浪漫

漢語

正體/繁體 (浪漫)		浪	漫
簡體 #(浪漫)		浪	漫
異序詞		漫浪

詞源

原为“无拘束，放纵”之意的汉语本土词。后用作英語 romantic的音义兼译，其源自法語 romantique。亦对比漢語 羅馬／罗马 (Luómǎ)、法語 roman (“小说”)。

發音

• 官話

  (拼音)：làngmàn

  (注音): ㄌㄤˋ ㄇㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：long⁶ maan⁶
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lōng-bān

  (潮州話，潮州話拼音)：lang⁶ bhuang⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶laon-me

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: làngmàn
    • 注音：ㄌㄤˋ ㄇㄢˋ
    • 通用拼音：làngmàn
    • 威妥瑪拼音：lang⁴-man⁴
    • 耶魯官話拼音：làng-màn
    • 國語羅馬字：lanqmann
    • 西里爾字母轉寫：ланмань (lanmanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɑŋ⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：long⁶ maan⁶
    • 耶魯粵拼：lohng maahn
    • 廣州話拼音：long⁶ maan⁶
    • 廣東拼音：long⁶ man⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɔːŋ²² maːn²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lōng-bān
    • 臺羅：lōng-bān
    • 普實台文：loxngban
    • 國際音標 (廈門)：/lɔŋ²²⁻²¹ ban²²/
    • 國際音標 (泉州)：/lɔŋ⁴¹⁻²² ban⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/lɔŋ²²⁻²¹ ban²²/
    • 國際音標 (臺北)：/lɔŋ³³⁻¹¹ ban³³/
    • 國際音標 (高雄)：/lɔŋ³³⁻²¹ ban³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lang⁶ bhuang⁶
    • 模仿白話字：lăng buăng
    • 國際音標 ^(幫助)：/laŋ³⁵⁻¹¹ buaŋ³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶laon-me
    • 吳音小字典：laon^去 me
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³laan-me
    • 國際音標 (上海)：/lɑ̃²² me⁴⁴/

---

• 中古漢語：langH manH

韻圖
字	浪	漫
讀音 #	2/2	1/1
聲	來 (37)	明 (4)
韻	唐 (101)	桓 (62)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	合
等	一	一
反切	來宕切	莫半切
白一平方案	langH	manH
擬音
鄭張尚芳	/lɑŋH/	/muɑnH/
潘悟雲	/lɑŋH/	/mʷɑnH/
邵榮芬	/lɑŋH/	/muɑnH/
蒲立本	/laŋH/	/mwanH/
李榮	/lɑŋH/	/muɑnH/
王力	/lɑŋH/	/muɑnH/
高本漢	/lɑŋH/	/muɑnH/
推斷官話讀音	làng	màn
推斷粵語讀音	long6	mun6

形容詞

浪漫

1. (書面) 放纵，没有拘束

   • 年來轉覺此生浮，又作三吳浪漫遊。 [文言文，繁體]
     年来转觉此生浮，又作三吴浪漫游。 [文言文，簡體]

     出自：宋·蘇軾《與孟震同遊常州僧舍》

     Niánlái zhuǎn jiào cǐshēng fú, yòu zuò Sānwú làngmàn yóu. [漢語拼音]

2. (常書面) 爛漫／烂漫 (lànmàn)的替代寫法。

   • 山色稜層出，荷花浪漫開。 [文言文，繁體]
     山色棱层出，荷花浪漫开。 [文言文，簡體]

     出自：宋·張鎡《過湖至郭氏菴》诗

     Shānsè léngcéng chū, héhuā làngmàn kāi. [漢語拼音]

3. (借词) 充满有诗意和情调的幻想

   不懂浪漫  ―  bùdǒng làngmàn

4. (引申义) 風流，放荡，不拘小節

近义词

• (充满幻想)： 羅曼蒂克／罗曼蒂克 (luómàndìkè)

衍生词汇

• 天真浪漫
• 浪漫主義／浪漫主义
• 浪漫曲
• 浪漫樂派／浪漫乐派
• 浪漫派
• 浪漫諦克／浪漫谛克

翻譯

充满有诗意和情调的幻想

• 南非語：romanties
• 阿拉伯語：رُومَانْسِيّ (rōmansiyy)
• 白俄羅斯語：раманты́чны (ramantýčny)
• 保加利亞語：романти́чен (bg) (romantíčen)
• 加泰羅尼亞語：romàntic (ca)
• 捷克語：romantický (cs)
• 丹麥語：romantisk
• 荷蘭語：romantisch (nl)
• 英語：romantic (en)
• 愛沙尼亞語：romantiline
• 芬蘭語：romanttinen (fi)
• 法語：romantique (fr)
• 加利西亞語：romántico
• 格魯吉亞語：რომანტიკული (romanṭiḳuli)
• 德語：romantisch (de)
• 希臘語：ρομαντικός (el) (romantikós)
• 希伯來語：רומנטי
• 意大利語：romantico (it)
• 日語：ロマンチックな (ja) (romanchikku na)、浪漫的な (ろまんてきな, romanteki na)
• 朝鮮語：로맨틱하다 (romaentikhada)
• 毛利語：whakaingoingo、whakawhaiāipo、ipo
• 挪威語：

  書面挪威語：romantisk (no)

• 古英語：lufsum
• 波斯語：رومانتیک (fa) (romântik)
• 波蘭語：romantyczny (pl)
• 葡萄牙語：romântico (pt)
• 羅馬尼亞語：romantic (ro)
• 俄語：романти́чный (ru) (romantíčnyj)
• 蘇格蘭蓋爾語：romansach
• 斯洛文尼亞語：romantičen (sl)
• 西班牙語：romántico (es)
• 瑞典語：romantisk (sv)
• 土耳其語：romantik (tr)
• 烏克蘭語：романти́чний (uk) (romantýčnyj)
• 越南語：lãng mạn (vi)
• 威爾士語：rhamantus (cy)
• 意第緒語：ראָמאַנטיש (romantish)

日语

詞中漢字
浪	漫
ろう 常用漢字	まん 常用漢字
音讀

其他表記
浪曼

词源

/rauman/ → /roːman/

汉字为借字 (当て字)，可能为夏目漱石所造。

发音

• (東京) ろーまん [róꜜòmàǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɾo̞ːmã̠ɴ]

名词

浪(ろう)漫(まん) 或 浪漫(ローマン) • (rōman) ^{←らうまん (rauman)?}

1. ロマン (roman，“浪漫”)的另一種寫法
   • 1990，「浪漫飛行」，由 米米CLUB：

     トランク一(ひと)つだけで浪(ろう)漫(まん)飛(ひ)行(こう)へ In&(イン&)#32;The&(ザ&)#32;Sky(スカイ)

     toranku hitotsu dake de rōman hikō e in za sukai

     只带一件行李箱去浪漫旅行 in the sky

朝鲜语

詞中漢字
浪	漫

名词

浪漫 (nangman) (諺文 낭만)

1. 낭만 (nangman)的漢字^?。

越南语

詞中漢字
浪	漫

形容词

浪漫

1. lãng mạn的漢字