碗

碗	U+7897, 碗中日韩统一表意文字-7897

跨语言[编辑]

汉字[编辑]

碗（石部+8画，共13画，仓颉码：一口十弓山（MRJNU），四角号码：1361₂，部件组合：⿰石宛）

来源[编辑]

康熙字典：未收录，如收录将位于第832页第21字的下一个
大汉和辞典：第24306字
大字源：第1249页第8字
汉语大字典：第4卷第2440页第10字
辞海：第969页第5行第4字
万国码：U+7897

汉语[编辑]

正体/繁体		碗
简体 ^#		碗
异体		盌㼝椀埦

字源[编辑]

同声符字（夗(郑张尚芳 (2003)) )

	上古汉语
涴	qoːls, qoːn, *qonʔ
埦	*qoːn
豌	*qoːn
剜	*qoːn
眢	qoːn, qon
蜿	qoːn, qon, *qonʔ
帵	*qoːn
碗	*qoːnʔ
椀	*qoːnʔ
盌	*qoːnʔ
腕	*qoːns
惋	*qoːns
捥	*qoːns
睕	qoːns, qonʔ, *qoːd
琬	qoːns, qonʔ
鴛	quːn, qon
鵷	*qon
惌	qon, qonʔ
宛	qon, qonʔ
怨	qon, qons
葾	*qon
夗	*qonʔ
婉	*qonʔ
菀	qonʔ, qud
苑	qonʔ, qons
踠	*qonʔ
畹	qonʔ, qons
倇	*qonʔ
晼	*qonʔ
黦	qod, qod, *qud
焥	*qoːd

形声汉字（OC *qoːnʔ）：意符石 + 声符宛 (OC *qon, *qonʔ) 。

词源[编辑]

源自甌 (OC *qoː, “碗，盆，盂”) + -n (名词化后缀)（Schuessler, 2007）。

发音[编辑]

官话
(现代标准汉语)
(拼音)：wǎn (wan³)

(注音)：ㄨㄢˇ

(成都话，四川话拼音)：wan³

(东干语，西里尔字母和维基词典转写)：ван (van, II)
粤语
(广州–香港话，粤拼)：wun²

(台山，维基词典)：von²
赣语 (维基词典)：uon³
客语
(四县，白话字)：vón

(梅县，客家话拼音)：von³
晋语 (维基词典)：van²
闽东语 (平话字)：uāng
闽南语
(泉漳话，白话字)：óaⁿ / oán

(潮州话，潮州话拼音)：uan²
吴语 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵uoe
湘语 (长沙话，维基词典)：onn³

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：wǎn
  - 注音：ㄨㄢˇ
  - 通用拼音：wǎn
  - 威妥玛拼音：wan³
  - 耶鲁官话拼音：wǎn
  - 国语罗马字：woan
  - 西里尔字母转写：вань (vanʹ)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/wän²¹⁴/
- (现代标准汉语, erhua-ed) (碗兒／碗儿)⁺
  - 拼音：wǎnr
  - 注音：ㄨㄢˇㄦ
  - 通用拼音：wǎnr
  - 威妥玛拼音：wan³-ʼrh
  - 耶鲁官话拼音：wǎnr
  - 国语罗马字：woal
  - 西里尔字母转写：ваньр (vanʹr)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/wɑɻ²¹⁴/
- (成都)
  - 四川话拼音：wan³
  - 四川话拉丁化新文字：uan
  - 国际音标 ^(帮助)：/uan⁵³/
- (东干语)
  - 西里尔字母，维基词典：ван (van, II)
  - 国际音标 ^(帮助)：/væ̃⁵¹/
  (注意：东干语发音目前仍处于实验阶段，可能会不准确。)
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：wun²
  - 耶鲁粤拼：wún
  - 广州话拼音：wun²
  - 广东拼音：wun²
  - 国际音标 ^(帮助)：/wuːn³⁵/
- (台山话，台城)
  - 维基词典：von²
  - 国际音标 ^(帮助)：/vᵘɔn⁵⁵/
赣语
- (南昌话)
  - 维基词典：uon³
  - 国际音标 ^(帮助)：/uɵn²¹³/
客家语
- (四县话，包括苗栗和美浓)
  - 白话字：vón
  - 客家语拼音：von`
  - 客家话拼音：von³
  - 国际音标：/von³¹/
- (梅州话)
  - 客家话拼音：von³
  - 国际音标：/ʋɔn³¹/
晋语
- (太原话)
  - 维基词典：van²
  - 国际音标 (老派)：/væ̃⁵³/
闽东语
- (福州话)
  - 平话字：uāng
  - 国际音标 ^(帮助)：/uaŋ³³/
闽南语
- (泉漳话: 厦门, 泉州, 漳州, 台湾话（常用）)
  - 白话字：óaⁿ
  - 台罗：uánn
  - 普实台文：voar
  - 国际音标 (泉州)：/uã⁵⁵⁴/
  - 国际音标 (厦门, 漳州, 台北)：/uã⁵³/
  - 国际音标 (高雄)：/uã⁴¹/
- (泉漳话: 厦门、泉州、漳州)
  - 白话字：oán
  - 台罗：uán
  - 普实台文：oarn
  - 国际音标 (厦门, 漳州)：/uan⁵³/
  - 国际音标 (泉州)：/uan⁵⁵⁴/

