нефть

茲梁科米語

詞源

借自俄語 нефть (neftʹ)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɲefc/, [ˈɲefc]
• 斷字：нефть

名詞

нефть (ńefť)

1. 油，石油，原油

變格

нефть 的變格（詞幹：нефть-）

		單數	複數
主格		нефть (ńefť)	нефтьяс (ńefťjas)
賓格	I 1	нефть (ńefť)	нефтьяс (ńefťjas)
	II 1	нефтьӧс (ńefťös)	нефтьясӧс (ńefťjasös)
工具格		нефтьӧн (ńefťön)	нефтьясӧн (ńefťjasön)
共格		нефтькӧд (ńefťköd)	нефтьяскӧд (ńefťjasköd)
缺格		нефтьтӧг (ńefťtög)	нефтьястӧг (ńefťjastög)
連續格		нефтьла (ńefťla)	нефтьясла (ńefťjasla)
屬格		нефтьлӧн (ńefťlön)	нефтьяслӧн (ńefťjaslön)
離格		нефтьлысь (ńefťlyś)	нефтьяслысь (ńefťjaslyś)
與格		нефтьлы (ńefťly)	нефтьяслы (ńefťjasly)
內格		нефтьын (ńefťyn)	нефтьясын (ńefťjasyn)
出格		нефтьысь (ńefťyś)	нефтьясысь (ńefťjasyś)
入格		нефтьӧ (ńefťö)	нефтьясӧ (ńefťjasö)
始格		нефтьсянь (ńefťśań)	нефтьяссянь (ńefťjasśań)
近似格		нефтьлань (ńefťlań)	нефтьяслань (ńefťjaslań)
到格		нефтьӧдз (ńefťödź)	нефтьясӧдз (ńefťjasödź)
延展格	I	нефтьӧд (ńefťöd)	нефтьясӧд (ńefťjasöd)
	II	нефтьті (ńefťti)	нефтьясті (ńefťjasti)

