うまい

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

日语[编辑]

其他拼寫
上手い
巧い
美味い
旨い
甘い
味い (罕用)
美い (罕用)

词源[编辑]

源自古典日語。可见于成书于759年稍后的《万叶集》内。[1]

最终派生自何词仍不详。该词不时以mumashi(古典终止形)一音出现于平安时代(794年到1185年)的文献中,[2]因此可能发音为带有加重的起头/mm/音的*/mmasi/,类似于 (*mma) (*mme)的重构读音。重构而来的形容词词干*mma-说明其可能原为拟声词,对比英語中用来表示对可口食物的赞赏的mmm

另,一些文献[3]认为其派生自动词熟む (umu, 成熟)。日语中存在一派生的,含义显然来自形容词而汉字表记使用动词中的汉字的复合词。然而该动词在历史文献中没有起头的强调音/mm/,且其似乎是和膿む (umu, 化脓, 自动词)同源的,[4]也可能亦和生む産む (umu, 产(子), 他动词)同源。

发音[编辑]

形容词[编辑]

うまい (umai-i(副詞 うまく (umaku)

  1. 上手い巧い熟练的,擅长
    (きみ)()(ほん)()うまいな。
    Kimi no nihongo ga umai na.
    你的日语真好
    (かれ)はテニスがうまい
    Kare wa tenisu ga umai.
    他网球打得很好
    同義詞: 上手 (jōzu)
  2. 美味い旨い甘い美味的,好吃
    (めし)うまい
    Meshi ga umai.
    东西很好吃
    同義詞: 美味しい (oishii)
  3. 旨い有利的,可取的,
    うまいタイミングで(ほう)(もん)する
    umai taimingu de hōmon suru
    合适的时机拜访
    同義詞: 好ましい (konomashii)良い (ii)
  4. 旨い: 有利润的,有利可图
    (かぶ)(しき)(なか)(がい)(にん)とはうまい()(ごと)ですよ。
    Kabushikinakagainin to wa umai shigoto desu yo.
    股票经纪人是很赚钱的职业。
  5. (少用) 旨い短视的,轻率
    同義詞: (更常用) 甘い (amai)愚か (oroka)浅はか (asahaka)

活用形[编辑]

用法说明[编辑]

本词更常用于男性用语中,并较为非正式。“擅长”一意更中性、更礼貌的的用词为上手 (jōzu),“好吃”一意则为美味しい (oishii)[7][8]

衍生词汇[编辑]

参考资料[编辑]

  1. c. 759, 萬葉集 (卷16,詩3857),文本见此
  2. うまい”, 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, 日本國語大辭典)[1] (日語), 第2版, 東京: 小學館, 2000, ISBN 4-09-521001-X
  3. 语源由来辞典,词条见此(日语)
  4. 4.0 4.1 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  5. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  6. 1997新明解國語辭典,第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0
  7. 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  8. 1995,《大辞泉》(大辞泉)(日語),東京小學館ISBN 4-09-501211-0