注解：

óaⁿ - 白读；
oán - 文读。

(潮州话)
- 潮州话拼音：uan²
- 模仿白话字：uáⁿ
- 国际音标 ^(帮助)：/ũã⁵²/

吴语

(上海)：
- Wugniu：⁵uoe
- MiniDict：uoe^去
- 维基词典罗马化（上海话）：²uoe
- IPA (上海)：/uø³⁴/

湘语

(长沙话)
- 维基词典：onn³
- 国际音标 ^(帮助)：/õ⁴¹/

各地读音

语言	地区	edit 碗
标准汉语	北京	/uan²¹⁴/
	哈尔滨	/uan²¹³/
	天津	/van¹³/
	济南	/vã⁵⁵/
	青岛	/vã⁵⁵/
	郑州	/uan⁵³/
	西安	/uã⁵³/
	西宁	/uã⁵³/
	银川	/van⁵³/
	兰州	/vɛ̃n⁴⁴²/
	乌鲁木齐	/van⁵¹/
	武汉	/uan⁴²/
	成都	/uan⁵³/
	贵阳	/uan⁴²/
	昆明	/uã̠⁵³/
	南京	/uaŋ²¹²/
	合肥	/ʊ̃²⁴/
晋语	太原	/væ̃⁵³/
	平遥	/uɑŋ⁵³/
	呼和浩特	/væ̃⁵³/
吴语	上海	/uø³⁵/
	苏州	/uø⁵¹/
	杭州	/ʔuõ⁵³/
	温州	/j̠y³⁵/
徽语	歙县	/uɛ³⁵/
徽语	屯溪	/uːə³¹/
湘语	长沙	/õ⁴¹/
湘语	湘潭	/ɔn⁴²/
赣语	南昌	/uɵn²¹³/
客家语	梅县	/von³¹/
客家语	桃源	/von³¹/
粤语	广州	/wun³⁵/
	南宁	/wun³⁵/
	香港	/wun³⁵/
闽语	厦门 (泉漳)	/uan⁵³/ /uã⁵³/
	福州 (闽东)	/uaŋ³²/
	建瓯 (闽北)	/uiŋ²¹/
	汕头 (潮州)	/uã⁵³/
	海口 (海南)	/ua²¹³/

中古汉语：'wanX

韵图
字	碗
读音 #	1/1
声纽	影 (34)
韵类	桓 (62)
声调	上 (X)
开合	合
四等	一
反切	乌管切
白一平方案	'wanX
拟音
郑张尚芳	/ʔuɑn^X/
潘悟云	/ʔʷɑn^X/
邵荣芬	/ʔuɑn^X/
蒲立本	/ʔwan^X/
李荣	/ʔuɑn^X/
王力	/uɑn^X/
高本汉	/ʔuɑn^X/
推断官话读音	wǎn
推断粤语读音	wun²

