指”)。對照現在粵語讀法 mou⁴ ming⁴ zi²、客家語 mò-miàng-chí。

發音

• (東京) むめ​ーし [mùméꜜèshì] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [mɯ̟ᵝme̞ːɕi]

名詞

無(む)名(めい)指(し) • (mumeishi) 

1. 薬指之同義詞

詞源2

詞中漢字
無	名	指
四年級	一年級	ゆび 三年級
不規則

其他表記
名無し指

仿譯自中古漢語 無名指，對調前兩個漢字的讀音，以符合日語的詞序。

該讀法常見拼寫為名無し指。

發音

• (東京) ななし​ゆび [nànáshíꜜyùbì] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [na̠na̠ɕijɯ̟ᵝbʲi]

名詞

無名指(ななしゆび) • (nanashiyubi) 

1. 薬指 (kusuriyubi)之同義詞

朝鮮語

此字詞中的漢字
無	名	指

名詞

無名指 (mumyeongji) (諺文 무명지)

1. 무명지 (mumyeongji)的漢字^?。