¹ 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。

нефть 的所有格變格

第一人稱單數 單數 複數 主格 нефтьӧй (ńefťöj) нефтьясӧй (ńefťjasöj) 賓格 I 1 нефтьӧй (ńefťöj) нефтьясӧй (ńefťjasöj) II 1 нефтьӧс (ńefťös) нефтьясӧс (ńefťjasös) 工具格 нефтьнам (ńefťnam) нефтьяснам (ńefťjasnam) 共格 нефтьӧйкӧд (ńefťöjköd) нефтьясӧйкӧд (ńefťjasöjköd) 缺格 нефтьтӧгым (ńefťtögym) нефтьястӧгым (ńefťjastögym) 連續格 нефтьӧйла (ńefťöjla) нефтьясӧйла (ńefťjasöjla) 屬格 нефтьӧйлӧн (ńefťöjlön) нефтьясӧйлӧн (ńefťjasöjlön) 離格 нефтьӧйлысь (ńefťöjlyś) нефтьясӧйлысь (ńefťjasöjlyś) 與格 нефтьӧйлы (ńefťöjly) нефтьясӧйлы (ńefťjasöjly) 內格 нефтям (ńefťam) нефтьясам (ńefťjasam) 出格 нефтьсьым (ńefťśym) нефтьяссьым (ńefťjasśym) 入格 нефтям (ńefťam) нефтьясам (ńefťjasam) 始格 нефтьсяньым (ńefťśańym) нефтьяссяньым (ńefťjasśańym) 近似格 нефтьланьым (ńefťlańym) нефтьясланьым (ńefťjaslańym) 到格 нефтьӧдзым (ńefťödźym) нефтьясӧдзым (ńefťjasödźym) 延展格 I нефтьӧдым (ńefťödym) нефтьясӧдым (ńefťjasödym) II нефтьтіым (ńefťtiym) нефтьястіым (ńefťjastiym) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第二人稱單數 單數 複數 主格 нефтьыд (ńefťyd) нефтьясыд (ńefťjasyd) 賓格 I 1 нефтьыд (ńefťyd) нефтьясыд (ńefťjasyd) II 1 нефтьтӧ (ńefťtö) нефтьястӧ (ńefťjastö) 工具格 нефтьнад (ńefťnad) нефтьяснад (ńefťjasnad) 共格 нефтьыдкӧд (ńefťydköd) нефтьясыдкӧд (ńefťjasydköd) 缺格 нефтьтӧгыд (ńefťtögyd) нефтьястӧгыд (ńefťjastögyd) 連續格 нефтьыдла (ńefťydla) нефтьясыдла (ńefťjasydla) 屬格 нефтьыдлӧн (ńefťydlön) нефтьясыдлӧн (ńefťjasydlön) 離格 нефтьыдлысь (ńefťydlyś) нефтьясыдлысь (ńefťjasydlyś) 與格 нефтьыдлы (ńefťydly) нефтьясыдлы (ńefťjasydly) 內格 нефтяд (ńefťad) нефтьясад (ńefťjasad) 出格 нефтьсьыд (ńefťśyd) нефтьяссьыд (ńefťjasśyd) 入格 нефтяд (ńefťad) нефтьясад (ńefťjasad) 始格 нефтьсяньыд (ńefťśańyd) нефтьяссяньыд (ńefťjasśańyd) 近似格 нефтьланьыд (ńefťlańyd) нефтьясланьыд (ńefťjaslańyd) 到格 нефтьӧдзыд (ńefťödźyd) нефтьясӧдзыд (ńefťjasödźyd) 延展格 I нефтьӧдыд (ńefťödyd) нефтьясӧдыд (ńefťjasödyd) II нефтьтіыд (ńefťtiyd) нефтьястіыд (ńefťjastiyd) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第三人稱單數 單數 複數 主格 нефтьыс (ńefťys) нефтьясыс (ńefťjasys) 賓格 I 1 нефтьыс (ńefťys) нефтьясыс (ńefťjasys) II 1 нефтьсӧ (ńefťsö) нефтьяссӧ (ńefťjassö) 工具格 нефтьнас (ńefťnas) нефтьяснас (ńefťjasnas) 共格 нефтьыскӧд (ńefťysköd) нефтьясыскӧд (ńefťjasysköd) 缺格 нефтьтӧгыс (ńefťtögys) нефтьястӧгыс (ńefťjastögys) 連續格 нефтьысла (ńefťysla) нефтьясысла (ńefťjasysla) 屬格 нефтьыслӧн (ńefťyslön) нефтьясыслӧн (ńefťjasyslön) 離格 нефтьыслысь (ńefťyslyś) нефтьясыслысь (ńefťjasyslyś) 與格 нефтьыслы (ńefťysly) нефтьясыслы (ńefťjasysly) 內格 нефтяс (ńefťas) нефтьясас (ńefťjasas) 出格 нефтьсьыс (ńefťśys) нефтьяссьыс (ńefťjasśys) 入格 нефтяс (ńefťas) нефтьясас (ńefťjasas) 始格 нефтьсяньыс (ńefťśańys) нефтьяссяньыс (ńefťjasśańys) 近似格 нефтьланьыс (ńefťlańys) нефтьясланьыс (ńefťjaslańys) 到格 нефтьӧдзыс (ńefťödźys) нефтьясӧдзыс (ńefťjasödźys) 延展格 I нефтьӧдыс (ńefťödys) нефтьясӧдыс (ńefťjasödys) II нефтьтіыс (ńefťtiys) нефтьястіыс (ńefťjastiys) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第一人稱複數 單數 複數 主格 нефтьным (ńefťnym) нефтьясным (ńefťjasnym) 賓格 I 1 нефтьным (ńefťnym) нефтьясным (ńefťjasnym) II 1 нефтьнымӧ (ńefťnymö) нефтьяснымӧ (ńefťjasnymö) 工具格 нефтьнаным (ńefťnanym) нефтьяснаным (ńefťjasnanym) 共格 нефтьнымкӧд (ńefťnymköd) нефтьяснымкӧд (ńefťjasnymköd) 缺格 нефтьтӧгным (ńefťtögnym) нефтьястӧгным (ńefťjastögnym) 連續格 нефтьнымла (ńefťnymla) нефтьяснымла (ńefťjasnymla) 屬格 нефтьнымлӧн (ńefťnymlön) нефтьяснымлӧн (ńefťjasnymlön) 離格 нефтьнымлысь (ńefťnymlyś) нефтьяснымлысь (ńefťjasnymlyś) 與格 нефтьнымлы (ńefťnymly) нефтьяснымлы (ńefťjasnymly) 內格 нефтяным (ńefťanym) нефтьясаным (ńefťjasanym) 出格 нефтьсьыным (ńefťśynym) нефтьяссьыным (ńefťjasśynym) 入格 нефтяным (ńefťanym) нефтьясаным (ńefťjasanym) 始格 нефтьсяньным (ńefťśańnym) нефтьяссяньным (ńefťjasśańnym) 近似格 нефтьланьным (ńefťlańnym) нефтьясланьным (ńefťjaslańnym) 到格 нефтьӧдзным (ńefťödźnym) нефтьясӧдзным (ńefťjasödźnym) 延展格 I нефтьӧдным (ńefťödnym) нефтьясӧдным (ńefťjasödnym) II нефтьтіным (ńefťtinym) нефтьястіным (ńefťjastinym) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第二人稱複數 單數 複數 主格 нефтьныд (ńefťnyd) нефтьясныд (ńefťjasnyd) 賓格 I 1 нефтьныд (ńefťnyd) нефтьясныд (ńefťjasnyd) II 1 нефтьнытӧ (ńefťnytö) нефтьяснытӧ (ńefťjasnytö) 工具格 нефтьнаныд (ńefťnanyd) нефтьяснаныд (ńefťjasnanyd) 共格 нефтьныдкӧд (ńefťnydköd) нефтьясныдкӧд (ńefťjasnydköd) 缺格 нефтьтӧгныд (ńefťtögnyd) нефтьястӧгныд (ńefťjastögnyd) 連續格 нефтьныдла (ńefťnydla) нефтьясныдла (ńefťjasnydla) 屬格 нефтьныдлӧн (ńefťnydlön) нефтьясныдлӧн (ńefťjasnydlön) 離格 нефтьныдлысь (ńefťnydlyś) нефтьясныдлысь (ńefťjasnydlyś) 與格 нефтьныдлы (ńefťnydly) нефтьясныдлы (ńefťjasnydly) 內格 нефтяныд (ńefťanyd) нефтьясаныд (ńefťjasanyd) 出格 нефтьсьыныд (ńefťśynyd) нефтьяссьыныд (ńefťjasśynyd) 入格 нефтяныд (ńefťanyd) нефтьясаныд (ńefťjasanyd) 始格 нефтьсяньныд (ńefťśańnyd) нефтьяссяньныд (ńefťjasśańnyd) 近似格 нефтьланьныд (ńefťlańnyd) нефтьясланьныд (ńefťjaslańnyd) 到格 нефтьӧдзныд (ńefťödźnyd) нефтьясӧдзныд (ńefťjasödźnyd) 延展格 I нефтьӧдныд (ńefťödnyd) нефтьясӧдныд (ńefťjasödnyd) II нефтьтіныд (ńefťtinyd) нефтьястіныд (ńefťjastinyd) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第三人稱複數 單數 複數 主格 нефтьныс (ńefťnys) нефтьясныс (ńefťjasnys) 賓格 I 1 нефтьныс (ńefťnys) нефтьясныс (ńefťjasnys) II 1 нефтьнысӧ (ńefťnysö) нефтьяснысӧ (ńefťjasnysö) 工具格 нефтьнаныс (ńefťnanys) нефтьяснаныс (ńefťjasnanys) 共格 нефтьнымкӧс (ńefťnymkös) нефтьяснымкӧс (ńefťjasnymkös) 缺格 нефтьтӧгныс (ńefťtögnys) нефтьястӧгныс (ńefťjastögnys) 連續格 нефтьнысла (ńefťnysla) нефтьяснысла (ńefťjasnysla) 屬格 нефтьныслӧн (ńefťnyslön) нефтьясныслӧн (ńefťjasnyslön) 離格 нефтьныслысь (ńefťnyslyś) нефтьясныслысь (ńefťjasnyslyś) 與格 нефтьныслы (ńefťnysly) нефтьясныслы (ńefťjasnysly) 內格 нефтяныс (ńefťanys) нефтьясаныс (ńefťjasanys) 出格 нефтьсьыныс (ńefťśynys) нефтьяссьыныс (ńefťjasśynys) 入格 нефтяныс (ńefťanys) нефтьясаныс (ńefťjasanys) 始格 нефтьсяньныс (ńefťśańnys) нефтьяссяньныс (ńefťjasśańnys) 近似格 нефтьланьныс (ńefťlańnys) нефтьясланьныс (ńefťjaslańnys) 到格 нефтьӧдзныс (ńefťödźnys) нефтьясӧдзныс (ńefťjasödźnys) 延展格 I нефтьӧдныс (ńefťödnys) нефтьясӧдныс (ńefťjasödnys) II нефтьтіныс (ńefťtinys) нефтьястіныс (ńefťjastinys) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。