上古
(郑张)：/*qoːnʔ/

郑张系统 (2003)
字	碗
读音 #	1/1
序号	16272
声符	夗
韵部	元
小分部	3
对应中古韵	椀
构拟上古音	/*qoːnʔ/
注释	碗碗晚起字

释义[编辑]

碗

比较深的圆形容器。一般用途是盛装食物，有时也视为艺术品。(分类词：個／个官粤; 隻／只粤客; 塊／块南)
洗碗 ― xǐwǎn ―
外形像碗的物品
一碗物品（多指食物）的分类词。
一碗米飯 / 一碗米饭 ― yī wǎn mǐfàn ―

一碗粥 [粤语] ― jat¹ wun² zuk¹ [粤拼] ―

近义词[编辑]

方言用词 — 碗[地图]
语言	地区	词编辑
书面语 (白话文)		碗
官话	北京	碗、碗兒
	台湾	碗
	烟台（牟平）	碗
	济南	碗
	洛阳	碗
	万荣	碗
	西安	碗
	银川	碗
	兰州	碗
	西宁	碗
	乌鲁木齐	碗
	武汉	碗
	成都	碗
	贵阳	碗
	柳州	碗
	徐州	碗兒、碗
	扬州	碗盞、碗
	南京	碗兒
	合肥	碗、盞子
	马来西亚	碗
	新加坡	碗
粤语	广州	碗
	香港	碗
	东莞	碗
	阳江	碗、甌
	吉隆坡（广府）	碗
	新加坡（广府）	碗
赣语	南昌	碗
赣语	萍乡	碗
客家语	梅县	碗、碗公、碗仔
	五华（华城）	碗公
	苗栗（北四县）	碗
	屏东（内埔，南四县腔）	碗
	新竹县（竹东，海陆）	碗
	台中（东势，大埔）	碗
	新竹县（芎林，饶平腔）	碗
	云林（仑背，诏安腔）	碗
徽语	绩溪	碗
晋语	太原	碗
晋语	忻州	碗
闽北语	建瓯	碗、碗頭
闽东语	福州	碗
闽南语	厦门	碗、碗頭
	泉州	碗
	漳州	碗、碗頭
	诏安	碗
	槟城（泉漳）	碗
	新加坡（泉漳）	碗
	马尼拉（泉漳）	碗
	潮州	碗
	汕头（潮阳）	碗
	揭阳	碗
	新加坡（潮汕）	碗
	雷州	碗
	文昌	碗
	海口	碗
	新加坡（海南）	碗
南部平话	南宁（亭子）	碗
吴语	上海	碗
	上海（崇明）	碗
	苏州	碗
	丹阳	碗盞
	杭州	碗盞、碗
	宁波	碗盞
	温州	碗
	金华	碗
湘语	长沙	碗、蓮花子
	娄底	碗
	双峰	碗

派生语汇[编辑]

五屯话：wan

翻译[编辑]

容器

南非语：bak
阿尔巴尼亚语：tas (sq) m
阿姆哈拉语：ኀድጓዳ ሳህን (ḫädgʷada sahn)
阿拉伯语：زِبْدِيَّة‎ f (zibdiyya)、سُلْطَانِيَّة‎ f (sulṭāniyya)
埃及阿拉伯语：سلطنية‎ f (sulṭaneya)、بولا‎ f (bōlā)

