石油

漢語

簡體與正體/繁體 (石油)		石	油
異序詞		油石
字面意思：“岩石的油”。

詞源

最早出自11世紀沈括的《夢溪筆談》。對照petroleum，兩者的構詞法幾乎相同。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：shíyóu

  (注音)：ㄕˊ ㄧㄡˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：шыю (šɨi͡u, I-I)

• 粵語 (粵拼)：sek⁶ jau⁴

• 客家語 (四縣，白話字)：sa̍k-yù
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chio̍h-iû

  (潮州話，潮州話拼音)：zioh⁸ iu⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁸zaq-yeu
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：shr⁶ iou²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shíyóu
    • 注音：ㄕˊ ㄧㄡˊ
    • 通用拼音：shíhyóu
    • 威妥瑪拼音：shih²-yu²
    • 耶魯官話拼音：shŕ-yóu
    • 國語羅馬字：shyryou
    • 西里爾字母轉寫：шию (šiju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵ joʊ̯³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 石油 食油

  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：шыю (šɨi͡u, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩²⁴ iou²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sek⁶ jau⁴
    • 耶魯粵拼：sehk yàuh
    • 廣州話拼音：sek⁹ jau⁴
    • 廣東拼音：ség⁶ yeo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɛːk̚² jɐu̯²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：sa̍k-yù
    • 客家語拼音：sag iu^ˇ
    • 客家話拼音：sag⁶ yiu²
    • 國際音標：/sak̚⁵ i̯u¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：sa̍k-yù
    • 客家語拼音：sag (r)iu^ˇ
    • 客家話拼音：sag⁶ yiu²
    • 國際音標：/sak̚⁵ (j)i̯u¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chio̍h-iû
    • 臺羅：tsio̍h-iû
    • 普實台文：cioiq'iuu
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ iu²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² iu²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ iu¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ iu²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ iu²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zioh⁸ iu⁵
    • 模仿白話字：tsio̍h iû
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sioʔ⁴⁻² iu⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁸zaq-yeu
    • 吳音小字典：zah^入 yeu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵zaq-hhieu
    • 國際音標 (上海)：/zaʔ¹¹ ɦiɤ²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：shr⁶ iou²
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/ʂʐ̩²⁴ i̯əu̯¹³/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/sz̩²⁴ i̯əu̯¹³/

---

• 中古漢語：dzyek yuw

韻圖
字	石	油
讀音 #	1/1	1/2
聲	常 (25)	以 (36)
韻	昔 (123)	尤 (136)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	常隻切	以周切
白一平方案	dzyek	yuw
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑiᴇk̚/	/jɨu/
潘悟雲	/d͡ʑiɛk̚/	/jiu/
邵榮芬	/d͡ʑiæk̚/	/iəu/
蒲立本	/d͡ʑiajk̚/	/juw/
李榮	/ʑiɛk̚/	/iu/
王力	/ʑĭɛk̚/	/jĭəu/
高本漢	/ʑi̯ɛk̚/	/i̯ə̯u/
推斷官話讀音	shí	yóu
推斷粵語讀音	sik6	jau4

名詞

石油

1. 從油井中取得的碳氫化合物的混合物，為黑色黏滯性大的液體。

   石油鑽塔／石油钻塔  ―  shíyóu zuàntǎ

   石油鑽台／石油钻台  ―  shíyóu zuàntái

   • 鄜延境內有石油，舊說高奴縣出脂水，即此也。 [文言文，繁體]
     鄜延境内有石油，旧说高奴县出脂水，即此也。 [文言文，簡體]

     出自：1088年，沈括《夢溪筆談》

     Fūyán jìngnèi yǒu shíyóu, jiù shuō Gāonú Xiàn chū zhīshuǐ, jí cǐ yě. [漢語拼音]

2. (過時或方言) 煤油

   • 燈火漸漸地縮小了，在預告石油的已經不多；石油又不是老牌，早熏得燈罩很昏暗。 [現代標準漢語，繁體]
     灯火渐渐地缩小了，在预告石油的已经不多；石油又不是老牌，早熏得灯罩很昏暗。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1925年，魯迅、《好的故事》

     Dēnghuǒ jiànjiàn de suōxiǎo le, zài yùgào shíyóu de yǐjīng bù duō; shíyóu yòu bù shì lǎopái, zǎo xūn de dēngzhào hěn hūn'àn. [漢語拼音]

