蝌蚪

漢語

簡體與正體/繁體 (蝌蚪)		蝌	蚪
異體		科斗 古字和二簡字 蝌斗

蛙的蝌蚪

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 官話

  (拼音)：kēdǒu

  (注音)：ㄎㄜ ㄉㄡˇ

• 粵語 (粵拼)：fo¹ dau²
• 閩東語 (平話字)：kuŏ-dēu
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：kuê¹ dao²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：kēdǒu
    • 注音：ㄎㄜ ㄉㄡˇ
    • 通用拼音：kedǒu
    • 威妥瑪拼音：kʻo¹-tou³
    • 耶魯官話拼音：kē-dǒu
    • 國語羅馬字：kedoou
    • 西里爾字母轉寫：кэдоу (kɛdou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰɤ⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fo¹ dau²
    • 耶魯粵拼：fō dáu
    • 廣州話拼音：fo¹ dau²
    • 廣東拼音：fo¹ deo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɔː⁵⁵ tɐu̯³⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：kuŏ-dēu
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰuo⁵⁵⁻⁵³ ^(t-)lɛu³³/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kuê¹ dao²
    • 模仿白話字：khue táu
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰue³³⁻²³ tau⁵²/

---

• 中古漢語：khwa tuwX

韻圖
字	蝌	蚪
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	溪 (29)	端 (5)
韻類	戈 (95)	侯 (137)
聲調	平 (Ø)	上 (X)
開合	合	開
四等	一	一
反切	苦禾切	當口切
白一平方案	khwa	tuwX
擬音
鄭張尚芳	/kʰuɑ/	/təuX/
潘悟雲	/kʰuɑ/	/təuX/
邵榮芬	/kʰuɑ/	/təuX/
蒲立本	/kʰwa/	/təwX/
李榮	/kʰuɑ/	/tuX/
王力	/kʰuɑ/	/təuX/
高本漢	/kʰuɑ/	/tə̯uX/
推斷官話讀音	kuō	dǒu
推斷粵語讀音	fo1	dau2

• 上古

  (鄭張)：/*kʰoːl  toːʔ/

鄭張系統 (2003)
字	蝌	蚪
讀音 #	1/1	1/1
序號	4928	2453
聲符	禾	斗
韻部	歌	侯
小分部	3	0
對應中古韻	科	斗
構擬上古音	/*kʰoːl/	/*toːʔ/
注釋	爾雅作科	爾雅作科斗

名詞

蝌蚪

2. 兩棲類（多指蛙、蟾蜍）的幼體。(分類詞：隻／只 官)

   • 還虷蟹與科斗，莫吾能若也。 [現代標準漢語，繁體]
     还虷蟹与科斗，莫吾能若也。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：Zhuangzi-L

     Xuán hán xiè yǔ kēdǒu, mò wú néng ruò yě. [漢語拼音]

     回頭看看這些孑孓、螃蟹和蝌蚪，沒有能像我一樣（自如）的。

   • 《莊子‧秋水》：“還虷蟹與科斗，莫吾能若也。”
   • 陸德明釋文：“科斗，蝦蟆子也。”
   • 《南史‧文學傳‧卞彬》：“蝌斗唯唯，群浮闇水。”
   • 明·李時珍《本草綱目‧蟲四‧蝌蚪》：“蝌蚪生水中，蝦蟆，青蛙之子也……蝌蚪狀如河豚，頭圓，身上青黑色，始出有尾無足，稍大則足生尾脫。”
   • 清·陳維崧《點絳唇‧夜宿臨洺驛》詞：“晴髻離離，太行山勢如蝌蚪。”
3. 指蝌蚪文。
   • 宋·蘇軾《鳳翔八觀‧石鼓歌》：“憶昔周宣歌《鴻雁》，當時籀史變蝌蚪。”
   • 元·謝應芳《懷詹國遠》詩：“蝌蚪殘書補未全，齋居一榻坐來穿。”
   • 清·龔自珍《古史鉤沉論二》：“孔壁既彰，蝌斗煌煌，匪籀而倉，蓋憲章者文武，而匪憲章宣王，史之小罪三。”
4. (比喻義) 音符

