維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索
U+86D9, 蛙
中日韓統一表意文字-86D9

[U+86D8]
中日韓統一表意文字
[U+86DA]

跨语言[编辑]

汉字[编辑]

部+6畫,共12畫,倉頡碼:中戈土土(LIGG),四角號碼54114部件組合:⿰

参考资料[编辑]

  • 康熙字典:第1081页第25字
  • 大漢和辞典:第32997字
  • 大字源:第1549页第20字
  • 汉语大字典:第4卷第2847页第3字
  • 萬國碼:U+86D9

汉语[编辑]

維基百科有一篇文章關於:
簡體正體/繁體
異體

字形来源[编辑]

同聲符字 () (鄭張尚芳 (2003)) 
上古
*kreː, *kreː
*ɡreː, *ɡreː, *ɡreː
*ŋreː, *ŋreːʔ
*kreː
*ɡreː, *kʷeː, *kʰʷeː
*ŋreː, *ŋre
*ŋreː, *ŋre
*ŋreː
*ŋreː
*ŋreː
*ŋreːs
*qreː
*qreː, *qʷraː, *kʷeː
*qreː, *qʷraː
*ɡeː, *kʷeː
*qeːns
*ɡʷraːʔ
*ɡʷraːʔ, *ɡʷreːs, *ɡʷeː
*ɡʷraːʔ, *qʰʷe
*qʷraː, *qʷreː
*qʷraː
*kʷreːs
*kʷreːs
*kʷreːs
詿 *kʷreːs, *ɡʷreːs
*kʷreːs, *ɡʷreːs, *kʷeːs
*kʰʷreː, *ɡʷreːs
*ɢʷreː, *qʷreː
*kʷeː
*kʷeː
*kʷeː
*kʷeː
*kʷeː
*kʷeː, *ɡʷeː
*kʷeː, *kʰʷeː
*kʷeːs
*kʷeːs
*kʰʷeː
*kʰʷeː
*kʰʷeː
*kʰʷeː
*qʰʷeː
*ɡʷeː
*ɡʷeː, *sqʰʷe, *qʰʷe, *qʰʷi
*qʷeː, *kʰʷeːŋʔ
*kʰʷeʔ
*qʷes
*qʰʷreɡ

形聲漢字(OC *qʷraː, *qʷreː):意符 (昆虫,生物)+聲符 (OC *kʷeː)

词源 1[编辑]

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加,或在茶室進行討論。)

发音[编辑]



  • 各地讀音
語言 地區
標準漢語 北京 /ua⁵⁵/
哈爾濱 /ua²⁴/
天津 /vɑ²¹/
濟南 /va⁴²/
青島 /va²¹³/
鄭州 /ua²⁴/
西安 /ua²¹/
西寧 /ua⁴⁴/
銀川 /va⁴⁴/
蘭州 /va⁵³/
烏魯木齊 /va⁴⁴/
武漢 /ua⁵⁵/
成都 /ua⁵⁵/
貴陽 /ua⁵⁵/
昆明 /ua̠⁴⁴/
南京 /uɑ³¹/
合肥 /ua²¹/
晉語 太原 /va¹¹/
平遙 /uɑ¹³/
呼和浩特 /va³¹/
吳語 上海 /o⁵³/
蘇州 /o⁵⁵/
杭州 /ʔuɑ³³/
溫州 /o³³/
徽語 歙縣 /ua³¹/
屯溪 /ua¹¹/
湘語 長沙 /ua³³/
湘潭 /uɒ³³/
贛語 南昌 /uɑ⁴²/
客家語 梅縣 /va⁴⁴/
桃源
粵語 廣州 /wa⁵⁵/
南寧 /wa⁵⁵/
香港 /wa⁵⁵/
閩語 廈門 (閩南) /ua⁵⁵/
福州 (閩東) /ua⁴⁴/
建甌 (閩北) /ua⁵⁴/
汕頭 (閩南) /ua³³/
海口 (閩南) /ua²³/

韻圖
讀音 # 1/2 2/2
聲紐 () (34) (34)
韻類 () (32) (99)
聲調 (調) 平 (Ø) 平 (Ø)
開合 (開合)
四等 () II II
反切
擬音
鄭張尚芳 /ʔˠuɛ/ /ʔˠua/
潘悟雲 /ʔʷᵚæ/ /ʔʷᵚa/
邵榮芬 /ʔuæi/ /ʔua/
蒲立本 /ʔwaɨj/ /ʔwaɨ/
李榮 /ʔuɛ/ /ʔua/
王力 /wai/ /wa/
高本漢 /ʔwai/ /ʔwa/
推斷官話讀音
推斷粵語讀音 waai1 waa1
  • 上古
    ()/*qʷˤre/, /*qʷˤre/, /*m-qʷˤre/, /*m-qʷˤre/
    (鄭張)/*qʷraː/, /*qʷreː/
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/4 2/4 3/4 4/4
現代北京音
(拼音)
構擬中古音 ‹ 'wae › ‹ 'wea › ‹ hwae › ‹ hwea ›
構擬上古音 /*qʷˁre/ (MC -ae for -ea) /*qʷˁre/ /*m-qʷˁre/ (MC -ae for -ea) /*m-qʷˁre/
英語翻譯 frog frog frog frog