參考資料

• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，ISBN 5-7555-0679-5，第 423 頁

俄語

詞源

借自鄂圖曼土耳其語 نفت (neft)。

發音

• 國際音標^(幫助): [nʲeftʲ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

нефть • (neftʹ) 陰 無生 (屬格 не́фти，主格複數 не́фти，屬格複數 не́фтей，關係形容詞 нефтяно́й)

1. 油，石油，原油
   • 1903，w:ru:Александр Амфитеатров [Alexander Amfiteatrov]，章號 I，Нефтяные неожиданности：

     Я никогда́ не вида́л, как нефть превраща́ется в кероси́н, но мне случа́лось наблюда́ть, — и́менно, в вышена́званном всеросси́йском бассе́йне, — как из не́фти де́лают шампа́нское и, наоборо́т, как шампа́нское иногда́ перераба́тывается в о́чень вы́годную нефть.

     Ja nikogdá ne vidál, kak neftʹ prevraščájetsja v kerosín, no mne slučálosʹ nabljudátʹ, — ímenno, v vyšenázvannom vserossíjskom basséjne, — kak iz néfti délajut šampánskoje i, naoborót, kak šampánskoje inogdá pererabátyvajetsja v óčenʹ výgodnuju neftʹ.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變格

нефть 的變格 (inan 陰性-form 3rd-decl accent-a) 

	單數	複數
主格	не́фть néftʹ	не́фти néfti
屬格	не́фти néfti	не́фтей néftej
與格	не́фти néfti	не́фтям néftjam
賓格	не́фть néftʹ	не́фти néfti
工具格	не́фтью néftʹju	не́фтями néftjami
前置格	не́фти néfti	не́фтях néftjax

нефть 的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 3rd-decl accent-a) 

	單數	複數
主格	не́фть néftʹ	не́фти néfti
屬格	не́фти néfti	не́фтей néftej
與格	не́фти néfti	не́фтямъ néftjam
賓格	не́фть néftʹ	не́фти néfti
工具格	не́фтью néftʹju	не́фтями néftjami
前置格	не́фти néfti	не́фтяхъ néftjax

相關詞彙

• нефтеаппарату́ра (nefteapparatúra)
• нефтедобыва́ющий (neftedobyvájuščij)
• нефтедобы́ча (neftedobýča)
• нефтеналивно́й (neftenalivnój)
• нефтено́сный (neftenósnyj)
• нефтеочи́стка (nefteočístka)
• нефтеперего́нный (nefteperegónnyj)
• нефтеперераба́тывающий (neftepererabátyvajuščij)
• нефтепрово́д (nefteprovód)
• нефтепроду́кт (nefteprodúkt)
• нефтепро́мысел (nefteprómysel)
• нефтепромы́шленность (neftepromýšlennostʹ)
• нефтехрани́лище (neftexranílišče)
• нефтя́ник (neftjánik)
• нефтяно́й (neftjanój)

派生語彙

• → 英格里亞語：nefti
• → 基爾丁薩米語：неффьт (njeff’t)
• → 茲梁科米語：нефть (ńefť)
• → 吉爾吉斯語：нефть (neftʹ)
• → 韃靼語：нефть (neft’)

參考資料

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“нефть”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語)，譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress