這陣

參見：这阵

漢語


正體/繁體 (這陣)	這	陣
簡體 (这阵)	这	阵
異體	即陣／即阵閩南語

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：zhèzhèn

(注音)：ㄓㄜˋ ㄓㄣˋ

(成都話，四川話拼音)：ze⁴ zen⁴
客家語 (四縣，白話字)：liá-chhṳn
閩南語 (泉漳話，白話字)：chit-chūn / chín / chún

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zhèzhèn → zhèzhen （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄓㄜˋ ㄓㄣˋ → ㄓㄜˋ ˙ㄓㄣ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：jhèjhe̊n
  - 威妥瑪拼音：chê⁴-chên⁵
  - 耶魯官話拼音：jè-jen
  - 國語羅馬字：jeh.jenn
  - 西里爾字母轉寫：чжэчжэнь (čžɛčžɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/ → /ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ən¹/
- (現代標準漢語, 兒化) (這陣兒／这阵儿)⁺
  - 拼音：zhèzhènr → zhèzhenr （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄓㄜˋ ㄓㄣˋㄦ → ㄓㄜˋ ˙ㄓㄣㄦ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：jhèjhe̊nr
  - 威妥瑪拼音：chê⁴-chên⁵-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：jè-jenr
  - 國語羅馬字：jeh.jell
  - 西里爾字母轉寫：чжэчжэньр (čžɛčžɛnʹr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂəɻ⁵¹/ → /ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɖ͡ʐ̥əɻ¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：ze⁴ zen⁴
  - 四川話拉丁化新文字：zezen
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɛ²¹³ t͡sən²¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：liá-chhṳn
  - 客家語拼音：lia` ciin
  - 客家話拼音：lia³ cin⁴
  - 國際音標：/li̯a³¹ t͡sʰɨn⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、鹿港、宜蘭、馬公、新竹、台中、晉江、菲律賓)
  - 白話字：chit-chūn
  - 臺羅：tsit-tsūn
  - 普實台文：citzun
  - 國際音標 (宜蘭)：/t͡sit̚²⁻⁵ t͡sun³³/
  - 國際音標 (鹿港)：/t͡sit̚⁵ t͡sun³¹/
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/t͡sit̚⁵⁻²⁴ t͡sun⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sit̚³²⁻⁵ t͡sun²²/
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sit̚³²⁻⁴ t͡sun²²/
  - 國際音標 (高雄, 臺南)：/t͡sit̚³²⁻⁴ t͡sun³³/
- (泉漳話：高雄)
  - 白話字：chín
  - 臺羅：tsín
  - 普實台文：cien
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sin⁴¹/
- (泉漳話：金門)
  - 白話字：chún
  - 臺羅：tsún
  - 普實台文：zuon
  - 國際音標 (金門)：/t͡sun⁵³/

註解：chín/chún - contraction。

副詞

這陣

同義詞

現在（「正在經歷的時刻」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		當今、此時、方今、今朝、如今、而今、今₁、茲、乃今、於今
書面語 (白話文)		現在、現今、現時、當今、此時、此刻、如今、而今、茲
北京-東北官話	北京	現在、現而今、如今晚兒
	臺灣	現在
	烏蘭浩特	現在
	通遼	現在
	赤峰	現在
	呼倫貝爾（海拉爾）	現在
	哈爾濱	現在、現如今、現下、現前兒
	瀋陽	現在
	馬來西亞	現在
	新加坡	現在
冀魯官話	濟南	現在、如今、現如今
膠遼官話	煙台（牟平）	這時晚兒、現時晚兒
中原官話	洛陽	現在、而今、現如今
	萬榮	人根、移根
	西安	致兒、現在
	徐州	眼今、眼是、腳底下、現如今、現而今過時、至而今過時
蘭銀官話	銀川	現在
	巴彥浩特	現在
	蘭州	賈
	烏魯木齊	眼下、現在
西南官話	成都	這陣子、這陣、這下兒、這個時候、現在
	武漢	如今、此如今
	貴陽	這下、這崗、掌、這歇、這個時候
	昆明	現在
	桂林	現在
	柳州	一寁
江淮官話	南京	現在
	揚州	現在
	合肥	而今、如今
粵語	廣州	而家、家下、家陣
	香港	而家、家下、家陣、而家下過時
	香港（新田圍頭話）	那下
	澳門	而家
	中山（石岐）	而家
	台山	該時
	東莞	家下、那下
	陽江	果陣
	信宜	個陣
	南寧	而家、而卡
	梧州	家陣、而家
	吉隆坡（廣府）	而家
	新加坡（廣府）	而家
贛語	南昌	現在、如今
	黎川	該行崽
	萍鄉	該仔、如今
客家語	梅縣	今下、今仔下、現下
	興寧	如下
	豐順（湯坑）	今₁
	豐順（豐良）	今時
	豐順（潘田）	今子
	惠東（大嶺）	今下
	韶關（曲江）	如今
	連山（小三江）	如今
	長汀	如今
	武平	今下
	武平（坪畬）	今₁
	連城	已久
	寧化	今子
	于都	如今
	石城	今底
	上猶（社溪）	如今
	苗栗（北四縣腔）	這下、現下、今下、今時、今這下
	屏東（內埔，南四縣腔）	這下、現下、今嘎、今這下
	新竹縣（竹東，海陸腔）	這下、現下、今這下
	臺中（東勢，大埔腔）	這下、現下、今這下、這滿
	新竹縣（芎林，饒平腔）	這下、現下、今這下、今下、今時
	雲林（崙背，詔安腔）	這下、現時、今這下、這滿
	香港	今下
	沙巴（寶安）	今下、今下子、今下仔
	沙巴（龍川）	今下
	士乃（惠陽）	今下
	古晉（河婆）	呢下
徽語	績溪	爾歇
徽語	歙縣	爾扎兒
晉語	太原	如今、而今
	忻州	現時
	太僕寺（寶昌）	現在
	臨河	這咱會兒
	集寧	這會兒
	呼和浩特	這會兒
	包頭	這會兒
	東勝	這會兒
	海勃灣	如今
閩北語	建甌	迦今、今迦、現刻
	建甌（迪口）	迦
	政和（鎮前）	迦
	武夷山	今下
	浦城（石陂）	迦、今下
閩東語	福州	現時、現刻、現在、現今、仱、今旦日
	福清	現時
	寧德	現在、仱
	福鼎	足古
閩南語	廈門	這陣、這滿、這輒仔、這輒、這站仔、這站、這幫、現主時、現時、今₂、這氣
	泉州	這陣、這站仔、這站、這幫、現主時、現時、現當今、今₂、際、這氣
	漳州	這陣、這輒仔、這輒、這站仔、這站、這幫、現主時、現時、現主在、現在、現曾、今₂、這氣
	漳州（長泰）	現主清
	詔安	這陣、這馬、現在
	臺北	這馬
	新北（三峽）	這馬
	高雄	今₂、這時、這陣、這馬
	宜蘭	今₂、這陣、這馬
	彰化（鹿港）	這陣、這馬、這路尾
	臺中	這馬、這陣
	臺中（梧棲）	這馬
	臺南	今₂、這時、這陣、這馬、這站、現主時、現這馬、現步
	臺東	這馬
	新竹	這陣、這馬
	金門	這陣
	澎湖（馬公）	這陣、今₂、這馬
	檳城（泉漳）	今仔、當今
	新加坡（泉漳）	這陣、這時、當今、這久、這馬
	馬尼拉（泉漳）	這陣、現時、現在、現主時、這際、這時
	潮州	此在、現在、現時、只陣
	汕頭	現在、現時、只陣、只回、此在、眼在
	汕頭（澄海）	此在、只陣
	揭陽	此在、只時、只回、只陣
	新山（潮汕）	現在
	新加坡（潮汕）	只陣、當今
	坤甸（潮汕）	只旦
	雷州	現旦
	文昌	現旦
	海口	現旦
	新加坡（海南）	現旦
莆仙語	莆田	丁
莆仙語	仙遊	丁
南部平話	南寧（亭子）	而今
吳語	上海	現在、乃、葛歇、搿歇、搿個辰光、迭歇、迭個辰光
	上海（崇明）	那末
	蘇州	現在、姑歇、哀歇、該歇
	丹陽	格歇候、格娘收、現在
	杭州	記歇
	溫州	恁界、恁仰界
	金華	格孑
湘語	長沙	如今、如至今、如嶄、現在
	湘潭	咯如在
	婁底	而界、如今
	雙峰	侯基

延伸閱讀

“詞目#7981”, 《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (官話、臺灣話), 中華民國教育部, 2023.