摩洛哥阿拉伯语：زلافة‎ (zlāfa)
亚美尼亚语：թաս (hy) (tʿas)、աման (hy) (aman)、(汤碗) ճաշաման (hy) (čašaman)
阿罗马尼亚语：blid n、cãtsãn n
阿萨姆语：বাটি (bati)
亚述新亚拉姆语：ܦܝܼܠܵܣܵܐ‎ m (pīlasa)
阿塞拜疆语：piyalə (az)
俾路支语：کاسگ‎ (kásag)
巴什基尔语：табаҡ (tabaq)、(大型) алдыр (aldïr)
巴斯克语：katilu
白俄罗斯语：ча́ша f (čáša)、мі́ска f (míska)、піа́ла f (piála)
中比科尔语：mangkok (bcl)
布列塔尼语：bolenn (br) f
文莱马来语：mangkuk
保加利亚语：паница (bg) m (panica)、купа (bg) m (kupa)
缅甸语：ခွက် (my) (hkwak)、ဖလား (my) (hpa.la:)
加泰罗尼亚语：bol (ca) m
科普特语：ⲗⲓϫⲓ (liji)
康沃尔语：bolla、skudel f
捷克语：mísa (cs) f、miska (cs) f
丹麦语：skål (da) c
荷兰语：schaal (nl) c、kom (nl) 复
宗喀语：གཞོངམ། (gzhongm)
埃及语：

(jꜥb m)
英语：bowl (en)
世界语：bovlo
爱沙尼亚语：kauss (et)
芬兰语：kulho (fi)、malja (fi)、vati (fi)
法语：bol (fr) m
弗留利语：scudiele f、supiere f
加利西亚语：cunca (gl) f、cuncón m、tixela (gl) f
格鲁吉亚语：თასი (tasi)
德语：Schale (de) f、Schüssel (de) f
希腊语：μπολ (el) n (bol)
古希腊语：τρύβλιον n (trúblion)、σκάφη f (skáphē)、φιάλη f (phiálē)
希伯来语：קְעָרָה‎ (he) f (keara)
印地语：प्याला (hi) m (pyālā)
匈牙利语：tál (hu)、tálka
冰岛语：skál (is) f
伊多语：bolo (io)
印尼语：mangkok (id)、mangkuk (id)
巽他语：ringkok
爱尔兰语：babhla m、cuach m
意大利语：scodella (it) f、ciotola (it) f、terrina f、tazza (it) f
日语：碗 (ja) (わん, wan)、茶碗 (ja) (ちゃわん, chawan) (饭碗)、ボウル (ja) (bōru)、丼 (ja) (どんぶり, donburi)
景颇语：jarung
卡累利阿语：staučča
哈萨克语：табақ (kk) (tabaq)、тегене (tegene)、тегеш (tegeş)、тостаған (tostağan)、кесе (kk) (kese)
朝鲜语：사발(沙鉢) (ko) (sabal)、그릇 (ko) (geureut)、볼 (ko) (bol)
库尔德语：
中库尔德语：کاسە‎ (ckb) (kase)
吉尔吉斯语：табак (ky) (tabak)、чөйчөк (ky) (çöyçök)、чыны (ky) (çını)
拉蒂诺语：chanaka、bol、kyase
老挝语：ໂອ (’ō)
拉特加莱语：bļūda
拉丁语：catinus m
拉脱维亚语：bļoda (lv) f
林堡语：kómp (li) m、sjaol (li) f
立陶宛语：dubuo m
卢希亚语：epwakuli
马其顿语：чинија f (činija)、здела f (zdela)、сад m (sad)
马来语：mangkuk (ms)
满语：ᠮᠣᡵᠣ (moro)
毛利语：oko、kumete、kāraha
中古朝鲜语：그릇〮 (kùlús)
蒙古语：
西里尔字母：аяга (mn) (ajaga)

蒙古字母：ᠠᠶᠠᠭ᠎ᠠ (ayaɣ'a)
纳瓦特尔语：caxitl (nah)
纳瓦霍语：łeetsʼaaʼ nímazí
大科摩罗语：ɓakuli 类别5/6
尼亚斯语：mako (nia)
诺曼语：bolle f、dgichon m
北阿尔泰语：шада (šada)、хол аягаа (hol ayagaa)
挪威语：skål (no) m 或 f
书面挪威语：bolle (no) m

