飲料

漢語[编辑]


正體/繁體 (飲料)		飲	料
簡體 (饮料)		饮	料

維基百科有以下相關的條目：

飲料 (現代標準漢語^?)

Ím-liāu (閩南語)

饮料 (吳語)

發音[编辑]

官話
(拼音)：yǐnliào

(注音)：ㄧㄣˇ ㄌㄧㄠˋ
粵語 (粵拼): jam² liu^6-2
客家語 (四縣, 白話字)：yím-liau
閩東語 (平話字)：īng-lâiu
閩南語
(泉漳片，白話字): ím-liāu

(潮州，拼音)：im² liou⁷
吳語 (維基詞典)：⁵in-liau

北方話
- (官話)⁺
  - 拼音：yǐnliào
  - 注音：ㄧㄣˇ ㄌㄧㄠˋ
  - 國語羅馬字：yiinliaw
  - 通用拼音：yǐnliào
  - 國際音標 ^(幫助)：/in²¹⁴⁻²¹¹ ljɑʊ̯⁵¹/
- (官話, 兒化)⁺
  - 拼音：yǐnliàor
  - 注音：ㄧㄣˇ ㄌㄧㄠˋㄦ
  - 國語羅馬字：yiinliawl
  - 通用拼音：yǐnliàor
  - 國際音標 ^(幫助)：/in²¹⁴⁻²¹¹ ljaʊ̯ɻʷ⁵¹/
粵語
- (廣州話)⁺
  - 粵拼：jam² liu^6-2
  - 耶魯粵拼：yám líu
  - 廣州話拼音：jam² liu^6-2
  - 廣東拼音：yem² liu²
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐm³⁵ liːu̯²²⁻³⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yím-liau
  - 客家語拼音：im` liau
  - 客家話拼音：yim³ liau⁴
  - 國際音標: /im³¹ li̯au̯⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yím-liau
  - 客家語拼音：(r)im` liau
  - 客家話拼音：yim³ liau⁴
  - 國際音標: /(j)im³¹ li̯au̯⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：īng-lâiu
  - 國際音標 ^(幫助)：/iŋ³³⁻⁵⁵ ^(l-)nˡɑu²⁴²/
閩南語
- (福建)
  - 白話字：ím-liāu
  - 臺羅拼音：ím-liāu
  - 普實台文：ymliau
  - 國際音標 (廈門)：/im⁵³⁻⁴⁴ liau²²/
  - 國際音標 (泉州)：/im⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/im⁵³⁻⁴⁴ liau²²/
  - 國際音標 (臺北)：/im⁵³⁻⁴⁴ liau³³/
  - 國際音標 (高雄)：/im⁴¹⁻⁴⁴ liau³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：im² liou⁷
  - 模仿白話字：ím liōu
  - 國際音標 ^(幫助)：/im⁵²⁻³⁵ liou¹¹/
吳語
- (上海話)
  - 維基詞典：⁵in-liau
  - 國際音標 ^(幫助)：/in³³ liɔ⁴⁴/

名詞[编辑]

飲料

經過加工製造供人飲用的液體。
酒精飲料 / 酒精饮料 ― jiǔjīng yǐnliào ― alcoholic beverage

不准帶入食品和飲料。 [現代標準漢語，繁體]
不准带入食品和饮料。 [現代標準漢語，簡體]
Bùzhǔn dài rù shípǐn hé yǐnliào. [漢語拼音]
No food or drinks inside.

這裡有一些飲料，隨便選。 [現代標準漢語，繁體]
这里有一些饮料，随便选。 [現代標準漢語，簡體]
Zhèlǐ yǒu yīxiē yǐnliào, suíbiàn xuǎn. [漢語拼音]
Here are some drinks, take your pick.

他居然沒有給客人準備煙、酒、飲料、糖、瓜子或茶葉。 [現代標準漢語，繁體]
他居然没有给客人准备烟、酒、饮料、糖、瓜子或茶叶。 [現代標準漢語，簡體]
Tā jūrán méiyǒu gěi kèrén zhǔnbèi yān, jiǔ, yǐnliào, táng, guāzǐ huò cháyè. [漢語拼音]

使用說明[编辑]

由於在粵語未變調發音與尿相同，聽起來跟「飲尿」（喝尿）一樣，因此使用飲品／饮品、嘢飲／嘢饮來代替。

同義詞[编辑]

嘢飲／嘢饮 (粵語)
水 (shuǐ) (馬來西亞、新加坡)
茶水 (cháshuǐ)

酒水
飲品／饮品 (yǐnpǐn)

衍生詞[编辑]

軟飲料／软饮料
運動飲料／运动饮料

派生詞[编辑]

傣仂語：ᦍᦲᧃᦶᦜᧁᧈ (yiinl̇aew¹)

來源[编辑]

詞目#50598, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011

日語[编辑]

本詞中的漢字
飲	料
いん三年級	りょう四年級
音讀

其他表記
飮料 (舊字體)

發音[编辑]

(東京) いんりょー [ìńryóꜜò] (中高型 – [3])
IPA^(幫助)：[ĩnɾʲo̞ː]

名詞[编辑]

飲(いん)料(りょう) • (inryō)

加工製造供人飲用的液體。

衍生詞[编辑]

清涼飲料(せいりょういんりょう) (seiryō inryō)
炭酸飲料(たんさんいんりょう) (tansan inryō)：汽水

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
飲	料

替代寫法[编辑]

飮料

名詞[编辑]

飲料 (eumnyo) (諺文 음료)

음료 (eumnyo)的漢字^?。