| 方言用詞 — 現在[地圖]
|
| 語言
|
地區
|
詞
|
| 文言文
|
今也、當今、此時、方今、今朝、如今、而今、今、茲、乃今
|
| 書面語 (白話文)
|
現在、現今、現時、當今、此時、此刻、如今、而今、茲
|
| 官話
|
北京
|
現在、現而今、如今晚兒
|
| 臺灣
|
現在
|
| 天津
|
現如今、當下
|
| 烏蘭浩特
|
現在
|
| 通遼
|
現在
|
| 赤峰
|
現在
|
| 巴彥浩特
|
現在
|
| 呼倫貝爾（海拉爾）
|
現在
|
| 哈爾濱
|
現在、現如今、現下、現前兒
|
| 瀋陽
|
現在
|
| 煙台（牟平）
|
這時晚兒、現時晚兒
|
| 濟南
|
現在、如今、現如今
|
| 洛陽
|
現在、而今、現如今
|
| 萬榮
|
人根、移根
|
| 西安
|
致兒、現在
|
| 銀川
|
現在
|
| 蘭州
|
賈
|
| 烏魯木齊
|
眼下、現在
|
| 武漢
|
如今、此如今
|
| 成都
|
這陣子、這陣、這下兒、這個時候、現在
|
| 貴陽
|
這下、這崗、掌、這歇、這個時候
|
| 昆明
|
現在
|
| 柳州
|
一寁
|
| 徐州
|
眼今、眼是、腳底下、現如今、現而今 dated、至而今 dated
|
| 揚州
|
現在
|
| 南京
|
現在
|
| 合肥
|
而今、如今
|
| 馬來西亞
|
現在
|
| 新加坡
|
現在
|
| 粵語
|
廣州
|
而家、家下、家陣
|
| 香港
|
而家、家下、家陣、呢家
|
| 香港（新田圍頭話）
|
那下
|
| 中山（石岐）
|
而家
|
| 台山
|
該時
|
| 東莞
|
家下、那下
|
| 陽江
|
果陣
|
| 信宜
|
個陣
|
| 南寧
|
而家、而卡
|
| 梧州
|
家陣、而家
|
| 吉隆坡（廣府）
|
而家
|
| 新加坡（廣府）
|
而家
|
| 贛語
|
南昌
|
現在、如今
|
| 黎川
|
該行崽
|
| 萍鄉
|
該仔、如今
|
| 客家語
|
梅縣
|
今下、今仔下
|
| 興寧
|
如下
|
| 豐順（湯坑）
|
今
|
| 豐順（豐良）
|
今時
|
| 豐順（潘田）
|
今子
|
| 惠東（大嶺）
|
今下
|
| 韶關（曲江）
|
如今
|
| 連山（小三江）
|
如今
|
| 長汀
|
如今
|
| 武平
|
今下
|
| 武平（坪畬）
|
今
|
| 連城
|
已久
|
| 寧化
|
今子
|
| 于都
|
如今
|
| 瑞金
|
如今、今下子
|
| 石城
|
今底
|
| 上猶（社溪）
|
如今
|
| 苗栗（北四縣）
|
這下、現下、今下、今時、今這下
|
| 屏東（內埔，南四縣腔）
|
這下、現下、今嘎、今這下
|
| 新竹縣（竹東，海陸）
|
這下、現下、今這下
|
| 臺中（東勢，大埔）
|
這下、現下、今這下、這滿
|
| 新竹縣（芎林，饒平腔）
|
這下、現下、今這下、今下、今時
|
| 雲林（崙背，詔安腔）
|
這下、現時、今這下、這滿
|
| 香港
|
今下
|
| 沙巴（寶安）
|
今下、今下子、今下仔
|
| 沙巴（龍川）
|
今下
|
| 士乃（惠陽）
|
今下
|
| 徽語
|
績溪
|
爾歇
|
| 歙縣
|
爾扎兒
|
| 晉語
|
太原
|
如今、而今
|
| 忻州
|
現時
|
| 太僕寺（寶昌）
|
現在
|
| 臨河
|
這咱會兒
|
| 集寧
|
這會兒
|
| 呼和浩特
|
這會兒
|
| 包頭
|
這會兒
|
| 東勝
|
這會兒
|
| 海勃灣
|
如今
|
| 閩北語
|
建甌
|
迦今、今迦、現刻
|
| 建甌（迪口）
|
迦
|
| 政和（鎮前）
|
迦
|
| 武夷山
|
今下
|
| 浦城（石陂）
|
迦、今下
|
| 閩東語
|
福州
|
現時、現刻、現在、現今、仱
|
| 福清
|
現時
|
| 寧德
|
現在、仱
|
| 福鼎
|
足古
|
| 閩南語
|
廈門
|
這陣、這滿、這輒仔、這輒、這站仔、這站、這幫、現主時、現時、今
|
| 泉州
|
這陣、這站仔、這站、這幫、現主時、現時、現當今、今、際
|
| 漳州
|
這陣、這輒仔、這輒、這站仔、這站、這幫、現主時、現時、現主在、現在、現曾、今
|
| 詔安
|
這陣、這馬、現在
|
| 臺北
|
這馬
|
| 新北（三峽）
|
這馬
|
| 高雄
|
今、這時、這陣、這馬
|
| 宜蘭
|
今、這陣、這馬
|
| 彰化（鹿港）
|
這陣、這馬、這路尾
|
| 臺中
|
這馬、這陣
|
| 臺中（梧棲）
|
這馬
|
| 臺南
|
今、這時、這陣、這馬、這站、現主時、現這馬、現步
|
| 臺東
|
這馬
|
| 新竹
|
這陣、這馬
|
| 金門
|
這陣
|
| 澎湖（馬公）
|
這陣、今、這馬
|
| 檳城（泉漳）
|
今仔、當今
|
| 新加坡（泉漳）
|
這陣、這時、當今
|
| 馬尼拉（泉漳）
|
這陣
|
| 潮州
|
此在、現在、現時
|
| 汕頭
|
現在、現時、只陣、只回
|
| 汕頭（澄海）
|
只陣
|
| 揭陽
|
此在、只時、只回、只陣
|
| 新山（潮汕）
|
現在
|
| 新加坡（潮汕）
|
只陣、當今
|
| 雷州
|
現旦
|
| 文昌
|
現旦
|
| 海口
|
現旦
|
| 新加坡（海南）
|
現旦
|
| 莆仙語
|
莆田
|
丁
|
| 仙遊
|
丁
|
| 南部平話
|
南寧（亭子）
|
而今
|
| 吳語
|
上海
|
現在、乃、葛歇、搿歇、搿個辰光、迭歇、迭個辰光
|
| 上海（崇明）
|
那末
|
| 蘇州
|
現在、姑歇、哀歇、該歇
|
| 丹陽
|
格歇候、格娘收、現在
|
| 杭州
|
記歇
|
| 溫州
|
恁界、恁仰界
|
| 金華
|
格孑
|
| 湘語
|
長沙
|
如今、如至今、如嶄、現在
|
| 湘潭
|
咯如在
|
| 婁底
|
而界、如今
|
| 雙峰
|
侯基
|