新挪威语：bolle m
奥吉布瓦语：boozikinaagan
排湾语：sangpuru
普什图语：پياله‎ (ps) f (pyālá)
波斯语：کاسه‎ (fa) (kâse)、پیاله‎ (fa) (piyâle)、اسکره‎ (fa) (oskore) (东部)
皮皮尔语：kashit、shīkal
波兰语：misa (pl) f
葡萄牙语：tigela (pt) f
旁遮普语：ਪਿਆਲਾ (piālā)
克丘亚语：anqara
罗马尼亚语：castron (ro) n
俄语：ча́ша (ru) f (čáša)、ми́ска (ru) f (míska)、пиа́ла (ru) f (piála)、пло́шка (ru) f (plóška)
苏格兰盖尔语：bobhla m、cuach f
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：чѝнија f、зде̏ла f、здје̏ла f

罗马字母：čìnija (sh) f、zdȅla (sh) f、zdjȅla (sh) f
西西里语：scudedda (scn) f
斯洛伐克语：misa、miska
斯洛文尼亚语：skleda (sl) f
塞索托语：sejana (st) 类别7
南阿尔泰语：кесе (kese)、чанак (čanak)
西班牙语：tazón m、cuenco (es) m、bol (es) m
斯瓦希里语：bakuli (sw) 类别5/6
瑞典语：skål (sv) c
他加禄语：mangkok、huwataw
塔吉克语：ҷом (jom)、паймона (paymona)、коса (tg) (kosa)、пиёла (piyola)
泰米尔语：கிண்ணம் (ta) (kiṇṇam)
陶苏格语：pinggan
泰语：ชาม (th) (chaam)、ถ้วย (th) (tûai)
特林吉特语：xh'ayeit
土耳其语：çanak (tr)、piyale (tr)
土库曼语：şakäse
乌加里特语：𐎚𐎗𐎃 (trḫ)
乌克兰语：ча́ша f (čáša)、ми́ска f (mýska)、піа́ла f (piála)
乌尔都语：پیالا‎ m (pyālā)
维吾尔语：پىيالە‎ (piyale)、قاچا‎ (qacha)
乌兹别克语：qadah (uz)、piyola (uz)
威尼斯语：scuèƚa f、scudèla f
越南语：chén (vi)
威尔士语：dysgl f、powlen (cy) f、padell (cy) f
白苗语：tais
五屯话：wan
中阿拉斯加尤皮克语：qantaq
雅甘语：ayšu-tuku
壮语：duix、vanj

组词[编辑]

烘碗機／烘碗机
瓷碗 (cíwǎn)
瓷飯碗／瓷饭碗
白定碗 (báidìngwǎn)
砸飯碗／砸饭碗 (záfànwān)
碗公 (wǎngōng)
碗子 (wǎnzi)
碗櫥／碗橱 (wǎnchú)
碗盤／碗盘
碗碗腔 (wǎnwǎnqiāng)
碗碟 (wǎndié)
碗筷 (wǎnkuài)
碗粿

日语[编辑]

汉字[编辑]

碗

（人名用汉字）

陶瓷碗
茶杯，茶碗

读法[编辑]

组词[编辑]

茶碗(ちゃわん) (chawan)

词源[编辑]

本词中的汉字
碗
わん人名用汉字
音读

其他表记
椀

源自中古汉语碗 (中古 'wanX)。

其他写法[编辑]

(敬语) お碗(わん) (o-wan)

发音[编辑]

(东京) わん [wàń] (平板型 – [0])^[1]
IPA^(帮助)：[ɰᵝã̠ɴ]

名词[编辑]

碗(わん) • (wan) ^{←わん (wan)^?}

碗

使用注意[编辑]

碗 (石字旁)一般指陶瓷碗，椀 (木字旁)一般指木质碗。

参考资料[编辑]

↑ 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鲜语[编辑]

汉字[编辑]

碗 (音训 사발 완 (sabal wan))

완 (wan)的汉字^?：（陶瓷）碗。

越南语[编辑]

汉字[编辑]

碗：儒字；读法：oản^[1], uyển^[1]

(弃用) 碗

参考资料[编辑]

↑ ^1.0 ^1.1 Trần (2004).

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[gdhn-2] 1.0 ^1.1 Trần (2004).

[1]

[1]