跳转到内容

淡

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：澹
淡 U+6DE1, 淡
中日韓統一表意文字-6DE1
← 淠
[U+6DE0] 		中日韓統一表意文字 淢 →
[U+6DE2]

跨语言

[编辑]
筆順
11 strokes

汉字

[编辑]

淡（水部+8畫，共11畫，倉頡碼：水火火（EFF），四角號碼：39189，部件組合：⿰氵炎）

派生汉字

[编辑]

参考资料

[编辑]
說文解字
薄味也。从水炎聲。

——《說文解字》

汉语

[编辑]

字源

[编辑]
同聲符字 (炎) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
倓 *l'oːmʔ, *l'aːm, *l'aːms
緂 *l̥ʰaːm, *l̥ʰaːmʔ, *l̥ʰjam
毯 *l̥ʰaːmʔ
菼 *l̥ʰaːmʔ
裧 *l̥ʰaːmʔ, *l̥ʰjam, *l̥ʰjams
賧 *l̥ʰaːms
睒 *l̥ʰaːms, *hljamʔ
舕 *l̥ʰaːms
談 *l'aːm
郯 *l'aːm
惔 *l'aːm, *l'aːmʔ, *l'aːms
錟 *l'aːm
淡 *l'aːm, *l'aːmʔ, *l'aːms, *lamʔ
痰 *l'aːm
餤 *l'aːm
啖 *l'aːmʔ, *l'aːms
腅 *l'aːms
剡 *ɦljamʔ, *lamʔ
覢 *hljamʔ
掞 *hljams
炎 *ɦlam
琰 *lamʔ
棪 *lamʔ
扊 *lamʔ

形聲漢字（上古 *l'aːm, *l'aːmʔ, *l'aːms, *lamʔ）：意符 氵 (“水”) + 聲符 炎 (上古 *ɦlam) 。

词源 1

[编辑]
正體/繁體 淡
簡體 # 淡

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

发音

[编辑]
註解：
  • taam5 - 白讀；
  • daam6 - 文讀。
註解：
  • tāⁿ/tǎⁿ - 白读；
  • tām/tǎm/tàm - 文读。
註解：
  • dan6 - 白读；
  • dam6 - 文读。
註解：
  • dan5 - 白读；
  • dan4 - 文读。
    韻圖
    字 淡 淡
    讀音 # 2/4 4/4
    聲 定 (7) 定 (7)
    韻 談 (143) 談 (143)
    調 上 (X) 去 (H)
    開合 開 開
    等 一 一
    反切 徒敢切 徒濫切
    白一平方案 damX damH
    擬音
    鄭張尚芳 /dɑmX/ /dɑmH/
    潘悟雲 /dɑmX/ /dɑmH/
    邵榮芬 /dɑmX/ /dɑmH/
    蒲立本 /damX/ /damH/
    李榮 /dɑmX/ /dɑmH/
    王力 /dɑmX/ /dɑmH/
    高本漢 /dʱɑmX/ /dʱɑmH/
    推斷官話讀音 dàn dàn
    推斷粵語讀音 daam6 daam6
    白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
    字 淡
    讀音 # 1/1
    現代北京音
    （拼音）         		dàn
    構擬中古音 ‹ damX ›
    構擬上古音 /*[l]ˁamʔ/
    英語翻譯 insipid

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定；
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
    * 尖角括號 "<>" 表示中綴；
    * 連字號 "-" 表示語素範圍；

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    字 淡 淡
    讀音 # 2/4 3/4
    序號 14300 14305
    聲符 炎 炎
    韻部 談 談
    小分部 1 1
    對應中古韻 噉 憺
    構擬上古音 /*l'aːmʔ/ /*l'aːms/

    释义

    [编辑]