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/2 2/2
序號 4552 4567
聲符
韻部
小分部 0 0
對應中古韻
構擬上古音 /*qʷraː/ /*qʷreː/
注釋

释义[编辑]

  1. 无尾目两栖动物擅长跳跃幼体蝌蚪
近义词[编辑]
方言用詞 — 青蛙[地圖]
語言 地區
文言文
書面語 (白話文) 青蛙
分類學名稱
官話 北京 蛤蟆田雞
臺灣 青蛙田雞
哈爾濱 蛤蟆青乖子
瀋陽 蛤蟆青乖子
牟平 蚧巴子張拉崴子張崴子
濟南 蛤蟆田雞
洛陽 蛤蟆
萬榮 水雞子
西安 蛤蟆田雞
銀川 田畝雞
蘭州 金蛤蟆長腿癩蛤蟆
西寧 青蛙
烏魯木齊 青蛙
武漢 蛤蟆綠蛤蟆田雞
成都 蜞螞兒青蜞螞兒青蛙田雞
貴陽 青蛙田雞
昆明 青蛙田雞
柳州 蟆𧊅
徐州 水雞兒
揚州 田雞子田雞水雞子
南京 田雞水雞蛤蟆青蛙
合肥 蛤蟆田雞
南通 田雞
梢葫蘆(甘肅東干語) 懶呱子
粵語 廣州 蛤乸蛤𧊅田雞
香港 蛤乸蛤𧊅田雞青蛙
香港(新田圍頭話) 蛤𧊅蛤乸
佛山 田雞
斗門(上橫水上話) 田雞
斗門 田雞
台山 田雞
東莞 田雞
陽江 田雞
信宜 蛤乸蛤𧊅
南寧 蛤乸
吉隆坡(廣府) 田雞青蛙
贛語 南昌 蛤蟆田雞老蛤
黎川 蛤蟆
萍鄉 鬼蛤蟆
客家語 梅縣 𧊅仔田雞蛤蟆
長汀 蛤蟆
于都 𧊅
苗栗﹣北四縣 𧊅仔
六堆﹣南四縣 𧊅仔
新竹﹣海陸 𧊅仔
東勢﹣大埔 𧊅
新竹﹣饒平 𧊅仔
雲林﹣詔安 𧊅子
香港 蛤蟆
沙巴﹣龍川 蛤蟆𧊅哩蛤𧊅
士乃(惠陽) 𧊅仔
山口洋 𧊅
徽語 績溪 水雞田雞蛤蟆
晉語 太原 蛤蟆
忻州 蛤蟆
呼和浩特 蛤蟆
閩北語 建甌 田狗水雞
閩東語 福州 青蛤黃䱝水雞
福清 青蛤黃䱝水雞
馬祖 黃䱝
閩南語 廈門 田蛤仔水雞
泉州 埯魅坸仔水雞
漳州 田蛤仔水雞
臺北 大肚仔魚水雞田蛤仔杜蝛仔
高雄 水雞四跤仔田蛤仔
臺南 水雞四跤魚田蛤仔田僑
臺中 水雞
新竹 水雞
鹿港 水雞田蛤仔
三峽 水雞田蛤仔肚蛙
宜蘭 水雞蛤仔
金門 水雞
馬公 水雞
檳城(泉漳) 水雞
潮州 蛤虯水雞
海豐 蛤蛄蛤虯
新山(潮汕) 蛤虯
雷州 田雞
海口 田雞螻蛤
莆仙語 莆田 洋乜水雞
仙遊 洋乜水雞
南部平話 南寧(亭子) 田雞
北部平話 桂林(大河) 蛤蟆
吳語 上海 田雞青蛙
崇明 田雞
蘇州 田雞青蛙
丹陽 田雞青蛙
杭州 田雞
寧波 田雞水雞
溫州 蛤蟆蛤蟆牯田雞
金華 田雞蟥蟆
金華(湯溪) 田雞蛤蟆
湘語 長沙 蛤蟆蛤蟆子蟆𧊅水雞
雙峰 蟆𧊅子
婁底 蟆𧊅蟆𧊅子
全州 蟆𧊅
组词[编辑]

词源 2[编辑]

发音[编辑]


释义[编辑]

  1. 僅用於蝭蛙

日语[编辑]

汉字[编辑]

表外漢字

读音[编辑]

词源 1[编辑]

