丼
| ||||||||
漢字
- 丼
| 字形拆解／相關派生漢字 | |
|---|---|
| 說文解字 | |
|---|---|
| ——《說文解字》 | |
| 康熙字典 | |
|---|---|
| 《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤同井。《說文》八家一井，象構𩏑形，丶𦉥之象也。《徐曰》𩏑，井垣也。周禮謂之井樹。古者以瓶𦉥汲。本作丼，省作井。又姓。又《集韻》都感切，音黕。投物井中聲。 ——《康熙字典》 | |
參考[编辑]
字源[编辑]
| 古代字體（井） | ||||
|---|---|---|---|---|
| 商 | 西周 | 戰國時期 | 《說文解字》 （漢·許慎） |
《六書通》 （明·閔齊伋） |
| 甲骨文 | 金文 | 楚系簡帛文字 | 小篆 | 傳抄古文字 |
|
|
|
|
|
同聲符字（井(鄭張尚芳 (2003)) )
- 日本引進漢字「丼」本土化。江戶時期負責收帳的穿著類似圍裙的裝錢袋，不分帳目只要算完錢就投進去，稱作「丼勘定」（どんぶりかんじょう）；後來出現不拘泥飯菜分開，而是配菜放飯麵上吃法的食品叫做「丼物」，其裝盛食具亦稱「丼」、發音從「どんぶり」簡為「どん」。
编码[编辑]
| “丼”的Unihan資料 | |
|---|---|
| |
漢語[编辑]
- 丼
讀音1[编辑]
| 上古音（白一平-沙加爾系統，2011年） | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。
| ||||||||||
擬聲詞[编辑]
- 投物入井的聲音。
- 「束敢反，以石投水有聲也。」—明‧《湧幢小品》卷十八
- 注：在翻译日文中的“丼”字时按日本汉字的汉语读音规范采用dǎn作为标准读音
读音2[编辑]
| 關於「丼」的發音和釋義，請看「井」。 此字「丼」是「井」的異體字。 |
翻譯[编辑]
翻譯
|
日語[编辑]
丼
（常用漢字）
讀音[编辑]
- 吳音: しょう (shō)←しやう (syau, 歷史); とん (ton)
- 漢音: せい (sei); たん (tan)
- 訓讀: どん (don, 丼, 常用†); どんぶり (donburi, 丼, 常用)
- （注：若字形无法正常显示，请安装Unicode擴展字形档。）