3. (湘語，過時) 汽油

同義詞

• (煤油)：

煤油的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		煤油
北京-東北官話	北京	煤油
	臺灣	煤油
	哈爾濱	煤油、洋油
	新加坡	煤油
冀魯官話	濟南	煤油、洋油
膠遼官話	煙台（牟平）	火油
中原官話	洛陽	洋油
	安康	煤油、洋油
	安康（漢濱縣河）	煤油、洋油
	白河（茅坪）	煤油、洋油
	西安	煤油、洋油
	西寧	煤油、洋油 舊
	徐州	洋油
	梢葫蘆（甘肅東干語）	洋燈油
蘭銀官話	銀川	煤油
西南官話	成都	煤油、洋油 舊
	武漢	煤油、洋油
	貴陽	煤油、洋油
	桂林	煤油
	桂林（臨桂）	洋油
	平樂	煤油、水火油
	柳州	火水、火水油、火油、水火油 舊
	柳州（雒容）	洋油
	鹿寨	煤油、水火油
	南寧（福建）	火油
	南寧（武鳴）	火油、洋油、煤油
	賓陽（南街）	水油
	河池（宜州）	火油、煤油、水火油、火水油
	羅城（東門）	火油、水火油
	田林（浪平）	火油
	田林（平塘）	火油
	湘潭（江南工業集團江南話）	煤油
	石泉	煤油、洋油
	紫陽	煤油、洋油
	果敢	洋油、火油
	大谷地（麻栗垻）	洋油、煤油
	熱水塘（龍陵）	洋油、煤油
	美斯樂（瀾滄）	煤油
	湄賽（騰衝）	洋油
江淮官話	南京	煤油、洋油 舊
	揚州	洋油、煤油、火油
	興化	洋油、煤油、火油
	合肥	洋油、煤油
	滁州	洋油 舊
官話	福州（長樂琴江）	臭油
粵語	廣州	火水
	香港	火水
	香港（錦田圍頭話）	火水
	澳門	火水
	廣州（番禺）	火水
	廣州（花都花山）	火水、火水油
	廣州（從化）	火水
	廣州（增城）	火水
	佛山	火水
	佛山（南海沙頭）	火水
	佛山（順德）	火水
	佛山（三水）	火水
	佛山（高明明城）	火水
	中山（石岐）	火水
	珠海（香洲前山）	火水
	珠海（斗門上橫水上話）	火水
	珠海（斗門）	火水
	江門（白沙）	火水
	江門（新會）	火水
	台山	火水
	台山（廣海）	煤油、煤氣油
	開平（赤坎）	火水
	恩平（牛江）	火水
	鶴山（雅瑤）	煤油、火水
	東莞	火水
	深圳（寶安沙井）	火水
	陽江	火水
	南寧	火油、火水油
	玉林	火水
	桂平	煤油
	桂平（金田）	水油
	桂平（江口）	火油
	桂平（麻垌）	煤油、火水
	蒙山（西河）	火油
	貴港（南江）	火水油
	北流（塘寮）	火油
	百色	火油、煤油
	博白	火水油
	靈山	火油
	浦北	火水油
	欽州	火油、水火油、煤油
	北海	火水油、火水
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	火水油
	北海（僑港 — 吉婆島）	火水油
	寧明	火油
	橫州	火油
	賀州（八步鋪門）	火油
	吉隆坡（廣府）	火水
	胡志明市（廣府）	火水
	芒街	火水油
	仰光（台山）	火水
	曼德勒（台山）	煤油
贛語	南昌	煤油、洋油
	鄱陽	洋油
	餘干	洋油
	萬年	洋油
	弋陽	洋油
	橫峰	洋油
	黎川	洋油
	萍鄉	洋油
客家語	梅縣	洋油、火水
	惠陽	火水
	東莞（清溪）	火水
	博羅（本地話）	火水
	深圳（沙頭角）	火水
	中山（南朗合水）	火水
	五華（華城）	洋油、火水
	河源（本地話）	火水
	龍川（佗城本地話）	火水
	和平（林寨本地話）	火水
	連平（隆街本地話）	火水
	連南	水油、水火油
	廣州（從化呂田）	火水
	揭西	番油、水油
	長汀	洋油
	武平	洋油
	寧化	洋油
	于都	洋油
	苗栗（北四縣腔）	煤油、水油
	屏東（內埔，南四縣腔）	煤油、水油
	新竹縣（竹東，海陸腔）	煤油、水油
	臺中（東勢，大埔腔）	煤油、水油
	新竹縣（芎林，饒平腔）	煤油、水油
	雲林（崙背，詔安腔）	煤油、水油
	香港	火水
	陸川	火水
	博白（沙河）	火水油
	博白（龍潭）	水油
	博白（嶺坪）	火水油
	北流（西埌共和）	火油
	馬山（片聯）	火油
	桂林（臨桂小江）	洋油、火油、煤油
	士乃（惠陽）	火水
	山口洋	泥油
	坤甸（梅縣）	泥油
徽語	績溪	煤油、洋油 舊
	婺源	煤油
	德興	洋油
晉語	太原	煤油、洋油
	忻州	煤油
閩北語	建甌	洋油
閩東語	福州	洋油
	古田	洋油
閩南語	廈門	塗油、臭油、汽油
	泉州	塗油、臭油
	漳州	塗油、臭油
	臺北	臭油
	新北（三峽）	番仔油
	高雄	臭油
	宜蘭	臭油
	彰化（鹿港）	番仔油
	臺中	番仔油
	臺南	臭油
	新竹	水油
	澎湖（馬公）	臭油
	平南（上渡）	煤油
	桂林（碧岩閣）	洋油、煤油
	潮州	火油
	汕頭	水油、火水油
	揭陽	火油、火水、火水油
	新山（潮汕）	塗油
	雷州	火水
	海口	火水
莆仙語	仙遊	火油、番仔油
閩中語	南平（延平王臺）	煤油
中山閩語	中山（三鄉）	火水
南部平話	南寧（亭子）	火油、水油 舊、水火油 舊
北部平話	桂林（朝陽）	煤油
	桂林（東邊洲）	煤油
	桂林（竹園）	煤油
	桂林（陽家）	洋油
	桂林（臨桂五通）	洋油
	桂林（臨桂六塘）	火油
	靈川（潭下）	煤油
	靈川（雙洲）	煤油
	陽朔（驥馬）	水火油
瓦鄉話	古丈（高峰）	煤油
	沅陵（筲箕灣）	洋油
	瀘溪（梁家潭）	煤油
	瀘溪（李家田）	煤油
	城步（巡頭）	煤油
吳語	上海	煤油、火油、洋油 舊
	上海（崇明）	洋油、火油
	蘇州	洋油、火油
	丹陽	洋油、火油
	杭州	洋油、火油
	寧波	洋油、火油
	溫州	洋油
	金華	煤油、洋油
	義烏	洋油
	上饒	洋油
	上饒（廣豐）	洋油
	玉山	洋油
湘語	長沙	煤油、洋油
	婁底	洋油
	雙峰	煤油、洋油
	衡山	煤油、洋油 舊
	衡山（白果）	煤油、洋油 舊
	全州	洋油
	灌陽（文市）	水火油