    淡

    1. 食物等的味道不明显，不够咸
      反義詞: 濃／浓
      啲湯好淡／啲汤好淡 [粵語]  ―  di1 tong1 hou2 taam5 [粵拼]  ―  汤好淡
    2. 颜色偏向白色或不明显
      近義詞: 淺／浅
      反義詞: 濃／浓、深
    3. 液体或气体中的某种成分稀薄，密度低
    4. 冷漠，冷酷，不热心，没有同情心
    5. 生意，业绩不好，客流量小
      淡季  ―  dànjì
    6. 无意义，无关紧要
    7. 安静，闲适
      恬淡的生活  ―  tiándàn de shēnghuó
    近义词
    [编辑]
    淡的各地方言用詞[地圖]
    語言 地區 詞
    書面語 (白話文) 淡
    燕京官話 北京 淡、口輕
    臺灣 淡
    哈爾濱 淡
    新加坡 淡
    冀魯官話 濟南 淡、甜、口輕
    膠遼官話 煙台（牟平） 善
    中原官話 洛陽 甜
    萬榮 甜
    西安 甜、淡
    西寧 甜、淡
    徐州 淡
    蘭銀官話 烏魯木齊 淡
    西南官話 成都 淡
    武漢 淡
    貴陽 淡
    柳州 淡
    江淮官話 南京 淡
    揚州 淡
    合肥 淡
    粵語 廣州 淡
    香港 淡
    東莞 淡
    陽江 淡
    吉隆坡（廣府） 淡
    贛語 南昌 淡
    黎川 淡
    萍鄉 淡
    客家語 梅縣 淡
    于都 淡
    苗栗（北四縣腔） 淡
    屏東（內埔，南四縣腔） 淡
    新竹縣（竹東，海陸腔） 淡
    臺中（東勢，大埔腔） 淡
    新竹縣（芎林，饒平腔） 淡
    雲林（崙背，詔安腔） 淡
    士乃（惠陽） 淡
    晉語 太原 淡、甜
    忻州 甜
    閩北語 建甌 䭕
    閩東語 福州 䭕
    福州（長樂） 䭕
    福清 䭕
    永泰 䭕
    古田 䭕
    福安 䭕
    寧德 䭕
    壽寧 䭕
    周寧 䭕
    福鼎 䭕
    閩南語 廈門 䭕
    泉州 䭕
    永春 䭕
    漳州 䭕
    漳州（龍海） 䭕
    漳州（長泰） 䭕
    漳浦 䭕
    詔安 䭕
    檳城（泉漳） 䭕
    新加坡（泉漳） 䭕
    潮州 䭕
    汕頭 䭕
    汕頭（澄海） 䭕
    揭陽 䭕
    海豐 䭕
    曼谷（潮汕） 䭕
    新山（潮汕） 䭕
    雷州 䭕
    海口 䭕
    莆仙語 莆田 䭕
    南部平話 南寧（亭子） 淡
    吳語 上海 淡
    上海（崇明） 淡
    蘇州 淡
    丹陽 淡
    杭州 淡
    寧波 淡
    溫州 淡
    金華 淡
    湘語 長沙 淡
    婁底 淡
    雙峰 淡

    组词

    [编辑]

    词源 2

    [编辑]
    正體/繁體 淡
    簡體 # 淡

    发音

    [编辑]
    韻圖
    字 淡
    讀音 # 3/4
    聲 以 (36)
    韻 鹽 (153)
    調 上 (X)
    開合 開
    等 三
    反切 以冉切
    白一平方案 yemX
    擬音
    鄭張尚芳 /jiᴇmX/
    潘悟雲 /jiɛmX/
    邵榮芬 /jæmX/
    蒲立本 /jiamX/
    李榮 /iɛmX/
    王力 /jĭɛmX/
    高本漢 /i̯ɛmX/
    推斷官話讀音 yǎn
    推斷粵語讀音 jim5
    鄭張系統 (2003)
    字 淡
    讀音 # 4/4
    序號 14319
    聲符 炎
    韻部 談
    小分部 1
    對應中古韻 琰
    構擬上古音 /*lamʔ/
    注釋 見宋玉賦

    释义

    [编辑]

    淡

    1. 僅用於淡淡 (yǎnyǎn, yànyàn)。
    2. (僅見於歷史詞典) 水的样子

    组词

    [编辑]

    词源 3

    [编辑]
    正體/繁體 淡
    簡體 # 淡

    发音

    [编辑]
    韻圖
    字 淡
    讀音 # 1/4
    聲 定 (7)
    韻 談 (143)
    調 平 (Ø)
    開合 開
    等 一
    反切 徒甘切
    白一平方案 dam
    擬音
    鄭張尚芳 /dɑm/
    潘悟雲 /dɑm/
    邵榮芬 /dɑm/
    蒲立本 /dam/
    李榮 /dɑm/
    王力 /dɑm/
    高本漢 /dʱɑm/
    推斷官話讀音 tán
    推斷粵語讀音 taam4
    鄭張系統 (2003)
    字 淡
    讀音 # 1/4
    序號 14296
    聲符 炎
    韻部 談
    小分部 1
    對應中古韻 談
    構擬上古音 /*l'aːm/

    释义

    [编辑]

    淡

    1. (在標準漢語中已棄用) 痰的另一種寫法
    2. (僅見於歷史詞典) 水的样子
      參見：澹

    词源 4

    [编辑]
    關於「淡」的發音和釋義，請見「䭕（(闽南语) （食物味道）寡淡）」。
    （此字是「䭕」的異體字。）

    参考资料

    [编辑]

    日语

    [编辑]

    汉字

    [编辑]
    淡

    （常用漢字）

    读法

    [编辑]

    組詞

    [编辑]

    朝鲜语

    [编辑]

    词源

    [编辑]

    源自中古漢語 淡 (中古 damX|damH)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作담〯 (tǎm) （耶魯拼音：tam）。

    汉字

    [编辑]
    在朝鮮語維基文庫中查找包含這個漢字的文獻：

    淡 (音訓 맑을 담 (malgeul dam))

    1. 담 (dam)的漢字?：淡。

    复合词

    [编辑]

    参考资料

    [编辑]
    • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

    越南语

    [编辑]

    汉字

    [编辑]

    淡：儒字；讀法：đạm, đượm, vạm, đặm

    1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
    来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=淡&oldid=9649748”