日語維基百科有一篇文章關於:
維基百科有一篇文章關於:
(kaeru, kawazu, kairu):蛙
本詞中的漢字
かえる
表外字
訓讀

⟨kaperu⟩/kaperu//kaferu//kaweru//kajeru//kaeru/

源自古典日語

仅在成书于约759年的《万叶书》中出现一次,但是是用于表示枫树的发音。[1]一般被视为青蛙的非正式用词,正式用词使用下方的正式或诗歌词kawazu[2]

最终衍生自何词不详,有很多理论。一些较为突出的理论为:

  • 帰る (kaeru, 返回)同源,来自一些蛙的物种会返回出生地产卵的说法
  • 孵る (kaeru, (从蛋中)孵出)同源,指代蝌蚪
  • 拟声词,kape原指青蛙的叫声,但后缀-ru为不明词素

发音的变迁经历了一个中间音拍发作/je/的明显阶段,记载于1603年的《日葡辞书》内,发音为cayeru[3]这应该是室町时代发音变迁的结果,这种变迁会使/we/改为/je/,后/je/合并成/e/而得到现代发音/kaeru/

现在是青蛙的最常用用词。

发音[编辑]

  • 訓讀
    • (東京方言) える [kàérú] (平板型 – [0])[4][5][6]
    • IPA(幫助)[ka̠e̞ɾɯ̟ᵝ]

其他形式[编辑]

名词[编辑]

(かえる) (kaeruかへる (kaferu)?

  1. 青蛙
用法说明[编辑]

與許多生物體的名字一樣,這個詞通常用片假名拼寫,尤其是在生物學環境中,寫作カエル

衍生词汇[编辑]

词源 2[编辑]

本詞中的漢字
かわず
表外字
訓讀

⟨kapadu⟩ → */kapadu//kafad͡zu//kawad͡zu//kawazu/

上方kaeru的更为正式发音或诗歌用语。[2]见于成书于约759年的《万叶书》内。[7]

最终衍生自何词不详,但是开头的kawa(古代读音kapa)一部分很可能是 (kawa、古体读音 kapa)

发音在1603年已经发展成kawadzu,记载于《日葡辞书》词条内,拼写做cauazzu[8]

发音[编辑]

名词[编辑]

(かわず) (kawazuかはづ (kafadu)?

  1. (诗歌) 青蛙
    • 1686, 松尾芭蕉
      古池や蛙飛びこむ水の音
      ふるいけやかはづとびこむみづのおと
      (现代假名:ふるいけやかわずとびこむみずのおと)
      furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto
      古池塘——青蛙跳进——水声
  2. (能乐戏剧)在能乐戏剧中表示溺死角色的一种面具。
衍生词汇[编辑]

词源 3[编辑]

本詞中的漢字
かいる
表外字
訓讀

⟨kaperu⟩/kaperu//kaferu//kaweru//kajeru//kairu/

发音变迁而来。在16世纪00年代末和早期的kayeru并存,在17世纪早期,成书于1603年的《日葡辞书》中记载的发音为cairu[9]

发音[编辑]

名词[编辑]

(かいる) (kairu

  1. (古旧, 可能已棄用) 青蛙

词源 4[编辑]

本詞中的漢字

表外字
慣用

词缀[编辑]

() (a

衍生词汇[编辑]

参见[编辑]

参考资料[编辑]

  1. c. 759, 萬葉集 (卷8,詩1623),文本见此
  2. 2.0 2.1 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  3. 1603, 日葡辞書: パリ本 / Vocabulario da Lingoa Iapam (Nippo Jisho: Paris edition / Vocabulary of the Language of Japan) (日語和葡萄牙語),1976年再版,東京:勉誠社 ,文本见此,右栏下方
  4. 4.0 4.1 2006大辭林,第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  5. 5.0 5.1 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  6. 6.0 6.1 1997新明解國語辭典,第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0
  7. c. 759, 萬葉集 (卷3,詩356),文本见此
  8. 1603, 日葡辞書: パリ本 / Vocabulario da Lingoa Iapam (Nippo Jisho: Paris edition / Vocabulary of the Language of Japan) (日語和葡萄牙語),1976年再版,東京:勉誠社 ,文本见此,从右边栏下方往上数第5个词条
  9. 1603, 日葡辞書: パリ本 / Vocabulario da Lingoa Iapam (Nippo Jisho: Paris edition / Vocabulary of the Language of Japan) (日語和葡萄牙語),1976年再版,東京:勉誠社 ,文本见此,右栏第4个词条,释义为葡萄牙語 raãrãa的印刷变体,现代形式 (青蛙)的早期形式

朝鲜语[编辑]

汉字[编辑]

(wa, wae) (韓字 , , 修正式:wa, wae, 馬科恩-賴肖爾式:wa, wae, 耶鲁式:wa, way)

  1. 此詞需要釋義。請幫手添加

越南语[编辑]

汉字[编辑]

: 喃字 讀法:oa

  1. 此詞需要釋義。請幫手添加