同義詞

• (音符)： 豆豉 (dòuchǐ)

衍生詞

• 蝌蚪文 (kēdǒuwén)

派生詞

漢字詞（蝌蚪）：

• → 日語: 蝌蚪(かと) (kato)
• → 朝鮮語: 과두(蝌蚪) (gwadu)
• → 越南語: khoa đẩu (蝌蚪)

翻譯

兩棲動物的幼體

• 南非語：paddavis, paddavissie, kikvors (af)
• 阿爾巴尼亞語：fulterëz (sq) f
• 阿拉伯語：شُرْغُوف m (šurḡūf)
• 亞美尼亞語：շերեփուկ (hy) (šerepʿuk)
• 巴托阿農語：ulong-ulong
• 阿斯圖里亞斯語：renacuayu m, rancuayu m
• 阿瓦爾語：къоркъотӏинчӏ (qxʼorqxʼotʼinčʼ)
• 阿塞拜疆語：çömçəquyruq (az)
• 巴斯克語：zapaburu
• 白俄羅斯語：апало́нік m (apalónik)
• 孟加拉語：বেঙাচি (beṅaci)
• 保加利亞語：попова лъжичка f (popova lǎžička)
• 緬甸語：ဖားလောင်း (my) (hpa:laung:), ဖားတစ်ပိုင်းငါးတစ်ပိုင်း (my) (hpa:tacpuing:nga:tacpuing:)
• 加泰羅尼亞語：capgròs (ca) m, cullerot (ca) m
• 中梅拉瑙語：belakedou
• 車臣語：сеса (sesa)
• 齊切瓦語：mbululu
• 捷克語：pulec (cs) m
• 丹麥語：haletudse (da) c
• 獨龍語：naku
• 荷蘭語：dikkopje (nl) n (指小詞), dikkop (nl) m, kikkervisje (nl) n (指小詞)
• 東占語：ꨀꨗꩀ ꨯꨗꨱꩀ (anưk nauk)
• 英語：tadpole (en)
• 厄爾茲亞語：ботпря (botpŕa)
• 世界語：ranido, bufido
• 愛沙尼亞語：kulles
• 法羅語：halapadda f
• 芬蘭語：nuijapää (fi)
• 法語：têtard (fr) m
• 加利西亞語：cágado (gl) m, culler (gl) f
• 格魯吉亞語：თავკომბალა (tavḳombala)
• 德語：Kaulquappe (de) f
• 貢尼延迪語：gilyjirrjgi
• 希臘語：γυρίνος (el) m (gyrínos)

  古希臘語：γυρῖνος m (gurînos)