• (汽油)：

汽油的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		汽油
北京-東北官話	北京	汽油
	臺灣	汽油
	哈爾濱	汽油
冀魯官話	濟南	汽油
膠遼官話	煙台（牟平）	汽油
中原官話	西安	汽油
	徐州	汽油
蘭銀官話	銀川	汽油
	烏魯木齊	汽油
西南官話	成都	汽油
	武漢	汽油
	貴陽	汽油
	柳州	汽油
江淮官話	南京	汽油
	揚州	汽油
	合肥	汽油
粵語	廣州	電油
	香港	電油
	台山	車油
	東莞	電油
	陽江	電油
贛語	南昌	汽油
客家語	梅縣	汽油、電油
	苗栗（北四縣腔）	汽油、加所輪
	屏東（內埔，南四縣腔）	汽油、加所輪
	新竹縣（竹東，海陸腔）	汽油、加所輪
	臺中（東勢，大埔腔）	汽油、加所輪
	新竹縣（芎林，饒平腔）	汽油、加所輪
	雲林（崙背，詔安腔）	汽油、發油、加所輪
晉語	太原	汽油
	忻州	汽油
閩北語	建甌	汽油
閩東語	福州	汽油
閩南語	廈門	電油、番仔油、番油
	泉州	電油、番仔油、番油
	漳州	電油、番仔油、番油
	臺北	ga-só͘-lín、汽油
	新北（三峽）	ga-só͘-lín、汽油
	高雄	ga-só͘-lín、汽油
	宜蘭	ga-só͘-lín、汽油
	彰化（鹿港）	ga-só͘-lín、汽油
	臺中	汽油、ga-só͘-lín
	臺南	ga-só͘-lín、汽油
	新竹	水油、ga-só͘-lín
	金門	汽油
	澎湖（馬公）	汽油
	檳城（泉漳）	車油、電油
	潮州	電油
	海口	電油
南部平話	南寧（亭子）	汽油
吳語	上海	汽油、隑斯林
	上海（崇明）	隑司林
	蘇州	汽油、隑士林
	丹陽	汽油
	杭州	汽油、隑士林
	寧波	汽油
	溫州	汽油、隑士林
	金華	汽油
湘語	長沙	汽油
	婁底	汽油
	雙峰	汽油

