痴漢

漢語

正體/繁體 (痴漢/癡漢)		痴/癡	漢
簡體 (痴汉)		痴	汉

讀音

• 官話

  (拼音)：chīhàn

  (注音)：ㄔ ㄏㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：ci¹ hon³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chīhàn
    • 注音：ㄔ ㄏㄢˋ
    • 通用拼音：chihhàn
    • 威妥瑪拼音：chʻih¹-han⁴
    • 耶魯官話拼音：chr̄-hàn
    • 國語羅馬字：chyhann
    • 西里爾字母轉寫：чихань (čixanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ci¹ hon³
    • 耶魯粵拼：chī hon
    • 廣州話拼音：tsi¹ hon³
    • 廣東拼音：qi¹ hon³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiː⁵⁵ hɔːn³³/
    • 同音詞:

      edit edit 痴漢／痴汉 痴看

詞源1

最早見於隋唐時期的《北史 (Běishǐ)》，在明朝小說《西遊記／西游记 (Xīyóujì)》和《金瓶梅 (Jīnpíngméi)》中也有出現。

名詞

痴漢

1. (貶義，書面) 傻子，蠢貨

   • 帝大笑曰：「天下有如此癡漢！方知龍逢、比干，非是俊物。」 [文言文，繁體]
     帝大笑曰：「天下有如此痴汉！方知龙逢、比干，非是俊物。」 [文言文，簡體]

     出自：公元659年，李延壽，《北史》

     Dì dàxiào yuē: “Tiānxià yǒu rúcǐ chīhàn! Fāng zhī Lóngféng, Bǐgān, fēishì jùnwù.” [漢語拼音]

   • 我是個直腸的痴漢，我說道肚內饑了，好尋個人家化齋，他就罵我是戀家鬼。 [文言文，繁體]
     我是个直肠的痴汉，我说道肚内饥了，好寻个人家化斋，他就骂我是恋家鬼。 [文言文，簡體]

     出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

     Wǒ shì ge zhícháng de chīhàn, wǒ shuōdào dù nèi jī le, hǎo xún ge rénjiā huàzhāi, tā jiù mà wǒ shì liànjiā guǐ. [漢語拼音]

   • 王婆道：「便是這般故事，自古駿馬卻馱痴漢走，美妻常伴拙夫眠。月下老偏這等配合。」 [文言文，繁體]
     王婆道：「便是这般故事，自古骏马却驮痴汉走，美妻常伴拙夫眠。月下老偏这等配合。」 [文言文，簡體]

     出自：《金瓶梅》，約公元1610年

     Wáng Pó dào: “Biànshì zhèbān gùshì, zìgǔ jùnmǎ què tuó chīhàn zǒu, měi qī cháng bàn zhuōfū mián. Yuèxiàlǎo piān zhèděng pèihé.” [漢語拼音]

詞源2

形譯自日語 痴(ち)漢(かん) (chikan)。

名詞

痴漢

1. 色狼（男性）

日語

詞中漢字
痴	漢
ち 常用漢字	かん 三年級
音讀

其他表記
癡漢 (舊字體)

詞源

寫法可能借自書面漢語 痴漢／痴汉 (字面意思是“傻子，蠢貨”)。日語中最早見於1790年，與漢語本義相同。

“對 Xbox 痴迷者”之義來自媒體對秋葉原遊戲零售商 MESSE SANOH 的一篇訪談，文中有消費者稱他買 Xbox 的動機是成人遊戲《凌辱痴漢地獄》。

發音

• (東京) ちかん [chìkáń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [t͡ɕikã̠ɴ]

名詞

痴(ち)漢(かん) • (chikan) 

1. （自1949年） 色狼（男性）
2. （自1949年） 男性作出的性騷擾行為
3. （自1790年） (古舊) 傻子，蠢貨

   近義詞：愚か者 (orokamono, 無特指性別)、馬鹿者 (bakamono, 無特指性別)、愚者 (gusha, 無特指性別)

4. （自2013年） (俚語，粗俗，貶義，電子遊戲) 對 Xbox 痴迷者

   近義詞：箱信者 (hako shinja)

派生詞

• 痴女(ちじょ) (chijo)

動詞

痴(ち)漢(かん)する • (chikan suru) サ行 (連用形 痴(ち)漢(かん)し (chikan shi)，過去式 痴(ち)漢(かん)した (chikan shita))

1. （男性）作出性騷擾行為

   満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)で痴(ち)漢(かん)された

   man'in densha de chikan sareta

   在擠滿人的列車上被性騷擾了

活用

「痴漢する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	痴漢し	ちかんし	chikan shi
連用形	痴漢し	ちかんし	chikan shi
終止形	痴漢する	ちかんする	chikan suru
連體形 （連体形）	痴漢する	ちかんする	chikan suru
假定形 （仮定形）	痴漢すれ	ちかんすれ	chikan sure
命令形	痴漢せよ¹ 痴漢しろ²	ちかんせよ¹ ちかんしろ²	chikan seyo¹ chikan shiro²
關鍵構式
被動形	痴漢される	ちかんされる	chikan sareru
使役形	痴漢させる 痴漢さす	ちかんさせる ちかんさす	chikan saseru chikan sasu
可能形	痴漢できる	ちかんできる	chikan dekiru
意志形	痴漢しよう	ちかんしよう	chikan shiyō
否定形	痴漢しない	ちかんしない	chikan shinai
否定連用形	痴漢せず	ちかんせず	chikan sezu
尊敬形	痴漢します	ちかんします	chikan shimasu
完成形	痴漢した	ちかんした	chikan shita
接續形	痴漢して	ちかんして	chikan shite
條件形	痴漢すれば	ちかんすれば	chikan sureba
¹ 書面語 ² 口語