• 希伯來語：רֹאשָׁן (he) m (rošan)
• 印地語：बेंगची f (beṅgcī), मेंढक का बच्चा m (meṇḍhak kā baccā), टैडपोल (ṭaiḍpol)
• 匈牙利語：ebihal (hu)
• 漢斯立克語：Mollekopp m
• 伊班語：emburi, empa
• 冰島語：halakarta f, froskungi m
• 印尼語：berudu (id)
• 因特語：larva de rana
• 愛爾蘭語：torbán m
• 伊桑語：ฮวก
• 意大利語：girino (it) m
• 日語：おたまじゃくし (ja) (otamajakushi), オタマジャクシ (otamajakushi), お玉杓子 (otamajakushi), 蝌蚪 (ja) (かと, kato)
• 爪哇語：kecebong
• 卡爾梅克衛拉特語：шанһ хорха (şanh xorxa)
• 哈薩克語：бақашабақ (baqaşabaq), ит балық (it balyq)
• 高棉語：ក្អាត់ (km) (kʾat), ក្អុក (km) (kʾok)
• 朝鮮語：올챙이 (ko) (olchaeng'i)
• 吉爾吉斯語：көнөкбаш (könökbaş)
• 老撾語：ຮວກ (hūak)
• 拉特加萊語：kūrcaklys m
• 拉丁語：ranunculus m, ranula f
• 拉脫維亞語：kurkulis m
• 列茲金語：варвар (varvar)
• 立陶宛語：buožgalvis
• 盧森堡語：Kauzekapp m
• 馬其頓語：полногла́вец m (polnoglávec)
• 馬拉加斯語：tsiboboka (mg)
• 馬來語：berudu, cebong
• 馬耳他語：marżepp m
• 毛利語：hua poraka, punua poraka
• 馬斯巴特語：ulu-ulo
• 蒙古語：шанаган хорхой (šanagan xorxoj)
• 納瓦霍語：tsʼǫʼasánii
• 尼泊爾語：चेपागाडा (cepāgāḍā)
• 恩孔雅語：nwunkpodikpodi
• 挪威語：

  書面挪威語：rumpetroll (no) n

  新挪威語：rumpetroll n

• 奧吉布瓦語：boodoonh
• 奧塞梯語：къӕбила (k’æbila)
• 帕戈語：apêq
• 波斯語：بچه قورباغه (bačče-ye qurbâğe), کفچلیز (fa) (kafčalīz), کفلیسک (kaflīsak)
• 波蘭語：kijanka (pl) f
• 葡萄牙語：girino (pt) m
• 羅馬尼亞語：mormoloc (ro) m
• 俄語：голова́стик (ru) m (golovástik)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：пуноглавац m

  拉丁字母：punoglavac (sh) m

• 撣語：ႁူၵ်ႈ (shn) (hūuk)
• 四川彝語：ꀌꀠꒊꆱ (uox ba yyp hlyt)
• 斯洛伐克語：žubrienka (sk) f
• 斯洛文尼亞語：paglavec m
• 西班牙語：renacuajo (es) m, ranacuajo (es) m
• 瑞典語：grodyngel (sv) n, yngel (sv) n
• 塔戈爾語：tibulu
• 他加祿語：uluulo, butete, kitikiti
• 傣黯語：ꪅꪺꪀ
• 塔吉克語：кафлесак (kaflesak)
• 泰米爾語：தவளைக்குஞ்சு (ta) (tavaḷaikkuñcu)
• 特波里語：bikol
• 泰盧固語：తోకకప్ప (tōkakappa)
• 泰語：ลูกอ๊อด (th)
• 藏語：ལྕོང་མོ (lcong mo)
• 土耳其語：iribaş (tr)
• 圖瓦語：пага төлү (paga tölü)
• 烏克蘭語：пу́головок m (púholovok)
• 維吾爾語：قۇمچاق (qumchaq)
• 烏茲別克語：itbaliq (uz)
• 越南語：nòng nọc (vi), nọc nọc, óc nóc
• 威爾士語：grifft m, penbwl (cy) m
• 西海岸巴瑤語：jejantik
• 意第緒語：קאָפּעקל (kopekl)

日語

本詞中的漢字
蝌	蚪
か 表外字	と 表外字
音讀

詞源

來自中古漢語 蝌蚪 (中古 khwa tuwX)。

發音

• (東京) か​と [káꜜtò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[ka̠to̞]

• 同音词：火斗, 河図, 家兎, 過渡

名詞

蝌(か)蚪(と) • (kato) ^{←くわと (kwato)?}

1. お玉杓子 (“蝌蚪”)之同義詞

朝鮮語

此字詞中的漢字
蝌	蚪

名詞

蝌蚪 (gwadu) (韓文 과두)

1. 과두 (gwadu)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
蝌	蚪

名詞

蝌蚪

1. khoa đẩu的漢字。