痴漢

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

漢語[编辑]

正體/繁體 (痴漢/癡漢) /
簡體 (痴汉)

讀音[编辑]


詞源1[编辑]

最早見於隋唐時期的《北史》,在明朝小說《西遊記西游记 (Xīyóujì)》和《金瓶梅 (Jīnpíngméi)》中也有出現。

名詞[编辑]

痴漢

  1. (貶義, 書面) 傻子蠢貨

詞源2[编辑]

形譯自日語 ()(かん) (chikan)

名詞[编辑]

痴漢

  1. 色狼(男性)

日語[编辑]

本詞中的漢字

常用漢字
かん
三年級
音讀
其他拼寫
癡漢 (舊字體)
日語維基百科有一篇文章關於:

詞源[编辑]

寫法可能借自書面漢語 痴漢 (字面意思為傻子蠢貨)。日語中最早見於1790年,與漢語本義相同。[1]

“對 Xbox 痴迷者”之義來自媒體對秋葉原遊戲零售商 MESSE SANOH 的一篇訪談,文中有消費者稱他買 Xbox 的動機是成人遊戲《凌辱痴漢地獄》。[2]

發音[编辑]

名詞[编辑]

()(かん) (chikan

  1. [自1949年] 色狼(男性)
  2. [自1949年] 男性作出的性騷擾行為
  3. [自1790年] (古舊) 傻子蠢貨
    同義詞: 愚か者 (orokamono, 無特指性別)馬鹿者 (bakamono, 無特指性別)愚者 (gusha, 無特指性別)
  4. [自2013年] (俚語, 粗俗, 貶義, 電子遊戲)Xbox 痴迷
    同義詞: 箱信者 (hako shinja)

派生詞[编辑]

動詞[编辑]

()(かん)する (chikan suruサ行(連用形 ()(かん) (chikan shi),過去式 ()(かん)した (chikan shita)

  1. (男性)作出性騷擾行為
    (まん)(いん)(でん)(しゃ)()(かん)された
    man'in densha de chikan sareta
    在擠滿人的列車上被性騷擾

活用[编辑]

參考資料[编辑]

  1. 痴漢”, 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, 日本國語大辭典)[1] (日語), 第2版, 東京: 小學館, 2000, ISBN 4-09-521001-X
  2. Brian Ashcraft (July 2, 2013), “Why Xbox Fans Are Called “Gropers” in Japan”, Kotaku[2], 取回于July 6, 2021
  3. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9