衍生詞

• 合成石油
• 液化石油氣／液化石油气
• 石化
• 石油化學工業／石油化学工业
• 石油危機／石油危机
• 石油氣／石油气
• 石油腦／石油脑
• 石油蕉
• 石油輸出國家組織／石油输出国家组织
• 石油輸出國組織／石油输出国组织
• 石油醚

 

派生詞

漢字詞（石油）：

• → 日語: 石(せき)油(ゆ) (sekiyu)
• → 朝鮮語: 석유(石油) (seogyu)

翻譯

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

• 南非語：ru-olie
• 阿爾巴尼亞語：naftë (sq) f、vajguri
• 阿姆哈拉語：ፔትሮሊየም (petroliyäm)
• 阿拉伯語：نَفْط m (nafṭ)、زَيْت (ar) m (zayt)
• 亞拉姆語：

  希伯來文：נפטא m (nefṭā, nefṭo)

  敘利亞文：ܢܦܛܐ m (nefṭā, nefṭo)

• 亞美尼亞語：նավթ (hy) (navtʿ)、քարյուղ (hy) (kʿaryuğ)
• 阿塞拜疆語：neft (az)
• 巴什基爾語：май (may)
• 巴斯克語：harrolio
• 白俄羅斯語：на́фта f (náfta)
• 孟加拉語：পেট্রোলিয়াম (peṭrōliẏam)
• 保加利亞語：нефт (bg) m (neft)、на́фта (bg) f (náfta)、нафт m (naft) (過時)、петро́л (bg) m (petról)
• 緬甸語：ရေနံ (my) (renam)
• 布里亞特語：газарай тоһон (gazaraj tohon)
• 加泰羅尼亞語：benzina (ca) f、petroli (ca) m
• 科普特語：ⲛⲉϩⲱⲛⲓ m (nehōni)
• 康沃爾語：oyl m
• 捷克語：ropa (cs) f、nafta (cs) f
• 丹麥語：olie (da) c、råolie (da) c
• 荷蘭語：olie (nl) f、aardolie (nl) f、petroleum (nl) m
• 英語：oil (en)、petroleum (en)
• 世界語：petrolo、oleo、nafto
• 愛沙尼亞語：nafta (et)
• 芬蘭語：öljy (fi)、raakaöljy (fi)、maaöljy (fi)
• 法語：pétrole (fr) m
• 加利西亞語：petróleo (gl) m
• 格魯吉亞語：ნავთი (navti)、ნავთობი (navtobi)
• 德語：Erdöl (de) n、Öl (de) n、Petroleum (de) n
• 希臘語：πετρέλαιο (el) n (petrélaio)、ορυκτέλαιο (el) m (oryktélaio)

  古希臘語：νάφθα f (náphtha)、ῥαδινάκη f (rhadinákē)

• 古吉拉特語：પેટ્રોલિયમ (peṭroliyam)
• 豪薩語：mai
• 希伯來語：שֶׁמֶן (he) m (shémen)、נֵפְטְ (he) m (neft)
• 印地語：पेट्रोलियम (peṭroliyam)、शिलारस (hi) (śilāras)
• 匈牙利語：olaj (hu)、kőolaj (hu)
• 冰島語：hráolía f、jarðolía f
• 印尼語：minyak bumi (id)
• 因特語：petroleo
• 愛爾蘭語：ola (ga) f、íle f
• 伊斯特拉語：pitruolgio m
• 意大利語：petrolio (it) m、benzina (it) f
• 日語：石油 (ja) (せきゆ, sekiyu)、油 (ja) (あぶら, abura)
• 卡納達語：ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಮ್ (peṭrōliyam)
• 哈薩克語：мұнай (kk) (mūnai)
• 高棉語：ប្រេងកាត (preengkaat)、ប្រេង (km) (preeng)
• 朝鮮語：기름 (ko) (gireum)、석유(石油) (ko) (seogyu)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：نەوت (ckb) (newt)

  北庫爾德語：neft (ku)

• 吉爾吉斯語：нефть (ky) (neftʹ)、мунай (ky) (munay)
• 老撾語：ນ້ຳມັນ (lo) (nam man)、ປິໂຖລັຽມ (pi thō liam)
• 拉丁語：petroleum n
• 拉脫維亞語：nafta f
• 立陶宛語：nafta f
• 馬其頓語：нафта f (nafta)
• 馬來語：minyak (ms)、petroleum (ms)、minyak batu
• 馬拉雅拉姆語：എണ്ണ (ml) (eṇṇa)、പെട്രോളിയം (ml) (peṭrōḷiyaṃ)
• 馬爾他語：pitrolju m
• 蒙古語：

  газрын тос (mn) (gazryn tos) ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ
  ᠲᠣᠰᠤ (ɣaǰar-un tosu)

  чулуун тос (čuluun tos) ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ
  ᠲᠣᠰᠤ (čilaɣun tosu) (內蒙古)

• 姆瓦尼語：mafuta
• 納瓦霍語：akʼah、akʼahkǫʼ、tókǫʼí
• 諾蓋語：напт (napt)
• 挪威語：

  書面挪威語：olje (no) m 或 f、petroleum (no) m

• 普什圖語：نفت (ps) m (naft)
• 波斯語：نفت (fa) (naft)、تیل خاک (teyl-e xâk) (亦見於達利語)
• 門諾低地德語：Steeneelj f
• 波蘭語：olej (pl) m、ropa (pl) f、ropa naftowa (pl) f
• 葡萄牙語：petróleo (pt) m、óleo (pt) m
• 羅馬尼亞語：petrol (ro)、păcură (ro)、benzină (ro)、țiței (ro) n
• 俄語：нефть (ru) f (neftʹ)、петро́леум (ru) m (petróleum)
• 盧森尼亞語：ро́па f (rópa)、на́фта f (náfta)
• 蘇格蘭蓋爾語：ola f
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：на̏фта f

  拉丁字母：nȁfta (sh) f

• 撣語：ၼမ်ႉမၼ်း (shn) (nâ̰m mán)
• 西西里語：pitròliu m
• 僧加羅語：ඛනිජ තෙල් (khanija tel)、ඛණිජ තෙල් (khaṇija tel)
• 斯洛伐克語：ropa (sk) f、nafta f
• 斯洛文尼亞語：nafta (sl) f
• 西班牙語：petróleo (es) m
• 瑞典語：olja (sv) c、bergolja c
• 他加祿語：petrolyo
• 塔吉克語：нафт (naft)、нефт (tg) (neft)
• 泰米爾語：பெட்ரோலியம் (peṭrōliyam)
• 韃靼語：нефть (neft’)
• 泰盧固語：చమురు (te) (camuru)
• 泰語：น้ำมัน (th) (nám-man)、ปิโตรเลียม
• 提格里尼亞語：ነዳዲ ዘይቲ (nädadi zäyti)
• 土耳其語：petrol (tr)
• 土庫曼語：nebit
• 烏得穆爾特語：мувӧй (muvöj)
• 烏克蘭語：на́фта f (náfta)
• 烏爾都語：پٹرولیم (peṭroliyam)
• 維吾爾語：نېفىت (nëfit)
• 烏茲別克語：neft (uz)
• 威尼斯語：petrojo m
• 越南語：dầu mỏ (vi)
• 威爾士語：petroliwm n
• 意第緒語：נאַפֿט (naft)
• 約魯巴語：epo rọ̀bì
• 扎扎其語：petrol
• 祖魯語：uwoyela、i-oyili

日語

詞中漢字
石	油
せき 一年級	ゆ 三年級
音讀

名詞

石(せき)油(ゆ) • (sekiyu) 

1. 石油
2. 煤油

同義詞

• 原油(げんゆ) (gen'yu)

相關詞

• 灯油(とうゆ) (tōyu, “煤油”)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
石	油

名詞

石油 (seogyu) (韓文 석유)

1. 석유 (seogyu)的漢字^?。